АВСТРАЛИЕЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Australien

Примеры использования Австралией на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

ЕС будет продолжать тесно сотрудничать с США, Японией и Австралией.
Ebenso wird die Union weiterhin eng mit den USA, Japan und Australien zusammenarbeiten.

Эти тринадцать стран затем снова встретятся с Индией, Австралией и Новой Зеландией.
Diese 13 Länder kamen dann wiederum mit Indien, Australien und Neuseeland zusammen.

Филип Моррис судится с Уругваем и Австралией, потребовавших от них предупредительных надписей на сигаретах.
Philip Morris verklagt derzeit Uruguay und Australien, weil diese Warnetiketten auf Zigarettenschachteln vorschreiben.

Одним из его главных достижений было подписание торговых соглашений с Австралией и Великобританией.
Er schloss ein wichtiges Handelsabkommen mit Australien und dem Vereinigten Königreich.

И об этом мы недавно спорили с нашими партнерами, Австралией и Новой Зеландией, потому что они сказали, что не могут сократить выбросы.
Es geht darum, was wir kürzlich mit unseren Partnern besprachen, den Australiern und Neuseeländern, weil sie sagten:"Wir können nichts mehr reduzieren.

Птица проводит большую часть времени в южной части Тихого океана между Австралией и Южной Америкой.
Der Vogel verbringt die meiste Zeit über dem Südpazifik zwischen Australien und Südamerika.

У США есть многочисленные обязательства по участию в альянсах‑ с Японией, Южной Кореей, Австралией, Филиппинами и Таиландом‑ которые необходимы, в частности, для сдерживания северокорейской агрессии.
Die USA haben zahlreiche Bündnisverpflichtungen- gegenüber Japan, Südkorea, Australien, den Philippinen und Thailand- die u.a. zur Abschreckung gegen einen nordkoreanischen Angriff erforderlich sind.

Фукуда прекратил разговоры Абэ по поводу« свода свободы»- попытки создать блок с США, Австралией и Индией.
Fukuda hat Abes Formulierung eines„Bogens der Freiheit“- ein Versuch, einen gemeinsamen Block mit den USA, Australien und Indien zu schmieden- fallen gelassen.

Таким образом, создается широкомасштабное региональное одобрение альянсов США с Японией, Южной Кореей и Австралией, а также с такими партнерами, как Филиппины, Сингапур, Таиланд и Индия.
Es besteht somit eine breite regionale Zustimmung zu den US-Bündnissen mit Japan, Südkorea und Australien sowie mit Partnern wie den Philippinen, Singapur, Thailand und Indien.

В 1932 году 90- мильный пляж использовался в качестве взлетно-посадочной полосы в рамках авиапочтового сообщения между Австралией и Новой Зеландией.
Im Jahr 1932 wurde der Ninety Mile Beach als Landebahn einer der ersten Luftpostdienste zwischen Australien und Neuseeland eingesetzt.

Но сложно объяснить, почему Аргентина, страна, которая поколение назад имела больше общего с Австралией, чем Перу, не смогла совершить переход к современности.
Aber es ist schwierig zu erklären, warum Argentinien, ein Land, das vor einer Generation noch mehr Gemeinsamkeiten mit Australien hatte als mit Peru, unfähig war, den Übergang in die Moderne zu vollziehen.

Очень скоро мы узнали, что перебираемся в Австралию,- у вас тогда была Олимпиада в Сиднее- люди говорили, что мы собрались на край света: за Австралией ничего не было.
Sehr bald erfuhren wir, dass wir nach Australien ziehen würden, und damals waren in Sydney die Olympischen Spiele. Die Leute sagten, wir gingen ans Ende der Welt, nach Australien kam nichts mehr.

Августа 2007 года АСЕАН заявила, что планирует заключить все свои соглашения о свободной торговле с Китаем, Японией, Южной Кореей, Индией, Австралией и Новой Зеландией к 2013 году, в соответствии с намеченным к 2015 году созданием Экономического сообщества АСЕАН.
August 2007 gab die ASEAN bekannt, die Freihandelsverträge mit China, Japan, Südkorea, Indien, Australien und Neuseeland bis 2013 abschließen und bis 2015 die ASEAN Wirtschaftsgemeinschaft verwirklichen zu wollen.

Абэ также подчеркнул свое намерение ускорить налаживание отношений с Россией, содействовать развитию сотрудничества с государствами- участниками АСЕАН( Ассоциация Государств Юго-Восточной Азии) и развивать стратегический диалог с Австралией и Индией.
Abe betonte überdies seine Absicht, die Beziehungen mit Russland voranzutreiben, die Kooperation mit den ASEAN-Ländern zu fördern und einen strategischen Dialog mit Australien und Indien zu entwickeln.

Франция озабочена слишком большим влиянием Америки в НАТО и выступает против такой глобальной роли НАТО, при которой организация устанавливает особые партнерские отношения с Австралией, Новой Зеландией, Японией и другими странами.
Frankreich hegt Bedenken, dass Amerikas Einfluss in der NATO zu groß ist, und sträubt sich gegen eine weltweite Rolle, in der die NATO besondere Partnerschaften mit Australien, Neuseeland, Japan und anderen Ländern eingehen würde.

