ЯПОНСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• japonés
• del japón
• el japan
• japoneses
• japonesa
• japonesas

Примеры использования Японским на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Японским лейблом.
Universal Music Japan de.

Можешь помочь мне с японским?
¿Podés ayudarme con el japonés?

И этот цветок был японским монстром которого звали Годзилла.
Y esa flor es una enojado monstruo Japones llamado Godzilla.

Иногда я чувствую себя 90- летним японским рыбаком.
A veces me siento como si fuera un pescador de 90 años de Japón.

Японским отделением" B2" снята огромная сумма из экстренного фонда.
Nuestra oficina B2 en Japón retiró una gran cantidad del fondo de emergencia.

Мы не имели намеренья насмехаться над случившейся катастрофой, которая произошла с Японским народом.
No teníamos intención de burlarnos del desastre que ha sobrevenido a la nación y al pueblo de Japón.

Наша цель сделать марку Нагата самым продающимся японским пивом на британском рынке в следующие три года.
Nuestro objetivo es hacer que la marca Nagata sea la cerveza japonesa más vendida en el mercado del Reino Unido en los próximos tres años.

Когда меня спросили про мои увлечения и мое идеальное свидание, я ответила:« Монетизация и отличное владение японским».
Donde me preguntaban sobre actividades de ocio y mi cita ideal, contesté con monetización y fluidez en japonés.

Vi применения схем развития и импорта для оказания помощи японским компаниям в коммерческом сбыте африканской продукции.
Vi La ejecución de planes de" desarrollo e importación" para ayudar a las empresas japonesas a comercializar productos africanos.

Двум другим японским женщинам, арестованным в аэропорту вместе с авторами сообщения, было разрешено вернуться в Японию.
Otras dos ciudadanas japonesas, que fueron detenidas en el aeropuerto junto con los autores, fueron autorizadas a regresar al Japón.

В следующий раз, когда захочешь бегать по Берлину в прозрачном шаре с японским бизнесменом, предупреди меня или твоего старшего товарища.
La próxima vez que andes por Berlín con un japonés en una bola para hámster… debes avisarnos a mí o a tu compañero mayor.

Японским войскам первоначально противостоял III корпус британской индийской армии и несколько батальонов британской армии.
Los japoneses fueron inicialmente resistidos por el III Cuerpo del Ejército de la India y varios batallones del Ejército británico.

Этот конкурс проводился ежегодно начиная с 1990 года совместно с Японским фондом за укрепление мира и охрану окружающей среды на всей планете.
Este concurso se ha estado celebrando todos los años desde 1990 con la Fundación para la Paz Mundial y el Medio Ambiente, del Japón.

Недавно открытое в Индонезии предприятие по производству быстрорастворимого кофе принадлежит крупнейшему в стране экспортеру и двум японским компаниям.
La fábrica de café soluble inaugurada recientemente por Indonesia es propiedad del principal exportador de café y de dos empresas japonesas.

Информация об обнаружении судов передается американским, японским и российским патрульным судам для принятия последующих мер.
La información sobre buques avistados se comunica a naves patrulleras de los Estados Unidos, el Japón y Rusia para que tomen medidas.

Он напомнил, что в связи с японским представлением Китай и Республика Корея подняли вопрос о толковании статьи 121 Конвенции.
Recordó que, en el contexto de la presentación del Japón, China y la República de Corea habían planteado una cuestión relacionada con la interpretación del artículo 121 de la Convención.

FOMA( англ. Freedom of Mobile Multimedia Access)- торговая марка для услуг 3G, предоставляемых японским оператором сотовой связи NTT DoCoMo.
Freedom of Mobile Multimedia Access(FOMA) es la marca de los servicios 3G que son ofrecidos por la empresa de telefonía móvil japonesa NTT DoCoMo.

Опустошенное четыре года назад, Великим Восточно- Японским землетрясением и цунами, автомобильное производство Японии сократилось почти вдвое.
Devastada hace cuatro años por el Gran Terremoto del Este de Japón y el tsunami, la producción automotriz japonesa quedó recortada prácticamente a la mitad.

