ЯХЬЕ МАХМАССАНИ на Испанском - Испанский перевод

• yahya mahmassani

Примеры использования Яхье махмассани на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если не будет возражений, я буду считать, что Совет Безопасности согласен направить приглашение г-ну Яхье Махмассани на основании правила 39 временных правил процедуры.
De no haber objeciones, consideraré que el Consejo está de acuerdo en cursar una invitación al Excmo. Sr. Yahya Mahmassani de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional.

Согласно правилу 39 временных правил процедуры Совет пригласил Постоянного наблюдателя от Лиги арабских государств при Организации Объединенных Наций Яхье Махмассани.
Con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, el Consejo cursó una invitación al Sr. Yahya Mahmassani, Observador Permanente de la Liga de los Estados Árabes ante las Naciones Unidas.

Сейчас я предоставляю слово Постоянному наблюдателю Лиги арабских государств г-ну Яхье Махмассани, который зачитает послание Генерального секретаря Лиги арабских государств г-на Амре Муссы.
Tiene ahora la palabra el Sr. Yahya Mahmassani, Observador Permanente de la Liga de los Estados Árabes, quien leerá un mensaje del Sr. Amre Moussa, Secretario General de la Liga de los Estados Árabes.

Председатель с согласия Совета направил согласно правилу 39 временных правил процедуры приглашение Постоянному наблюдателю от Лиги арабских государств при Организации Объединенных Наций Его Превосходительству г-ну Яхье Махмассани.
El Presidente, en nombre del Consejo, cursa una invitación, de conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional, al Observador Permanente de la Liga de los Estados Árabes ante las Naciones Unidas, Excmo. Sr. Yahya Mahmassani.

Теперь я предоставляю слово Постоянному наблюдателю от Лиги арабских государств при Организации Объединенных Наций гну Яхье Махмассани, который зачитает послание Генерального секретаря Лиги арабских государств гна Амры Мусы.
Tiene la palabra el Sr. Yahya Mahmassani, Observador Permanente de la Liga de los Estados Árabes ante las Naciones Unidas, quien dará lectura a un mensaje del Sr. Amre Moussa, Secretario General de la Liga de los Estados Árabes.

Согласно правилу 39 временных правил процедуры Совет пригласил Директора Африканского отдела Департамента по политическим вопросам Жуана Унвану, советника Миссии Постоянного наблюдателя от Африканского союза Элиса Мунгву и Постоянного наблюдателя от Лиги арабских государств Яхье Махмассани.
Con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, el Consejo cursó invitaciones al Sr. João Honwana, Director de la División de África del Departamento de Asuntos Políticos; la Sra. Alice Mungwa, Asesora de la Misión Permanente de Observación de la Unión Africana; y el Sr. Yahya Mahmassani, Observador Permanente de la Liga de los Estados Árabes.

Сейчас слово предоставляется Постоянному наблюдателю от Лиги арабских государств при Организации Объединенных Наций г-ну Яхье Махмассани, который зачитает послание Генерального секретаря Лиги арабских государств г-на Амра Мусы.
Tiene ahora la palabra el Observador Permanente de la Liga de los Estados Árabes ante las Naciones Unidas, Sr. Yahya Mahmassani, quien dará lectura a un mensaje del Secretario General de la Liga de los Estados Árabes, Sr. Amre Moussa.

В ответ на просьбу, содержащуюся в письме Постоянного представителя Катара при Организации Объединенных Наций от 20 июля 2006 года, Председатель в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета пригласил Постоянного наблюдателя от Лиги арабских государств при Организации Объединенных Наций Яхье Махмассани.
En respuesta a la solicitud formulada en una carta de fecha 20 de julio de 2006 del Representante Permanente de Qatar ante las Naciones Unidas, el Presidente, con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, cursó una invitación a Yahya Mahmassani, Observador Permanente de la Liga de los Estados Árabes ante las Naciones Unidas.

