ЯРМАРКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• feria

Примеры использования Ярмаркой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всемирной ярмаркой.
La Feria Mundial.

Ярмаркой штата Айова.
Feria Estado Iowa el.

Наслаждайся ярмаркой, Марджори.
Disfruta la feria, Marjorie.

Мне ярмаркой управлять надо.
Tengo una feria que controlar.

Наслаждайтесь ярмаркой, мисс Уилан.
Disfrute la feria, Srta Whelan.

Она не хотела жизни с ярмаркой.
Ella no… ella no quería esa vida de feria.

Международной ярмаркой города Пловдив.
La feria internacional Plovdiv.

Я думал, у вас есть право руководь ярмаркой.
Creí que tenía una feria que dirigir.

Поработаем вечером над" Ярмаркой тщеславия"?
¿Trabajaremos en"La Feria de las Vanidades" esta noche?

Я знаю, что вызвалась помогать с зимней ярмаркой.
Ya sé que me ofrecí de voluntaria para la feria de invierno.

Каким-то образом Илай связан с этой ярмаркой, и это не дает мне покоя.
De alguna manera Eli está relacionado, conectado a esta feria y estas imágenes que tengo en mi cabeza.

Несомненно, планирует чтобы ее визит совпал с ярмаркой.
Sin duda, ella vino de visita coincidiendo con la Feria.

Старый Mercado del Progreso, являющийся закрытой ярмаркой, где можно купить все виды пищевых продуктов и и специй.
El antiguo Mercado del Progreso, es una feria cerrada en donde se pueden adquirir todo tipo de productos alimenticios y sus derivados.

После дня вдов военных, но перед ремесленной ярмаркой.
Después de la Revista de Viudas de Guerra, pero antes de la Feria de Artesanos.

В связи с Ярмаркой было подчеркнуто, что укрепление взаимодействия между неправительственными организациями и Советом может способствовать налаживанию более прочных партнерских связей в области развития.
En el marco de la Feria, se puso de relieve que puede fortalecerse la asociación para el desarrollo mejorando la interacción entre las organizaciones no gubernamentales y el Consejo.

Если вы измените это, он очень огорчится.. Что случилось с ярмаркой?
Si se la cambian, puede traumarse.¿Qué pasó con la feria?

Примером этого служит ярмарка<< Американ филм маркет>gt;, считающаяся первой или второй по значимости кинематографической ярмаркой в нынешнее время; изза невозможности предлагать там кубинские фильмы не получены доходы порядка 500 000 долл. США.
Un ejemplo de ello es el American Film Market, considerada la primera o segunda feria de cine más importante de las existentes en la actualidad; por no poder ofertar allí el cine cubano, se dejó de ingresar unos 500.000 dólares.

Нэт, мама скоро будет дома, если хочешь переодеться перед ярмаркой.
Nat, mamá estará en casa pronto, así que si quieres cambiarte antes de la feria.

В рамках последующих мероприятий в связи с проведенной в июле 1996 года в Гане первой Всемирной торговой ярмаркой и инвестиционным форумом в феврале 1997 года в Аккре, Гана, был организован практикум по вопросам предпринимательской деятельности женщин и наделения их более широкими экономическими правами и возможностями.
En febrero de 1997, en Accra(Ghana), se celebró un curso práctico sobre las mujeres empresarias y la habilitación económica como seguimiento del primer Foro sobre ferias mundiales de comercio e inversiones, celebrado en Ghana en julio de 1996.

Если она скоро не вернется, Шнайдер действительно проделал такую огромную работу с этой ярмаркой.
Si no regresa pronto, Snyder… ha hecho un gran trabajo con la feria.

Кроме того, совместно с ОАЕ и ЛАГ в течение первой афро- арабской недели развития предпринимательской деятельности( март 1995 года), которая была проведена совместно с каирской международной ярмаркой, ЮНКТАД организовала симпозиум по теме" Экономическое сотрудничество и инвестиции между африканскими и арабскими странами".
La Conferencia también organizó, junto con la OUA y la Liga de los Estados Árabes, un simposio sobre cooperación económica e inversiones entre países africanos y árabes durante la primera Semana Comercial Afroárabe(marzo de 1995), celebrada simultáneamente con la feria internacional de El Cairo.

