ПИНТЕР на Kazakh - Казахский перевод

• пинтер

Примеры использования Пинтер на Русском языке и их переводы на Казахский язык

Пинтеру нравилось бегать, и он побил рекорд спринтерской школы Хэкни- Даунс[ 22][ 23].
Пинтер жүгіруді ұнатып, Hackney Downs Sprint рекордын жаңартты[1][2].

С 1954 по 1959 год Пинтер выступал под сценическим псевдонимом Дэвид Барон[ 41][ 42].
Жылдар аралығында Пинтер Дэвид Барон атты сахна есімімен өнер көрсетті[4][5].

Посвящённая ему программа на BBC Radio 4 включала в себя эссе о Пинтере и крикете[ 31].
BBC Radio 4-тің арнайы бағдарламасында Пинтер және крикет туралы эссе болды.[10].

В октябре 1989 года Пинтер вспоминал:« Я был известен в Англии как актёр около 12 лет.
Жылдың қазанында Пинтер еске алды:«Мен Англияда актер ретінде 12 жылдай танымал болдым.

Пинтер одобрил« городскую и требовательную идею крикета как смелого театра агрессии»[ 30].
Пинтер«қалалық және талапшыл крикет идеясын агрессияның батыл театры ретінде» қолдады[9].

Первое стихотворение было написано в Париже, куда они с мистером Пинтером отправились вскоре после знакомства.
Бірінші өлең Парижде жазылған, ол Пинтер мырзамен кездескеннен кейін көп ұзамай барған жері.

Пинтер обожает женщин, с удовольствием флиртует с ними, преклоняется перед их стойкостью и силой.
Пинтер әйелдерді жақсы көрді, олармен қуана-қуана араласты, олардың беріктігі мен күшіне таңданды.

Более трёх десятилетий спустя эти двое редко расстаются, и Мистер Пинтер становится мягким, даже уютным, когда говорит о своей жене».
Отыз жылдан астам уақыттан кейін екеуі сирек бөлінеді, ал Пинтер мырза әйелі туралы айтқан кезде жұмсақ, тіпті жайлы болады».

Пинтер был автором 29 пьес и 15 скетчей, а также соавтором двух работ для театра и радио[ 98].
Пинтер 29 пьесаның және 15 скетчтердің авторы, сонымен қатар театр мен радиоға арналған екі жұмыстың тең авторы болды[1].

После того как развод Фрейзеров стал окончательным в 1977 году, а Пинтеров- в 1980- м, Пинтер женился на Фрейзер 27 ноября 1980 года[ 60].
Жылы Фрейзердің некесі ақыры аяқталғаннан кейін және 1980 жылы Пинтер ажырасқаннан кейін, Пинтер 1980 жылы 27 қарашада Фрейзерге үйленді.

Гарольд Пинтер родился 10 октября 1930 года в Ист- Энде, Лондон, в еврейской семье, где был единственным ребёнком.
Гарольд Пинтер 1930 жылы 10 қазанда Лондонның Ист-Энд қаласында еврей отбасында дүниеге келді, отбасында жалғыз бала болды.

После того, как он скрывал свои отношения от Мерчант в течение двух с половиной месяцев, 21 марта 1975 года, Пинтер наконец сказал ей:« Я встретил кое-кого»[ 55].
Бірде ол 1975 жылы 21 наурызда екі жарым ай ішінде олар қарым-қатынасын Мерчанттан жасырды, Пинтер ақыры оған:«Мен біреумен кездестірдім»,- деді[4].

В 1970- е годы Пинтер стал чаще проявлять себя как режиссёр, а в 1973 году стал заместителем директора Национального театра[ 95].
Жылдары Пинтер өзін режиссер ретінде жиі көрсете бастады, ал 1973 жылы Ұлттық театр директорының орынбасары болды[1].

В разное время такие знаменитые драматурги, как Вацлав Гавел, Джон Бэнвилл, Эйдан Хиггинс, Том Стоппард и Гарольд Пинтер публично признавали авторитет Беккета.
Әр түрлі уақытта Вацлав Гавел, Джон Банвилл, Эйдан Хиггинс, Том Стоппард және Гарольд Пинтер сияқты атақты драматургтер Беккетің беделін көпшілік алдында мойындады.