Сейчас я предоставляю слово Постоянному представителю Лиги Арабских государств при Организации Объединенных Наций гну Яхье Махмассани, который зачитает послание Генерального секретаря Лиги арабских государств Его Превосходительства гна Амре Муссы.
Tiene ahora la palabra el Sr. Yahya Mahmassani, Observador Permanente de la Liga de los Estados Árabes ante las Naciones Unidas, quien dará lectura a un mensaje del Excmo. Sr. Amre Moussa, Secretario General de la Liga de los Estados Árabes.

В ответ на просьбу, содержащуюся в письме Постоянного представителя Алжира при Организации Объединенных Наций от 4 октября 2004 года( S/ 2004/ 781), Председатель с согласия Совета направил в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета приглашение Постоянному наблюдателю от Лиги арабских государств Его Превосходительству г-ну Яхье Махмассани.
En respuesta a la solicitud que figura en la carta de fecha 4 de octubre de 2004 del Representante Permanente de Argelia ante las Naciones Unidas(S/2004/781), el Presidente, con el consentimiento del Consejo, invita, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, al Observador Permanente de la Liga de los Estados Árabes, el Excmo. Sr. Yahya Mahmassani.

В соответствии со статьей 39 временных правил процедуры Совета Безопасности имею честь просить разрешить Постоянному наблюдателю от Лиги арабских государств при Организации Объединенных Наций Его Превосходительству гну Яхье Махмассани принять участие в обсуждении рассматриваемого Советом пункта повестки дня по Ираку, которое начнется 18 февраля 2003 года.
De conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, tengo el honor de solicitar la participación del Excmo. Sr. Yahya Mahmassani, Observador Permanente de la Liga de los Estados Árabes, en el debate del tema del programa que examina el Consejo en relación con el Iraq, que comenzará el 18 de febrero de 2003.

В ответ на просьбу, содержащуюся в письме Постоянного представителя Алжира при Организации Объединенных Наций от 4 октября 2004 года( S/ 2004/ 781), Председатель с согласия Совета пригласил в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета Постоянного наблюдателя от Лиги арабских государств при Организации Объединенных Наций Яхье Махмассани.
En respuesta a la solicitud que figura en la carta de fecha 4 de octubre de 2004 del Representante Permanente de Argelia ante las Naciones Unidas(S/2004/781), el Presidente, con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, cursó una invitación al Sr. Yahya Mahmassani, Observador Permanente de la Liga de los Estados Árabes ante las Naciones Unidas.

На том же заседании в ответ на просьбу Постоянного представителя Ливийской Арабской Джамахирии при Организации Объединенных Наций от 22 января 2008 года на имя Председателя Совета Безопасности, Совет постановил направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Яхье Махмассани, Постоянному наблюдателю от Лиги арабских государств при Организации Объединенных Наций.
En la misma sesión, el Consejo decidió cursar una invitación al Observador Permanente de la Liga de los Estados Árabes ante las Naciones Unidas, Sr. Yahya Mahmassani, en respuesta a la solicitud, de fecha 22 de enero de 2008, dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de la Jamahiriya Árabe Libia, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional.

В ответ на просьбу, содержащуюся в письме Постоянного представителя Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций от 11 марта 2003 года( S/ 2003/ 292), Председатель в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета пригласил Постоянного наблюдателя от Лиги арабских государств при Организации Объединенных Наций Яхье Махмассани.
En respuesta a la solicitud que figura en la carta de fecha 11 de marzo de 2003 del Representante Permanente de la República Árabe Siria ante las Naciones Unidas(S/2003/292), el Presidente, con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, cursó una invitación al Sr. Yahya Mahmassani, Observador Permanente de la Liga de los Estados Árabes ante las Naciones Unidas.

В ответ на просьбу, содержащуюся в письме Постоянного представителя Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций от 14 октября 2002 года( S/ 2002/ 1140), Председатель направил в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета приглашение Его Превосходительству г-ну Яхье Махмассани, Постоянному наблюдателю от Лиги арабских государств при Организации Объединенных Наций.
En respuesta a la solicitud que figura en una carta de fecha 14 de octubre de 2002 del Representante Permanente de la República Árabe Siria ante las Naciones Unidas(S/2002/1140), el Presidente, de conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, invita al Excmo. Sr. Yahya Mahmassani, Observador Permanente de la Liga de los Estados Árabes ante las Naciones Unidas.

