Я ОТРУБИЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• me desmayé
• me dormí

Примеры использования Я отрубился на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я отрубился.
Yo me desmayé.

Кажется, я отрубился.
Supongo que me desmayé.

И я отрубился на диване.
Me dormí en el sillón.

Видимо, я отрубился.
Debo haberme quedado dormido.

Я отрубился в" Слепом Осле".
Me desmayé en el Blind Donkey.

В 95- ом я отрубился на 8 дней.
Allá en el 95, estuve ido durante ocho días.

Мы работали до утра, я думаю, я отрубился.
Trabajamos hasta que me desmayé.

Я отрубился, очнулся здесь… И говорю себе:.
Pierdo el conocimiento, despierto aquí y me digo a mí mismo:.

Не знаю, мне было плохо, и я отрубился.
No sé, me puse malo y me desmayé.

Я отрубился и проснулся около полудня у себя дома.
Me desmayé y me desperté alrededor del mediodía en mi casa.

Помню только, как мы выиграли, а потом я отрубился.
Dios… todo lo que recuerdo es que ganamos el juego y luego me desmayé.

К счастью, я хорошо вымотался. Я отрубился прямо на полу.
Por suerte, estaba bastante borracho y me dormí en el piso.

Я отрубился после того, как глаза Голдмана вытекли из глазниц.
Me desmayé luego de que los ojos de Goldman saltaron de sus cuencas.

А потом я отрубился в доме у ее предков, напугал ее детей, и меня уволили, знаете, почему- мы с ней работали вместе.
Entonces me colapsé en la casa de sus padres… asusté a sus niños… e hice que me despidieran, porque, adivinen que… trabajábamos juntos.

Я отрубился, и мои соседи по квартире попытались приклеить мне накладные волосы.
Me desmayé y mis compañeros de piso intentaron ponerme extensiones.

Я отрубился, и мне приснился огромный черный медведь. Он стоял на задних лапах и пытался меня загрызть.
Yo me desmayé y comencé a soñar… con este enorme oso negro… que estaba parado sobre sus patas traseras como destrozándome.

После всех этих поездок и эмоциональных переживаний я отрубилась.
Entre el viaje y todas mis emociones rondándome, me desmayé.

Я отрубилась.
Me desplomé.

Я отрубилась в 10 часов.
Yo me quedé dormida a las 10.

Я отрубилась… 11 августа 2001 года.
Me desmayé el… once de agosto de 2001.

Я отрубилась.
Me había desmayado.

Отто сказал, что я отрублюсь через 10 минут.
Otto dice que me desmayaré dentro de diez minutos.

Дайте мне бухла и посмотрите, как я отрублюсь.
Dame jugo y observame caer"-¿Que--.

Не могу сказать за Криса, но я отрубилась.
No puedo hablar por Chris,- pero yo estaba inconsciente.

Черт, я отрубилась.
Diablos. Me dormí, lo siento.

Я отрубилась за рулем, и сейчас мой маленький гений, из-за этого, вся испачкана тортом.
Me he dormido en los laureles, y ahora mi pequeña genio está llena de tarta.

Ну ладно. Я перезвоню тебе из менее людного места. А потом я отрублюсь и сделаю вид, будто этого не было.
Está bien. Voy a tener que devolverte la llamada desde un lugar menos público, y entonces voy a desmayarme felizmente y pretender que esto nunca ha pasado.

Я блять отрубился, черт, девчонка!
Yo no quiero quedarme dormido. Mierda, la chica!

Я почти сразу отрубился.
Me dormí casi inmediatamente.

Я вышел наружу и отрубился.
Salí afuera, me desmayé.