Пинтер был доволен своим вторым браком и наслаждался семейной жизнью с шестью взрослыми пасынками и 17 приёмными внуками.
Пинтер екінші некесіне қанағаттанды және алты өгей балаларымен және 17 асырап алған немерелерімен отбасылық өмірден ләззат алды.

В« Пьесе и её политике», интервью с Николасом Хэрном в 1985 году, Пинтер описал свои ранние пьесы ретроспективно с точки зрения политики власти и динамики угнетения[ 78].
Жылы Николас Хернмен болған сұхбатында«Пьеса және оның саясаты» фильмінде Пинтер өзінің алғашқы пьесаларын билік саясаты мен қысым жасау динамикасы тұрғысынан ретроспективті түрде сипаттады.

В возрасте 12 лет Пинтер начал писать стихи, и весной 1947 года его стихи были впервые опубликованы в школьном журнале« Hackney Downs School Magazine»[ 19].
Жасында Пинтер өлең жаза бастады, ал 1947 жылдың көктемінде оның өлеңдері алғаш рет Хакни Даунс мектебінің журналында жарияланды[1].

После этого« жизнь на Ганновер- террас постепенно стала невозможной», и Пинтер переехал из их дома 28 апреля 1975 года, через пять дней после премьеры« Ничьей земли»[ 56][ 57].
Осыдан кейін«Ганновер террасасындағы өмір бірте-бірте мүмкін болмай қалды» және Пинтер 1975 жылы 28 сәуірде«Адамның жері» фильмінің премьерасынан бес күн өткен соң үйінен көшіп кетті[5][6].

В 1990 году Пинтер адаптировал для экрана роман Маргарет Этвуд« История служанки», в 1996 году участвовал в экранизации романа Франца Кафки« Процесс».
Жылы Пинтер Маргарет Этвудтың«Қызметші әйелдің хикаясы» романын экранға бейімдеді; 1996 жылы Франц Кафканың«Процесін» романының экрандық нұсқасына қатысты.

Он и его пьесы получили множество наград в Великобритании и других странах мира[ 101]. Его стиль вошёл в английский язык как прилагательное« Pinteresque», хотя сам Пинтер не любил этот термин и считал его бессмысленным[ 102].
Ол және оның пьесалары Ұлыбританияда және әлемде көптеген марапаттарға ие болды.[4] Оның стилі ағылшын тіліне«Pinteresque» сын есімі ретінде енген, дегенмен Пинтердің өзі бұл терминді ұнатпады және мағынасыз деп санады[5].

Чтобы пополнить свой актерский доход, Пинтер работал официантом, почтальоном, вышибалой и уборщиком снега, а между тем, по словам Марка Батти,« питал амбиции поэта и писателя»[ 44].
Актерлік кірістерін толықтыру үшін Пинтер даяшы, пошташы, шелпек және қар тазалаушы болып жұмыс істеді, ал Марк Бэттидің сөзімен айтсақ,«ақын мен жазушының амбициясын тәрбиеледі»[7].

Дом семьи Пинтера в Лондоне описывается его официальным биографом Майклом Биллингтоном как« солидная трёхэтажная вилла из красного кирпича, расположенная недалеко от шумной, шумной, оживлённой магистрали Нижнего Клэптон- Роуд»[ 13].
Лондондағы Пинтерлер отбасылық үйі өзінің ресми өмірбаянын жазушы Майкл Биллингтонды«қызыл кірпіштен тұратын үш қабатты берік салынған үй, Төменгі Клэптон жолының қарбалас, шулы, автомобиль көп жүретін жолына жақын орналасқан» деп сипаттайды[1].

На одной из стен его кабинета висел портрет молодого человека, играющего в крикет, который описала Сара Лайалл, написав в« Нью-Йорк Таймс»:« Нарисованный Мистер Пинтер, готовый взмахнуть битой, имеет злой блеск в глазах; тестостерон почти слетает с холста»[ 28][ 29].
Офисінің бір қабырғасында Сара Лайалл Нью-Йорк Таймс газетінде сипатталған жас крикет ойыншысының портреті ілулі тұрған:«Мылжыңдауға дайын, суреттегі Пинтер мырзаның көзінде жаман жылтырлылығы бар; тестостерон кенеттен ұшып кете жаздайды»[7][8].