В ответ на просьбу, содержащуюся в письме Постоянного представителя Алжира при Организации Объединенных Наций от 20 июля 2005 года( S/ 2005/ 471), Председатель с согласия Совета пригласил в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета Постоянного наблюдателя от Лиги арабских государств при Организации Объединенных Наций Яхье Махмассани.
En respuesta a una solicitud que figuraba en una carta de fecha 20 de julio de 2005 del Representante Permanente de Argelia ante las Naciones Unidas(S/2005/471), el Presidente, con el consentimiento del Consejo y con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, cursó una invitación a Yahya Mahmassani, Observador Permanente de la Liga de los Estados Árabes ante las Naciones Unidas.

На том же заседании в ответ на просьбу, высказанную в письме от 6 января 2010 года Постоянного представителя Ливана при Организации Объединенных Наций на имя Председателя Совета Безопасности, Совет постановил направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Яхье Махмассани, Постоянному наблюдателю от Лиги арабских государств при Организации Объединенных Наций.
En la misma sesión, en respuesta a la solicitud que figura en una carta, de fecha 6 de enero de 2010, dirigida al Presidente del Consejo por el Representante Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas, el Consejo decidió cursar una invitación al Observador Permanente de la Liga de los Estados Árabes ante las Naciones Unidas, Sr. Yahya Mahmassani, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional.

В ответ на просьбу, содержавшуюся в письме Постоянного представителя Алжира при Организации Объединенных Наций от 23 марта 2004 года( S/ 2004/ 236), Председатель с согласия Совета пригласил, согласно правилу 39 временных правил процедуры Совета Безопасности, Постоянного наблюдателя от Лиги арабских государств при Организации Объединенных Наций Яхье Махмассани.
En respuesta a la solicitud que figura en una carta de fecha 23 de marzo de 2004 del Representante Permanente de Argelia ante las Naciones Unidas(S/2004/236), el Presidente, con el consentimiento del Consejo y con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, dirigió una invitación al Sr. Yahya Mahmassani, Observador Permanente de la Liga de los Estados Árabes ante las Naciones Unidas.

На том же заседании Совет постановил далее направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Яхье Махмассани, Постоянному наблюдателю от Лиги арабских государств при Организации Объединенных Наций, в ответ на просьбу, высказанную в письме Постоянного представителя Ливана при Организации Объединенных Наций от 26 января 2010 года на имя Председателя Совета.
En la misma sesión, el Consejo decidió además cursar una invitación al Observador Permanente de la Liga de los Estados Árabes ante las Naciones Unidas, Sr. Yahya Mahmassani, en respuesta a la solicitud que figura en una carta, de fecha 26 de enero de 2010, dirigida al Presidente del Consejo por el Representante Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional.

В ответ на просьбу, содержащуюся в письме Постоянного представителя Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций от 23 марта 2002 года( S/ 2002/ 1060), Председатель с согласия Совета пригласил в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета Постоянного наблюдателя от Лиги арабских государств при Организации Объединенных Наций Яхье Махмассани.
En respuesta a la solicitud que figura en la carta de fecha 23 de septiembre de 2002 del Representante Permanente de la República Árabe Siria ante las Naciones Unidas(S/2002/1060), el Presidente, con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, cursó una invitación al Sr. Yahya Mahmassani, Observador Permanente de la Liga de los Estados Árabes ante las Naciones Unidas.

В соответствии с правилом 39 правил процедуры Совета Безопасности имею честь просить предоставить Постоянному наблюдателю от Лиги арабских государств при Организации Объединенных Наций г-ну Яхье Махмассани возможность принять участие в заседании, посвященном решению Израиля продолжить строительство стены на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в экспансионистских захватнических целях.
De conformidad con el artículo 39 del reglamento del Consejo de Seguridad, tengo el honor de solicitar la participación del Sr. Yahya Mahmassani, Observador Permanente de la Liga de los Estados Árabes ante las Naciones Unidas, en la reunión sobre la decisión de Israel de proceder con la construcción del muro de conquista expansionista en el Territorio Palestino Ocupado, incluida Jerusalén oriental.