Куда ты отправишься, все что ты знал до сих пор, покажется воскресной ярмаркой.
Donde vas, todo lo que has conocido hasta ahora no parecerá más que una feria de domingo.

На национальном уровне следует упомянуть о важной работе по распространению информации и повышению осведомленности о космосе, проводимой Международной авиационно-космической ярмаркой( ФИДАЕ), которая проводится каждые два года в Чили.
A nivel nacional, es preciso mencionar la significativa labor de divulgación y conocimiento del tema espacial que ha llevado a cabo la Feria Internacional del Aire y del Espacio(FIDAE) que se realiza cada dos años en mi país.

И если бы девочка сыграла соль- диез, этот город захлестнуло такой волной насилия, что даже Вандемьерский мятеж, показался бы уличной ярмаркой.
Si esa niña hubiera tocado un Sol sostenido este pueblo hubiera tenido una erupción de violencia tal que hubiera hecho parecer que la batalla del 13 Vendemiaire pareciera como una feria callejera.

А когда я увидела Илая на электростанции, она всплывает в моей голове снова и снова, и я не знаю, почему я чувствую какую-то связь между ярмаркой и Илаем.
Y entonces veo a Eli en la central eléctrica, y de repente aparece en mi cabeza una y otra vez. y no sé por qué, salvo que siento que hay algún tipo de conexión entre Eli y la feria.

Большинство домов постоянно заселены и местные жители здесь устраивают множество культурных мероприятий, среди которых выделяется, например, февральский мясопуст, апрельская установка традиционных майских шестов или июльские Сельские празднества со старочешской ярмаркой.
La mayoría de las casas vernáculas está habitada y la gente local organiza aquí un sinfín de eventos culturales, entre los cuales destaca el carnaval, las Fiestas de Mayo en abril o las Fiestas Rurales con una feria de Bohemia antigua.

Повышение уровня удовлетворенности государств- членов поддержкой и обслуживанием межправительственного процесса, а также повышение уровня удовлетворенности государств- членов деятельностью, связанной с формированием консенсуса, функционированием Бюро Комиссии по устойчивому развитию, ярмаркой партнерства, учебным центром и участием основных групп.
Aumento del nivel de satisfacción de los Estados Miembros en relación con el apoyo y la prestación de servicios a los procesos intergubernamentales, incluidas las actividades relacionadas con la creación de consenso, el funcionamiento de la Mesa de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, la feria de asociados, el Centro de Estudios y la participación de los grupos principales.

Кроме того, в качестве первого конкретного шага к совместным действиям/ сотрудничеству обеих комиссий в Средней Азии было принято решение о том, что после того, как Казахстан официально заявит о своем согласии стать принимающей страной Азиатско-тихоокеанской торговой ярмарки в 1998 году, ЕЭК и ЭСКАТО совместно займутся рекламно-пропагандистской деятельностью, связанной с этой ярмаркой.
Además, como un primer paso concreto hacia una medida conjunta de colaboración por parte de las dos comisiones en el Asia central, se decidió que una vez que Kazakstán transmita oficialmente su acuerdo de ser país huésped de la Feria Comercial Internacional de Asia y el Pacífico en 1998, la CEPE y la CESPAP participarán conjuntamente en la promoción de la Feria.

Финансирование: финансирование необходимо не только для организации совещаний ГФМР и подготовительной работы, но и для поддержки проектов и мероприятий, предусмотренных совещаниями<< за круглым столом>gt; и Ярмаркой предложений.
Financiación: será necesario obtener financiación, no sólo para organizar las reuniones del Foro y las actividades preparatorias, sino también para apoyar los proyectos y los resultados de las sesiones de las mesas redondas y del Mercado de propuestas.

Нас ждет еще тур по ярмаркам штата,'' Нотс Бэрри Фарм''.
Tenemos Ia gira de Ia Feria Estatal y Knott's Berry Farm.