Майкл Биллингтон писал, что Пинтер рассматривал изменение имени Дэниела как« в значительной степени прагматичный шаг со стороны Дэниела, направленный на ограждение от прессы… в безвыходном положении»[ 67].
Майкл Биллингтон Пинтер Дэниелдің атын өзгертуін«баспасөзді қорғану үшін… тығырыққа тірелгендегі Даниелдің жасаған іс жүзіндегі прагматикалық қадамы» деп қарады деп жазды[3].

Пинтер верил ошибочному мнению тетушки, что семья была сефардской и бежала от испанской инквизиции; так, в своих ранних стихах Пинтер использовал псевдоним Pinta, а в других случаях использовал вариации, такие как da Pinto[ 10].
Пинтер нағашысының, бұл отбасы сепардылардан және испан инквизициясынан қашып кетті деген қате пікіріне сенді; осылайша, өзінің алғашқы өлеңдерінде Пинтер Пинта бүркеншік атын, ал басқа жағдайларда да Пинто сияқты вариацияларды қолданды[1].

Хотя внешние приметы драматургии Пинтера соответствуют реалистическому театру, однако отношения между персонажами и развитие диалога и событий непредсказуемы и нетипичны, допуская различные толкования.
Пинтер драмасының сыртқы белгілері шынайы театрға сәйкес келгенімен, кейіпкерлер арасындағы қарым-қатынас пен диалог пен оқиғалардың дамуы болжамсыз және типтік емес, әр түрлі түсіндірулерге мүмкіндік береді.

Биллингтон пишет, что Пинтер« сделал всё возможное, чтобы поддержать её», и сожалеет, что в конечном итоге он отдалился от их сына Дэниела после их разлуки, повторного брака Пинтера и смерти Мерчант[ 64].
Биллингтон жазғандай Пинтердің«оны қолдау үшін барын салғанын» жазады және олардың ажырасуынан, Пинтердің қайта үйленуінен және Мерчанттың өлімінен кейін олардың ұлы Даниэлден алыстап кеткеніне өкінді.

Начиная с конца 1948 года, Пинтер учился в Королевскую академию драматического искусства в течение двух семестров, но ненавидя школу, пропустил большую часть своих занятий, симулировал нервный срыв и бросил учебу в 1949 году[ 34].
Жылдың аяғынан бастап Пинтер екі семестр бойы Корольдік драмалық өнер академиясында оқыды, бірақ мектепті жек көрді, сабақтарының көп бөлігін өткізіп, жүйке ауруына ұшырады және 1949 жылы оқудан шықты[1].

В 1940 и 1941 годах, после Блица, Пинтер был эвакуирован из своего дома в Лондоне в Корнуолл и Рединг[ 13]. Биллингтон утверждает, что« интенсивность ежедневного опыта жизни и смерти» до и во время Блица оставила Пинтера с глубокими воспоминаниями« об одиночестве, недоумении, разлуке и потере: темы, которые есть во всех его работах»[ 14].
Және 1941 жылдары Блицтен кейін Пинтер Лондондағы үйінен Корнуолл мен Ридингке көшірілді.[1] Биллингтон«Блицке дейін және кезіндегі оның күнделікті өмір мен өлім тәжірибесінің интенсивтілігі» Пинтерден«жалғыздық, есеңгіреу, бөліну және жоғалту: оның барлық шығармаларында бар тақырыптар туралы» терең естеліктер қалдырды»[2].

Га́рольд Пи́нтер( англ. Harold Pinter; 10 октября 1930, Лондон- 24 декабря 2008, там же)- английский драматург, поэт, режиссёр, актёр, общественный деятель.
Гарольд Пинтер( Ағылшын; 10 қазан 1930, Лондон- 2008 жылғы 24 желтоқсан, сол жерде)- ағылшын драматургы, ақын, режиссер, актер, қоғам қайраткері.