Я ОБЕРНУЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• me di la vuelta
• me giré

Примеры использования Я обернулась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я обернулась, и.
Me volví, y.

И когда я обернулась.
Y entonces me giré.

Я обернулась, а тебя уже нет.
Me di vuelta, y te habías ido.

И когда я обернулась, оно ушло.
Y cuando me di vuelta, ya no estaba.

Я обернулась, а вся комната в огне.
Y cuando me di vuelta, todo el cuarto estaba en llamas.

Но когда я обернулась, там никого не было.
Pero cuando me di la vuelta, no había nadie allí.

Я обернулась и увидела, как он ударил моего мужа ножом.
Me di… y fue entonces cuando vi apuñalar a mi marido.

И я- Когда я обернулась, она исчезла.
Y cuando me doy la vuelta, ha desaparecido.

Я обернулась и увидела, как мимо проносится мотоцикл.
Me di la vuelta y vi a una motocicleta acelerar hacia mí.

Я не видела… в зеркале что-то мелькнуло, пока я обернулась, все исчезло.
No pude verlo. Lo vi en el retrovisor, pero cuando me di la vuelta, desapareció.

Я обернулась и увидела мужчину, который целился в нас.
Me di la vuelta y vi a un hombre cargando contra nosotros.

Иногда у меня возникают галлюцинации: однажды я обернулась и увидела мужчину с ножом в руке.
En ocasiones, alucino, como esa vez que di vuelta y vi a un hombre levantando un chuchillo.

А потом я обернулась, посмотрела на кровать и- Боже мой.
Y entonces me di vuelta, miré hacia la cama, y, Dios mío.

Мы с дочерью сидели за стойкой, когда я услышала крик женщины, тогда я обернулась и увидела пистолет.
Estábamos sentadas en el mostrador cuando oímos gritar a una mujer y ahí me di vuelta y vi el arma.

Я обернулась, чтобы увидеть добрую улыбку на лице мистера Астора.
Me volteé para ver la dulce sonrisa de Mr. Astor.

Как только я пересекла финишную черту и сделала, буквально, три шага, послышались взрывы, я обернулась и увидела облако дыма, казалось.
Acababa literalmente de cruzar la meta, di tres pasos, oí una fuerte explosión, me giré y había una nube de humo que parecía ser.

Я обернулась и увидела тварь, растворяющуюся во мраке.
Y me di la vuelta y vi esta cosa desaparecer en la oscuridad.

Позже, уже в цепях, я обернулась назад и увидела, что они сжигают лачуги моей деревни. Еще я заметила два красных глаза, уставившихся на меня из-за деревьев.
Después, encadenada, miro atrás, y están quemando las cabañas de mi poblado, y veo dos ojos rojos mirándome desde los árboles.

Я обернулась и увидела высокого широкоплечего мужчину и чистую ненавистью в его глазах.
Me di la vuelta y vi a un hombre alto y ancho de espaldas, sus ojos llenos de odio puro.

Когда я обернулась, там был мужчина в плаще, и он бросился на меня с ножом.
Cuando me di la vuelta, había un hombre con una capa, y se abalanzó sobre mí con un cuchillo.

А когда я обернулась, я увидела детей- детей, которые приходят в библиотеку каждый день, некоторых из них я знаю уже много лет- они стояли на ступеньках библиотеки.
Cuando me di vuelta, vi a los niños. Niños que visitan la biblioteca a diario, algunos de los cuales conozco desde hace años, parados en las escalinatas del edificio.

Я обернулся и увидел Мишко!
Me di vuelta y pude ver a Misko!

И когда я обернулся, чтобы сказать ему что-то, его не было.
Y luego me di vuelta para decir algo, y se había ido.

Видели бы вы свои лица, когда я обернулся.
La mirada de vuestras caras cuando me giré.

Он назвал мое имя, но когда я обернулся он пропал.
Dijo mi nombre, pero cuando me di vuelta, desapareció.

Когда я обернулся, одна из них прошила его насквозь.
Cuando miré atrás, una de ellas estaba justo atravesándole.

Я обернулся, потому что ты обернулся..
Yo miré porque tú miraste..

Я обернулся, бар был взорван.
Me doy la vuelta, el bar está explotando.

Я обернулся, и увидел полицейских.
Me doy vuelta y afuera está plagado de policías.

Хорошо, что я обернулся, когда он выстрелил.
Es bueno que me girara cuando disparó.