В то же время, он признал, что сохранение близких союзнических отношений с Японией и Австралией- и хороших отношений с Индией- помогает сохранить широкие возможности, которые могут создать нужную обстановку для развивающегося Китая.
Gleichzeitig hat er erkannt, dass die Beibehaltung starker Bündnisse mit Japan und Australien- und gute Beziehungen zu Indien- dazu beitragen, die Hard-Power-Fähigkeiten zu erhalten, die die Rahmenbedingungen für ein aufstrebendes China gestalten.

Эта новая международная группа могла бы обладать огромной военной мощью, базируемой частично на НАТО, а частично на« новом четырехстороннем партнерстве по безопасности» в Тихом океане между Австралией, Индией, Японией и США.
Diese neue internationale Gruppe würde über beachtliche militärische Kapazitäten verfügen, die einerseits von der NATO und andererseits von einer„neuen quadrilateralen Sicherheitspartnerschaft“ im Pazifik zwischen Australien, Indien, Japan und den USA kämen.

Кроме того, Китай должен быть включен в Транс- Тихоокеанское партнерство- пан- азиатскую зону свободной торговли, о которой США ведут переговоры с Австралией, Бруней- Даруссаламом, Чили, Малайзией, Новой Зеландией, Перу, Сингапуром и Вьетнамом.
Überdies sollte China in die Transpazifische Partnerschaft aufgenommen werden- jene pan-asiatische Freihandelszone, die von den USA mit Australien, Brunei Darussalam, Chile, Malaysia, Neuseeland, Peru, Singapur und Vietnam verhandelt wird.

Подобное восприятие ситуации может укрепляться еще и тем, что Индия часто проводит военные учения с США, Японией и Австралией, а также ее улучшение отношений с бывшими советскими республиками в Центральной Азии в том числе создании военной базы в Таджикистане.
Eine derartige Sicht der Dinge könnte durch Indiens häufige Militärübungen mit den USA, Japan und Australien sowie seine Kultivierung des ehemaligen sowjetischen Zentralasiens(samt der Einrichtung eines Militärstützpunktes in Tadschikistan) verstärkt worden sein.

Недавнее соглашение об обеспечении безопасности между Австралией и Индией, подписанное во время визита премьер-министра Кевина Радда в Нью-Дели, символизирует роль общих политических ценностей, помогающих занять лидирующее положение в расширяющемся уникальном стратегическом взаимодействии стран Азиатско-тихоокеанского региона.
Das kürzlich zwischen Australien und Indien getroffene Sicherheitsabkommen, das während des Besuches von Premierminister Kevin Rudd in Neu-Delhi unterzeichnet wurde, symbolisiert die Bedeutung gemeinsamer politischer Werte, indem es zur Ausweitung der strategischen Gruppierung der asiatisch-pazifischen Länder beiträgt.

Громкий успех африкано- китайского саммита, на котором присутствовало больше африканских лидеров, чем на чисто африканских собраниях, восстановление дипломатических отношений между Индией и Японией и возникающий демократический альянс между Индией, Японией и Австралией можно только интерпретировать как признаки восстановления позиций Китая.
Der durchschlagende Erfolg des Afrika-China-Gipfels, an dem mehr afrikanische Führungsköpfe teilnahmen als bei rein afrikanischen Zusammenkünften; die diplomatische Wiederannäherung zwischen Indien und Japan und das im Entstehen begriffene demokratische Bündnis zwischen Indien, Japan und Australien können nur als Zeichen für Chinas neu wiedererlangte Position interpretiert werden.

Поэтому необходимо срочное ядерное разоружение, и влиятельные политики в США и Германии разработали возглавляемую США« Глобальную нулевую инициативу»( Global Zero Initiative) и создали Международную Комиссию по разоружению и нераспространению ядерного оружия( International Commission on Nuclear Non- Proliferation and Disarmament- ICNND), возглавляемую Австралией и Японией; ее сопредседателями являются бывшие министры иностранных дел Йорико Кавагучи и Гэрет Эванс.
Nukleare Abrüstung ist daher noch immer eine dringende Notwendigkeit, und prominente Politiker in den USA und in Deutschland haben die US-geführte Global-Zero-Initiative hervorgebracht und die Internationale Kommission für atomare Nichtverbreitung und Abrüstung(ICNND) ins Leben gerufen, die von Australien und Japan gesponsert wird und deren gemeinsame Vorsitzende die ehemaligen Außenminister Yoriko Kawaguchi und Gareth Evans sind.

МУЧА, АВСТРАЛИЯ 20 ФЕВРАЛЯ 1962 ГОДА.
Muchea, Australien- 20. Februar 1962.

Австралия и Океания.
AUSTRALIEN und OZEANIEN.

Хобарт, Австралия 1987.
HOBART, AUSTRALIEN, 1987.

Я привез его из Австралии, где был в походе вместе с аборигенами.
Ich habe ihn aus Australien, als ich mit diesen Ureinwohner-Geisterführer getrampt bin.

Недавно избранное правительство премьер-министра Австралии Тони Эбботта является именно таким примером.
Die frisch gewählte Regierung des australischen Ministerpräsidenten Tony Abbott ist ein Beispiel dafür.

Языки́ Австра́лии- языки, используемые населением Австралии.
Die australischen Sprachen sind die Sprachen, die von der Urbevölkerung Australiens gesprochen werden.

Австралия и Океания.
Australia und Oceania.

Австралия и Япония.
Japan und Österreich.