В ответ на просьбу, содержащуюся в письме Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Катара при Организации Объединенных Наций от 9 ноября 2006 года, Председатель с согласия Совета и в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета направил приглашение Постоянному наблюдателю от Лиги арабских государств при Организации Объединенных Наций Яхье Махмассани.
En respuesta a la solicitud formulada en una carta de fecha 9 de noviembre de 2006 del Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de Qatar ante las Naciones Unidas, el Presidente, con el consentimiento del Consejo y con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, cursó una invitación al Sr. Yahya Mahmassani, Observador Permanente de la Liga de los Estados Árabes ante las Naciones Unidas.

Председатель направил приглашения на основании правила 39 временных правил процедуры Совета Временному Поверенному в делах Представительства Постоянного наблюдателя от Африканского союза при Организации Объединенных Наций Элис Мунгва; Постоянному наблюдателю от Лиги арабских государств при Организации Объединенных Наций Яхье Махмассани; и Постоянному наблюдателю от Организации Исламская конференция при Организации Объединенных Наций Абдулу Вахабу.
El Presidente cursó invitaciones, de conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, a la Encargada de Negocios interina de la Misión Permanente de Observación de la Unión Africana ante las Naciones Unidas, Sra. Alice Mungwa; al Observador Permanente de la Liga de los Estados Árabes ante las Naciones Unidas, Sr. Yahya Mahmassani; y al Observador Permanente de la Organización de la Conferencia Islámica ante las Naciones Unidas, Sr. Abdul Wahab.

В ответ на просьбу, содержащуюся в письме Постоянного представителя Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций от 12 сентября 2003 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2003/ 887), Председатель пригласил в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета Постоянного наблюдателя от Лиги арабских государств при Организации Объединенных Наций Яхье Махмассани.
En respuesta a la solicitud que figura en la carta de fecha 12 de septiembre de 2003 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente de la República Árabe Siria ante las Naciones Unidas(S/2003/887), el Presidente, con el consentimiento del Consejo y con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, invitó a Yahya Mahmassani, Observador Permanente de la Liga de los Estados Árabes ante las Naciones Unidas.

Председатель с согласия Совета направил согласно правилу 39 своих временных правил процедуры приглашения Временному Поверенному в делах Представительства Постоянного наблюдателя от Африканского союза при Организации Объединенных Наций Ее Превосходительству г-же Элис Мунгва; Постоянному наблюдателю от Лиги арабских государств при Организации Объединенных Наций Его Превосходительству г-ну Яхье Махмассани; и Постоянному наблюдателю от Организации Исламская конференция при Организации Объединенных Наций Его Превосходительству г-ну Абдулу Вахабу.
El Presidente, con el consentimiento del Consejo, cursa invitaciones, de conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, a la Encargada de Negocios interina de la Misión de Observación Permanente de la Unión Africana ante las Naciones Unidas, Excma. Sra. Alice Mungwa; al Observador Permanente de la Liga de los Estados Árabes ante las Naciones Unidas, Excmo. Sr. Yahya Mahmassani; y al Observador Permanente de la Organización de la Conferencia Islámica ente las Naciones Unidas, Excmo. Sr. Abdul Wahab.

На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил также направить приглашения на основании правила 39 своих временных правил процедуры г-ну Яхье Махмассани, Постоянному наблюдателю от Лиги арабских государств при Организации Объединенных Наций, гну Абдулу Вахабу, Постоянному наблюдателю от Организации Исламская конференция при Организации Объединенных Наций и г-же Лиле Ханитре Рацифандриаманане, Постоянному наблюдателю от Африканского союза при Организации Объединенных Наций.
En la misma sesión, de acuerdo con el entendimiento alcanzado en sus consultas previas, el Consejo decidió también cursar invitaciones al Observador Permanente de la Liga de los Estados Árabes ante las Naciones Unidas, Sr. Yahya Mahmassani, al Observador Permanente de la Organización de la Conferencia Islámica ante las Naciones Unidas, Sr. Abdul Whab, y a la Observadora Permanente de la Unión Africana ante las Naciones Unidas, Sra. Lila Hanitra Ratsifandrihamanana, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional.