ЯРМАРКАХ на Испанском - Испанский перевод

• ferias
• mercados
• feria

Примеры использования Ярмарках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иногда на церковных ярмарках.
A veces, en la feria de la iglesia.

На больших ярмарках как наша, такие враги могут сойтись вместе.
En un gran feria como la nuestra esos enemigos se unirían.

Знаешь этих бурундуков на ярмарках?
¿Conoces las ardillitas de la feria?

На ремесленных ярмарках можно купить оригинальные сувениры.
En las ferias artesanales podrá comprar unos originales souvenirs.

Они взлетали как фейерверки на ярмарках.
Subiendo como fuegos artificiales de feria.

В этих ярмарках приняли участие примерно 300 женщин- предпринимателей.
En las ferias participaron unas 300 mujeres empresarias.

Ну да, семейство Ли много о чем болтает на ярмарках.
Cierto, los Lee hacen mucho ruido en las ferias.

Всегда можно будет катать людей на ярмарках и прочих праздниках.
Siempre pasean a la gente en las ferias y cosas como esas.

Поэтому Джессика никогда и не побеждает на научных ярмарках.
Y por eso Jessica nunca es finalista en la feria de ciencias.

Обычно ее можно встретить на ярмарках оружия.
Generalmente, usted puede poner sus manos en uno a la feria de armas.

На свиных ярмарках я видел экзотических свиней со всех концов света.
En las ferias de cerdos, He visto cerdos exoticos de todo el mundo.

Ваши шарфы в комплекте с митенками всегда производят фурор на наших ярмарках.
Sus bufandas y mitones a juego son muy populares en nuestros mercadillos.

Цыган заставляет девочку танцевать на ярмарках. Ее мама узнает ее по кулону, висящему у нее на шее.
Un gitano obliga a una niña a bailar en las ferias, pero su madre la encuentra al reconocer su medalla.

Большинство приговоров выносится в их гостиных. И на городских ярмарках.
Y la mayoría de los veredictos se deciden en las salas y en las ferias de pueblo.

Активного участия в международных ярмарках и симпозиумах в целях пропаганды ее выращивания и потребления.
Participación de forma activa en las Ferias y Simposios Internacionales a fin de promover su cultivo y consumo.

Поддержка участия греческих мастеров в международных выставках, биеннале и книжных ярмарках;
La participación y asistencia de artistas griegos en exposiciones internacionales, bienales, ferias del libro(Feria del Libro de Francfort);

За неделю вы заработаете больше, чем за год на воскресных ярмарках, и это подорвет финансовое благополучие Хамлеев.
Podrías hacer más dinero en una semana que en un año de mercados de domingo y le rompería la espalda a los Hamleigh.

При этом возникают некоторые проблемы в связи с тем, что для некоторых рома доступ к информации о подобных ярмарках рабочих мест остается ограниченным.
Debido al escaso acceso a la información sobre estos mercados laborales por parte de algunos romaníes.

Возможно, в другой руке у него будет зажат твой оторванный окровавленный забияка, но я уверен, у тебя прекрасное будущее- ты сможешь выступать на ярмарках.
Podría estar agarrando tu amputada polla en su otra mano, pero estoy seguro de que tendrás un buen futuro como espectáculo de feria.

Такую информацию также можно получить на Ярмарках профессий, которые проводятся во время Недели выбора профессии в школах старшей ступени.
También la pueden obtener en la Ferias sobre carreras que se realizan en las escuelas secundarias durante la Semana de orientación profesional.

В рамках программ подготовки женщины должны участвовать в обмене информацией, торговых ярмарках и деловых поездках.
Los programas de capacitación debían permitir que las mujeres tuvieran acceso a información sobre los mercados, a ferias comerciales y a misiones comerciales.

В 2007 году на организованных службами занятости ярмарках вакансий особое внимание уделялось обеспечению женщин соответствующими рабочими местами.
En las ferias de trabajo organizadas por los servicios de colocación en 2007 se dedicó atención especial a encontrar puestos apropiados para las mujeres.

Хотя правительство не осуществило никаких специальных стратегий в области ценообразования и распределения продовольствия, женщины имеют возможность покупать и продавать продукцию на сельскохозяйственных ярмарках.
El Gobierno no ha ejecutado políticas específicas en materia de fijación de precios de los alimentos, pero las mujeres pueden comprar y vender libremente sus productos en las ferias agrícolas.

Более 45 000 сербов и хорватов приняли участие в семи организованных ярмарках ВАООНВС, что способствовало уменьшению враждебности и подозрительности между людьми.
Más de 45.000 serbios y croatas han participado en los siete mercados organizados por la UNTAES, contribuyendo a eliminar la hostilidad y la desconfianza entre las personas.

Аргентина активно стремится к подрыву самоуправления на Фолклендских островах, пытаясь не допустить участия фолклендцев в работе международных органов и в торговых ярмарках.
La Argentina procura activamente socavar el gobierno autónomo de las Islas Falkland, intentando impedir a sus habitantes que participen en la labor de los órganos internacionales y en las exposiciones comerciales.

В Соединенном Королевстве правительство субсидирует участие МСП в торговых ярмарках по данному конкретному рынку до трех раз, после чего они обязаны в полной мере оплатить все расходы.
En el Reino Unido, el Estado subvenciona la participación de las PYME en ferias comerciales hasta tres veces en un mercado determinado, después de lo cual deben pagar los gastos totales de su participación.

О востребованности ее результатов свидетельствует постоянное участие студенческих работ в ежегодных ярмарках, представляющих новые технологии и наукоемкую продукцию.
La demanda de esas tareas ha quedado demostrada por la presencia constante de los trabajos de estudiantes en las ferias anuales en que se presentan las novedades tecnológicas y los últimos productos de alta tecnología.

Это особенно имеет отношение к обычаю, который применяется на местных товарных биржах, ярмарках и товарных складах, при условии что такой обычай постоянно соблюдается также в отношении сделок с иностранными торговцами.
Así ocurre en particular tratándose de un uso aplicable en el plano local a los intercambios de productos, ferias y almacenes de depósito, siempre que ese uso también se observe regularmente respecto de las transacciones en las que participan comerciantes extranjeros.

Кроме того, Институт совместно с другими органами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций участвовал в международных информационных ярмарках, организованных Департаментом общественной информации и проходивших в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
El Instituto participó también, conjuntamente con otros órganos y organismos del sistema de las Naciones Unidas, en la feria internacional de información organizada por el Departamento de Información Pública, que se celebró en la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

Из указанного числа зарегистрированных партнерств 242 партнерства участвовали в<< ярмарках партнерствgt;gt;, которые в период 2004- 2009 годов организовывались Комиссией ежегодно.
Aproximadamente 242 de esas asociaciones inscritas han participado en las actividades de las ferias anuales de asociaciones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en el período comprendido entre 2004 y 2009.