ЯМБИО на Испанском - Испанский перевод

• yambio

Примеры использования Ямбио на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более 90 процентов пострадавшего населения находятся в районе Ямбио в штате Западная Экватория.
Más del 90% de la población afectada se encuentra en la zona de Yambio, en el estado de Equatoria Occidental.

Благодаря сооружению первых 70 км дороги Ямбио- Тамбура в стране уже сейчас наблюдается экономический подъем.
La construcción de los primeros 70 kilómetros de la carretera entre Yambio y Tambura ya ha producido un repunte de la actividad económica.

В результате улучшения ситуации в плане безопасности почти 21 000 человек смогли вернуться в графства Ямбио, Нзара, Эзо, Мундри, Мариди и Тамбура.
La mejora de la situación de la seguridad ha hecho posible el regreso de unas 21.000 personas a los condados de Yambio, Nzara, Ezo, Mundri, Maridi y Tambura.

УПДФ ушли из квартала Ямбио и из здания городской полиции, с тем чтобы избежать конфликта.
Las Fuerzas de Defensa del Pueblo de Uganda se retiraron del destacamento de Yambio y del cuartel general de la policía de la ciudad para evitar el conflicto;

С улучшением обстановки в плане безопасности в Южном Судане примерно 21 000 человек смогли вернуться в графства Ямбио, Назара, Эзо, Мундри, Мариди и Тамбура.
La mejora de la situación de la seguridad en Sudán del Sur ha permitido que unas 21.000 personas regresaran a los condados de Yambio, Nzara, Ezo, Mundri, Maridi y Tambura.

Совершение 2 поездок на места в Дунгу, Демократическая Республика Конго, Нзару и Ямбио, Южный Судан, и Обо, Центральноафриканская Республика, по вопросам, касающимся ЛРА.
Realización de 2 visitas sobre el terreno a Dungu(República Democrática del Congo), Nzara y Yambio(Sudán del Sur) y Obo(República Centroafricana) para tratar cuestiones relacionadas con el LRA.

В настоящее время поддержку в 9 из 10 штатов оказывают сотрудники, дислоцированные в секторальном штабе или на пунктах базирования в Джубе, Торите, Ямбио, Боре, Вау, Румбеке, Авейле, Малакале и Бентиу.
Actualmente, 9 de los 10 estados reciben apoyo de personal desplegado en los cuarteles generales de sector o las bases de operaciones de Juba, Torit, Yambio, Bor, Wau, Rumbek, Aweil, Malakal y Bentiu.

ЮНИСЕФ также оказывал техническую поддержку Рабочей группе по защите детей штата Западная Экватория в обеспечении более надежной защиты детей, прибывающих в Транзитный детский центр в Ямбио.
El UNICEF también ha prestado apoyo técnico al Grupo de Trabajo sobre Protección de los Niños en el estado de Ecuatoria Occidental a fin de mejorar la protección de los niños que llegan al centro infantil de tránsito de Yambio.

В Западном Экваториальном регионе МООНВС обеспечила присутствие военных наблюдателей Организации Объединенных Наций в городе Ямбио, после того как там имели место столкновения между племенами занде и динка.
En Ecuatoria occidental, la UNMIS estableció una presencia de observación militar en la población de Yambio después de que se produjeran enfrentamientos entre los zande y los dinka.

Ожидающие возвращения дети и дети, вернувшиеся в страны их происхождения, размещаются в транзитных центрах в Буниа, Демократическая Республика Конго, Ямбио и Джубе, Южный Судан, и Гулу, Уганда.
Mientras esperan el transporte, y al llegar a sus países de origen, los niños son alojados en centros de tránsito situados en Bunia(República Democrática del Congo), Yambio y Juba, Sudán del Sur, así como en Gulu(Uganda).

