Я ОСМЕЛЮСЬ на Испанском - Испанский перевод

• me atrevo
• me atrevería
• me permite el atrevimiento

Примеры использования Я осмелюсь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мистер Свонсон, я осмелюсь.
Señor Swanson, presumo.

Я осмелюсь спросить.
Si me permite el atrevimiento de preguntarlo.

Немного, как это, я осмелюсь сказать.
Un poco como yo, me atrevería a decir.

Я осмелюсь попросить тебя подписать мой зад.
Um… He estado atrevido a preguntar que firme mi trasero.

Тем не менее, я осмелюсь сказать, у меня в кармане-".
Sin embargo, me atrevo a decir que en mi bolsillo-".

Я осмелюсь сказать, вы никогда даже не говорил с Время!".
Me atrevo a decir que ni siquiera habló con el tiempo!".

В таком случае, я осмелюсь дать Вашей Светлости прочесть это.
Entonces me atrevería a decirle que puede leerla, Eminencia.

Я осмелюсь, если буду уверен, что мы как пара разделим все, что здесь есть.
Cuando hay dos Si soy osado Es porque sé Que ahora formamos.

Если кто-нибудь отважится это сделать, я осмелюсь назвать это… каким словом?
Si alguien lograra hacerlo, me atrevería a decir que sería…¿Cual es la palabra?

Можно я осмелюсь спросить как там наш книжный клуб?
¿Puedo atreverme a preguntar cómo le va en el club de lectura?

Но что касается двух других джентльменов, я осмелюсь думать о них как и прежде.
En cuando a los otros dos caballeros, me aventuraré a pensar lo mismo que antes.

Думаешь, я осмелюсь на что-то серьезное, когда моя мать вернется в любую минуту?
¿Pensaste que intentaría otra cosa? Mi madre llega en cualquier momento?

Напряжение непосредственно влияет на роды, провоцирует боль и наносит травму как матери, так и ребенку, и я осмелюсь сказать, травму их будущим узам.
La tensión afecta directamente al parto, causando dolor y un trauma a ambos, la madre y el hijo y me atrevería a decir, a sus futuros vínculos.

Я осмелюсь сказать, что это будет весьма увлекательно. в окружении закоренелых преступников.
Me atrevo a decir que será bastante fascinante estar rodeado de criminales.

Я боюсь, что если я осмелюсь это сделать, миссис Хьюз, то… это шокирует вас и внушит отвращение.
Me temo que si me atrevo a eso, Sra. Hughes, eso… la va choquear y disgustar.

Я осмелюсь предположить, что вместо этого мы пользуемся пятью показателями для определения наших демократий.
Me atrevo a proponer que, en su lugar, utilicemos cinco parámetros para calificar nuestras democracias.

Что ж, учитывая опасность, с которой мы столкнемся, и возможность того, что я могу не вернуться, я осмелюсь попросить всего об одной услуге.
Bueno, teniendo en cuenta los peligros a los que nos enfrentamos y la posibilidad de que pueda no regresar, hay un favor que me atrevería a solicitar.

Итак, я осмелюсь спросить, вы ничего не планировали на вечер пятницы?
Así que, si me permite el atrevimiento,¿tienes algún plan para el próximo viernes por la noche?

На ней будут, несомненно, обсуждаться многие вопросы, однако я осмелюсь сказать, что ни один вопрос не имеет такого значения, как проблема глобализации.
Muchas cuestiones se debatirán entonces sin duda, pero me atrevo a decir que no habrá ninguna cuestión mas acuciante que el desafío de la mundialización.

Я осмелюсь сказать, что… никто в этой комнате не знает клиента" Бургер- шеф" лучше, чем Пегги Олсон.
Voy a atreverme a decir que nadie en esta sala sabe más sobre la clientela de Burger Chef que Peggy Olson.

Поэтому мы разработали для жертв систему помощи, реагирования и возмещения ущерба, которую я осмелюсь назвать одной из наиболее всеобъемлющих систем в мире.
Por ello hemos desarrollado un sistema de atención, ayuda, asistencia y reparación a las víctimas que me atrevo a calificar como uno de los más completos que existan en el mundo.

Я осмелюсь сказать, что это потому что есть так много о" черных там, а не о' респектабельных белых людей.
Me atrevo a decir que es porque hay un montón o" los negros que en su lugar o"respetables personas de raza blanca.

Говоря о разоружении и безопасности, я осмелюсь вновь привлечь внимание к агрессивным сепаратистам и экстремистам, как к главной угрозе международному миру и безопасности.
Hablando de desarme y seguridad, me arriesgaré una vez más a señalar a la atención los separatistas y extremistas agresivos como principales amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

Я осмелюсь сказать, что это только частичка от того, что от нас требуется на самом деле, чтобы начать решать лишь некоторые из этих проблем.
Me atrevo a decir que es una miseria, lo que se requeriría para poder realmente comenzar a resolver algunos de estos problemas.

Сегодня, когда международное сообщество готовится наметить и сориентировать будущие усилия Организации Объединенных Наций, я осмелюсь дать оценку некоторым важным аспектам.
Hoy en día, cuando la comunidad internacional está a punto de planear y dirigir los esfuerzos futuros de las Naciones Unidas, me atrevo a realizar la evaluación de algunos aspectos importantes.

В этой связи я осмелюсь предположить, что Вы оцените и простите следующее краткое отступление от моего подготовленного заранее текста выступления.
Al respecto, me atrevo a esperar que usted sabrá apreciar y disculpar el hecho de que me aparte brevemente de la declaración que he preparado.

И будучи, как я, вашим помощником, я осмелюсь предположить, что сегодня у вас будет много дел, сэр, по части расследований и утешений, и вам понадобятся мои услуги по части организации и пропитания.
Y siendo, como soy, su asistente, me atrevo a predecir que tendrá un gran asunto que tratar hoy, señor, en la línea de la investigación, y me requerirá para el servicio de organización y, y, y la línea de catering.

Я не осмелюсь!
No me atrevería.

Я не осмелюсь это повторить.
No podría repetirlo.

Нет, Мастер, я не осмелюсь.
No, Maestro, no osaría.