Были рассмотрены программы технического сотрудничества, осуществляемые в азиатско-тихоокеанском регионе Японским агентством по международному сотрудничеству.
Se describieron los programas de cooperación técnica emprendidos en la región de Asia y el Pacífico por el Organismo de Cooperación Internacional del Japón.

Эта брошюра выдается японским гражданам, собирающимся совершить поездку за рубеж, в офисах туристических компаний и паспортных службах.
El folleto se distribuye a los japoneses que viajan al extranjero en lugares estratégicos, como las agencias de viajes y las oficinas de pasaportes.

Заявки на получение этих стипендий, предусматривающих обучение в Японии, были рассмотрены Японским агентством международного сотрудничества.
Organismo de Cooperación Internacional del Japón tramita las solicitudes de los candidatos a esas becas para recibir capacitación en el Japón.

Преступления были совершены тогдашним японским правительством и военными, и по этой причине возмещение за эти преступления должно быть предоставлено государством, а не НПО.
Los crímenes fueron cometidos por el Gobierno y los militares de Japón de esa época y es el Estado quien debe repararlos, y no las ONG.

Отдельные понятия, содержащиеся в конституции, были настолько чужды японским традициям, что для их выражения потребовалось создать новые идеограммы.
Algunos de los conceptos que la Constitución contenía eran tan extraños para los japoneses que se tuvieron que crear nuevos ideogramas para expresarlos.

Годы Комплексный генеральный план контроля за загрязнением воздуха в районе большого Тегерана в сотрудничестве с Японским агентством по международному сотрудничеству( ЯАМС).
Plan maestro integrado para el control de la contaminación del aire en Teherán y sus zonas circundantes, en cooperación con el Organismo del Japón para la Cooperación Internacional(JICA).

Японским властям следовало бы хорошо подумать над теми серьезными последствиями, которые сложившаяся ситуация будет иметь для отношений между КНДР и Японией в целом.
Las autoridades japonesas harían bien en reflexionar sobre la gravedad de las consecuencias que esta situación entrañará para las relaciones entre la República Popular Democrática de Corea y el Japón.

Правительство Японии оказывает поддержку японским, а также международным и местным неправительственным организациям в их усилиях по решению связанных с минами вопросов.
El Gobierno del Japón ha apoyado a las organizaciones japonesas, así como a las internacionales y las locales de otros países en sus esfuerzos por hacer frente a las cuestiones relativas a las minas.

Для этого японским политикам необходимо сосредоточиться на более устойчивом росте и предотвратить порочный круг конкурентной девальвации и протекционизма с японскими торговыми партнерами.
Lograrlo requiere que los responsables de las políticas en Japón se centren en un crecimiento más sostenible a la vez que eluden un ciclo vicioso de devaluación competitiva y proteccionista con los socios comerciales de Japón..

В настоящее время г-н Эванс вместе с бывшим японским министром иностранных дел Йорико Кавагути сопредседательствует в Международной комиссии по ядерному нераспространению и разоружению.
En la actualidad, el Sr. Evans copreside, junto a la ex Ministra de Relaciones Exteriores del Japón, Sra. Yoriko Kawaguchi, la Comisión Internacional sobre la No Proliferación y el Desarme Nucleares.

Совещание генеральных директоров, совместно организуемое Специальной группой и Японским агентством по международному сотрудничеству, проводится ежегодно с 2008 года, и в нем принимают участие представители развитых и развивающихся стран.
La reunión de los Directores Generales, patrocinada conjuntamente por la Dependencia Especial y el Organismo Japonés de Cooperación Internacional, se celebra anualmente desde 2008, con la asistencia de representantes de países desarrollados y en desarrollo.

Кроме того, ЮНИСЕФ, УВКБ и ВПП совместно с Японским агентством по международному сотрудничеству и правительством Южного Судана разрабатывали программы подготовки и реинтеграции учителей из числа возвращенцев в целях повышения качества образования в районах возвращения.
El UNICEF, el ACNUR y el PMA, en colaboración con el Organismo Japonés de Cooperación Internacional y el Gobierno del Sudán meridional, también elaboraron programas para capacitar y reintegrar a maestros repatriados con el fin de mejorar la calidad de la educación en las zonas de repatriación.