МООНВС в сотрудничестве с ПРООН оказывала поддержку графству Ямбио в штате Западная Экватория и министерству здравоохранения штата в создании медицинских учреждений и разработке механизмов квартальной отчетности.
La UNMIS, en colaboración con el PNUD, ayudó al condado de Yambio(estado de Ecuatoria Occidental) y al Ministerio de Salud estatal a desarrollar servicios de salud y herramientas para la presentación de informes trimestrales.

Расчетный показатель на 2012- 2013 годы: создание и полная комплектация штата Совместного координационного механизма в Банги; создание и развертывание штаб-квартиры Региональной целевой группы в Ямбио, Южный Судан.
Estimación 2012-2013: se establece el Mecanismo de Coordinación Conjunto en Bangui con una plantilla completa, y se establece y despliega la sede del Equipo de Tareas Regional en Yambio(Sudán del Sur).

В отчетный период МООНЮС предоставила технические консультации по завершению ремонтных работ в тюрьмах городов Бор, Джуба, Малакал, Румбек, Ямбио и Вау и по строительству новых тюрем в Бентиу и Куайок.
En el período que se examina, la UNMISS prestó asesoramiento técnico a las obras de renovación que se están ultimando en las cárceles de Bor, Juba, Malakal, Rumbek, Yambio y Wau y a construcción de nuevas cárceles en Bentiu y Kuajok.

Примерно 5000 конголезских беженцев бежали в штат Западная Экватория вблизи Ямбио в сентябре и октябре 2008 года после нападений ЛРА на пограничные общины на северо-востоке Демократической Республики Конго.
En septiembre y octubre de 2008, aproximadamente 5.000 refugiados congoleños huyeron a Equatoria Occidental, en las proximidades de Yambio, después de los ataques del Ejército de Resistencia del Señor contra comunidades fronterizas en el noreste de la República Democrática del Congo.

В рамках проекта, осуществляемого в Южном Судане по поручению правительства Соединенных Штатов, ЮНОПС восстановило участок дороги от Ямбио до Тамбуры протяженностью 185 км, что оказало заметное влияние на экономическое развитие в этом районе.
En un proyecto ejecutado en Sudán del Sur para el Gobierno de los Estados Unidos, la UNOPS rehabilitó un camino de 185 kilómetros desde Yambio hasta Tambura, lo que tuvo un efecto sustancial en el desarrollo económico de la zona.

Учебных практикума проведены в Авейле и Ямбио для 61 участника в период с марта по июнь 2014 года, посвящены принципам прав человека, охране и безопасности журналистов и роли журналистов в защите и поощрении прав человека.
Talleres de capacitación celebrados en Aweil y Yambio para 61 participantes entre marzo y junio de 2014 sobre los principios de los derechos humanos, la seguridad y la protección de los periodistas y el papel de estos últimos en la protección y la promoción de los derechos humanos.

Комиссия была проинформирована из различных источников о том, что от 5000 до 8000 членов бывших ВСР находятся в южной части Судана и проходят подготовку в лагерях Ибба, Ямбио, Амади и Нгангала на юге, а также в столице страны Хартуме.
Distintas fuentes han informado a la Comisión de que se ha localizado a entre 5.000 y 8.000 miembros de las ex FAR en el sur del Sudán, los que están recibiendo adiestramiento en campamentos situados en Juba, Yambio, Amadi y Ngangala en el sur, así como en la capital, Jartúm.

Между тем около 5000 конголезских беженцев прибыли в район Ямбио после нападений, совершенных, как подозревается, боевиками<< Армии освобождения Бога>gt; изза границы с территории Демократической Республики Конго.
Entretanto, aproximadamente 5.000 refugiados congoleños tuvieron que desplazarse a la zona de Yambio tras ataques de presuntos integrantes del Ejército de Resistencia del Señor en el lado de la frontera perteneciente a la República Democrática del Congo.

