АБЕЛЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Abel
• Abels

Примеры использования Абеля на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Да, на телефоне Абеля.
Ja, auf Abels Handy.

Смерть Абеля Миндлера точно была самоубийством?
Sind wir sicher, dass Abel Mindlers Tod ein Selbstmord war?

Что-то вроде смерти Абеля?
Etwas wie Abels Tod?

Так лучше для Абеля, и… позволит мне быть ближе к Томасу.
Das ist das Beste für Abel und so bin ich in Thomas' Nähe.

Чтобы все искали Абеля.
Wir wollen, dass alle nach Abel suchen.

Похищение Абеля, и та хрень, что со мной сегодня произошла.
Dass Abel entführt wurde, der Scheiß, der mir heute passiert ist.

Я начал с поисков предсмертной записки Абеля.
Ich habe angefangen, Abels Abschiedsbrief zu suchen.

Я здесь, чтобы навестить моих внуков, Абеля и Томаса.
Ich bin hier, um meine Enkel zu sehen, Abel und Thomas.

Я нахожу ответ, читая последнее письмо Абеля.
Als ich Abels letzten Brief las, fand ich die Antwort.

Связал Затем забрал Абеля и ушел. Ни слова.
Er zwang mich ins Kinderzimmer, fesselte mich und verschwand mit Abel ohne ein Wort zu sagen.

И, наконец, кодовый замок на двери Абеля.
Zum Schluss kommt noch das Schloss mit dem Code an Abels Tür.

Я уполномочен организовать обмен Абеля на Фрэнсиса Гэри Пауэрса.
Ich bin autorisiert, einen Austausch zu arrangieren. von Abel gegen Francis Gary Powers.

Он должен сказать Советам, что они не получат Рудольфа Абеля.
Er muss den Sowjets sagen, dass sie RudoIf AbeI nicht bekommen.

Ты дала мне прекрасного сына… Взяла Абеля как своего собственного.
Du hast mir einen wunderschönen Sohn geschenkt… und Abel als deinen eigenen angenommen.

Я готов обменять Фредерика Прайора на Рудольфа Абеля.
Ich unterbreite Ihnen das Angebot, Frederic Pryor für Rudolf Abel auszutauschen.

И я смотрю на Томаса и Абеля, и я… Я думаю, как это должно работать?
Und ich schaue Thomas und Abel an, und ich… ich frage mich, wie soll das funktionieren?

Теперь у нас есть машина, способная рассчитать формулу Абеля.
Jetzt haben wir endlich die Maschine, die Abels Formel berechnen könnte.

Похищение Абеля, и та хрень, что со мной сегодня произошла… Я об этом сообщу.
Abels Entführung… und die Scheiße, die mir heute passiert ist… das werde ich melden.

Парень был в больнице прошлой ночью, смотрел на меня и Абеля.
Der Kerl war gestern Abend im Krankenhaus und hat mich und Abel beobachtet.

Тот, кто нанял Абеля и Ван Хэсса привезти пушки, а затем убрал их.
Der Kerl, der Abel und Van Hess angeheuert hat, um die Waffe zu liefern und sie dann umgebracht hat.

Брони останется смотреть за первым этажом, когда Боян и я пройдем в комнату Абеля на втором.
Broni hält im Erdgeschoss Wache, während Bojan und ich im ersten Stock in Abels Zimmer gehen.

Джомэнэк Кэсайе описывает Абеля как прямого человека, который знает, за что выступает.
Jomanex Kasaye beschreibt Abel als jemanden, der gerade heraus sei und genau weiß, wofür er steht.

Но Маргарет внесла изменеия в мои данные по страховке, чтобы за счет нее покрыть лечение Абеля.
Aber Margaret hat meinen Versicherungsstatus geändert, damit Abels Aufenthalt gedeckt ist.

Машина способна решить формулу Абеля, она живая и может преодолеть" алгоритм абсурда.
Die Maschine lebt. Nur sie kann Abels Formel lösen und ist fähig, den Status des"Absurden Algorhythmus" überwinden.

Сэр, я думаю, что в интересах Соединенных Штатов было бы лучше оставить Абеля в живых.
Sir, ich denke, es dürfte wohl im Interesse der Vereinigten Staaten sein, dass Abel am Leben bleibt.

Все это может быть предотвращено с помощью формулы Абеля и существом, способным просчитать ее.
All diese Grausamkeiten können mit Abels Formel und der Einheit, die sie berechnen kann, verhindert werden.

Часто упоминается имя Абеля Вабелы, 28- летнего блогера, автора и переводчика для Global Voices.
Dabei wird immer wieder ein Name genannt: Abel Wabela, ein 28-jähriger Blogger, Autor und Übersetzer für Global Voices.

Фогель говорит, что был в русском посольстве в Восточном Берлине, и, возможно, они готовы обменять Абеля на Пауэрса.
Vogel sagt, er war bei der russischen Botschaft in Ostberlin. Sie erwägen wohl einen Austausch Abel für Powers.

Может быть, вы отпустите Абеля, в знак доброй воли по отношению к нашим немецким друзьям, а потом, через несколько месяцев, мы отпустим Пауэрса.
Vielleicht lassen Sie Abel frei. als Zeichen des guten Willens für unsere deutschen Freunde und dann, ein paar Monate danach, lassen wir Powers frei.

Я получил согласие Москвы на ваше предложение помочь нашим друзьям из Германской Демократической Республики и обменять м-ра Пауэрса на м-ра Абеля.
Ich habe positiven Bescheid aus Moskau, Ihren Vorschlag betreffend. Wir helfen unseren Freunden in der Deutschen Demokratischen Republik, indem wir Mr. Powers gegen Mr. Abel austauschen.