Составлено и распространено четыре учебных пособия, используемых при проведении учебных занятий для полицейских служб Южного Судана в Ямбио, Румбеке, Абьее, Джонглее, Вау и Джубе, а также на занятиях в Южном Кордофане, Порт-Судане, Хартуме и в штате Юнити.
Se elaboraron, difundieron y utilizaron 4 manuales de capacitación para las sesiones de formación de los Servicios de Policía del Sudán Meridional en Yambio, Rumbek, Abyei, Jonglei, Wau y Yuba, así como para la capacitación en Kordofán del Sur, Port Sudan, Jartum y el estado de Unity.

Совет приветствует текущие усилия Африканского союза, направленные на тактическую координацию, обмен информацией и совместное планирование между соответствующими вооруженными силами в рамках Региональной целевой группы, базирующейся в Ямбио, Южный Судан.
El Consejo acoge con beneplácito los esfuerzos que ha desplegado la Unión Africana para aumentar la coordinación táctica, el intercambio de información y la planificación conjunta entre las fuerzas armadas competentes por conducto del Grupo de Tareas Regional, con base en Yambio(Sudán del Sur).

Была оказана материально-техническая и финансовая поддержка в связи со строительством и оснащением 13 отделений национальных комиссий по разоружению, демобилизации и реинтеграции в штатах, в частности в Боре, Малакале, Ямбио, Румбеке, Вау, Авейле, Джубе, Торите, Бентиу, Квайоке, Эд- Дамазине, Кадугли и Кауде.
Se prestó apoyo logístico y financiero para construir y equipar 13 oficinas estatales de desarme, desmovilización y reintegración ubicadas en Bor, Malakal, Yambio, Rumbeck, Wau, Aweil, Yuba, Torit, Bentiu, Kwayok, Ed Damazin, Kadugli y Kauda.

Эти сотрудники будут направлены в Торит, Ямбио, Бентиу, Каджок и Румбек и войдут в состав технической группы Организации Объединенных Наций и Народно- освободительной армии Судана( НОАС) по осуществлению пересмотренного плана действий НОАС по прекращению вербовки детей.
Los oficiales se desplegarían en Torit, Yambio, Bentui, Kuajok y Rumbek y formarían parte de un equipo técnico de las Naciones Unidas y el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés para la ejecución del plan de acción revisado de este último destinado a poner fin al reclutamiento de niños.

МООНЮС совместно со Страновой группой Организации Объединенных Наций и государственными министерствами организовала в столицах девяти штатов( Авейль, Бентиу, Вау, Каджок, Джуба, Ямбио, Румбек, Малакаль и Торит) девять практикумов по прекращению насилия в отношении женщин и девочек.
La UNMISS, junto con el equipo de las Naciones Unidas en el país y los ministerios correspondientes, organizó 9 talleres sobre cómo poner fin a la violencia contra las mujeres y las niñas en 9 capitales estatales(Aweil, Bentiu, Wau, Kuajok, Yuba, Yambio, Rumbek, Malakal y Torit).

Группы по гражданским вопросам в Вау, Авейле, Кваджоке, Румбеке, Ямбио и Торите будут возглавляться сотрудниками по гражданским вопросам( С4), которые будут выполнять функции руководителей групп в каждом штате, проводить мероприятия по гражданским вопросам и курировать работу на уровне округов.
Los equipos de asuntos civiles en Wau, Aweil, Kwajok, Rumbek, Yambio y Torit estarán dirigidos por un Oficial de Asuntos Civiles(P-4), que actuará de jefe de equipo para el estado, realizará las actividades de asuntos civiles y supervisará la labor a nivel de los condados.

Была проведена работа по информированию 13 247 мужчин, женщин и подростков по проблеме ВИЧ/ СПИДа посредством проведения учебных занятий и конфиденциального консультирования в 14 пунктах: в Хартуме, Гедарефе, Омбадде, Джубе, Торите, Ямбио, Малакале, Вау, Гонгрияле, Джулуде, Авейле, Кадугли, Эд- Дамазине и Южном Кордофане.
Se concienció sobre el VIH y el SIDA a 13.247 hombres, mujeres y jóvenes por medio de sesiones de capacitación y asesoramiento confidencial en 14 emplazamientos: Jartum, Gedaref, Ombadda, Yuba, Torit, Yambio, Malakal, Wau, Gongryal, Julud, Aweil, Kadugli, Ed Damazin y Kordofán de el Sur.

МООНВС продолжала сотрудничать с Миссией Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго( МООНСДРК) в деле осуществления региональной стратегии по решению вопросов, связанных с<< Армией сопротивления Бога>gt;( ЛРА), в том числе путем создания отделения по связи с ЛРА в Ямбио, Южный Судан.
La UNMIS colaboró con la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUSCO) en la aplicación de una estrategia regional para hacer frente a los problemas relacionados con el Ejército de Resistencia del Señor, incluso mediante el establecimiento de una oficina de enlace con el Ejército de Resistencia del Señor en Yambio(Sudán Meridional).

Три сотрудника по правам человека из числа национальных сотрудников- специалистов и один помощник по административным вопросам из числа национальных сотрудников категории общего обслуживания будут оказывать поддержку группам по правам человека в Ямбио, Варрапе и Боре, в том числе знакомить их с местной спецификой и помогать ориентироваться в обстановке.
Tres oficiales de derechos humanos(funcionarios nacionales del cuadro orgánico) y un auxiliar administrativo(puesto nacional del cuadro de servicios generales) prestarán apoyo a los equipos de derechos humanos, en particular aportando conocimientos sobre la realidad local en Yambio, Warrap y Bor.

Эта инициатива в настоящее время осуществляется в графствах Ямбио, Нзара, Эзо и Тамбура, где потенциал сельскохозяйственного производства высок, но такие факторы, как низкий уровень развития инфраструктуры, зачаточное состояние рынков и неэффективные методы сбора и хранения урожая, не всегда позволяют мелким фермерам реализовать излишек продукции.
La iniciativa se está aplicando en los condados de Yambio, Nzara, Ezo y Tambura, donde las posibilidades de producción agrícola son elevadas pero donde problemas como las limitaciones de infraestructura, los mercados incipientes y las malas prácticas de almacenamiento y gestión de las cosechas limitan la cantidad excedente de alimentos que los pequeños agricultores pueden vender.

Обслуживание и ремонт шести штабов батальонов, 20 ротных оперативных баз, штаба Миссии и базы материально-технического снабжения в Джубе, 10 объектов в столицах штатов( Малакале, Бентиу, Куаджоке, Авейле, Вау, Румбеке, Боре, Торите, Ямбио и комплексе<< Томпинг>gt; в Джубе), а также 28 помещений для гражданского персонала в 29 точках.
Mantenimiento y reparación de 6 cuarteles generales de batallón, 20 bases de operaciones de compañía, el cuartel general de la Misión y la base logística en Yuba, los 10 emplazamientos en las capitales de los estados( Malakal, Bentiu, Kuajok, Aweil, Wau, Rumbek, Bor, Torit, Yambio y Yuba Tomping) y 28 locales para personal civil situados en 29 emplazamientos.

Полная реализация Региональной инициативы в области сотрудничества по борьбе с<< Армией сопротивления Бога>gt; зависит от мобилизации ресурсов и оборудования для Региональной оперативной группы в ее штаб-квартире в Ямбио( Южный Судан) и в трех секторах: Нзара( Южный Судан), Дунгу( Демократическая Республика Конго) и Обо( Центральноафриканская Республика).
La plena ejecución de la Iniciativa de Cooperación Regional contra el Ejército de Resistencia del Señor depende de que se movilicen recursos y equipo para la Fuerza Regional para su cuartel general en Yambio(Sudán del Sur) y para los tres sectores: Nzara(Sudán del Sur), Dungu(República Democrática del Congo) y Obo(República Centroafricana).