АГРЕССИВНОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Aggressivität

Примеры использования Агрессивность на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Агрессивность сменяется нежностью.
Machismo weicht der Zärtlichkeit.

Чистая развертка отмечает среднюю агрессивность.
Saubere Sweep-Markierungen mittlere Aggressivität.

Эй. Агрессивность никогда не бывает лишней.
Aggressivität ist niemals etwas schlechtes.

Ты находишь его агрессивность привлекательной, а я нет.
Du findest seine Aufdringlichkeit reizvoll, ich nicht.

Но со дня поимки Саддама Хусейна они стали проявлять все большую агрессивность.
Doch seit der Gefangennahme Saddam Husseins sind sie mit ihren Forderungen immer mehr hervorgetreten.

И даже агрессивность и склонность к риску.
Sogar erhöhte Aggression und Risikobereitschaft.

У нее была теория, что маленькие неучтивые поступки могут привести к большим проблемам, таким как агрессивность и насилие.
Sie glaubte, dass kleine, respektlose Verhaltensweisen zu viel größeren Problemen wie Aggression und Gewalt führen konnten.

Таким образом, агрессивность шершня- явление весьма неоднозначное.
Daher ist die Aggressivität der Hornisse ein sehr vieldeutiges Phänomen.

Да, вдобавок к величию, у пациента проявляется неуместная эмоциональность, это значит агрессивность и хамство.
Ja, aber zusätzlich zu dem Großen, könnte der Patient unangebracht emotional sein, was bedeutet, dass er aggressiv und beleidigend ist.

Показушность и агрессивность этих групп только подтверждают это.
Der Exhibitonismus und die Aggressivität dieser Gruppen bestätigt das..

Характерной и очень занятной особенностью этих насекомых является то, что чем меньше размеры особи, тем большую агрессивность она проявляет.
Ein charakteristisches und sehr unterhaltsames Merkmal dieser Insekten ist, dass je kleiner die Größe eines Individuums ist, desto aggressiver ist es.

Раздражительность и агрессивность, проявляющиеся в частых драках или других физических столкновениях.
Reizbarkeit und Aggressivität, die sich in wiederholten Schlägereien oder Überfällen äußert.

Но сунниты и шииты убивают друг друга все в больших количествах, и новая агрессивность американских войск может сделать компромисс невозможным.
Aber Sunniten und Schiiten ermorden einander in zunehmender Zahl, und die neue Aggressivität der US-Streitkräfte wird einen Kompromiss nahezu unmöglich machen.

Подвес увеличивает прочность и агрессивность быстрыми темпами и увеличения массы мышцы относительно быстры со своей пользой.
Suspendierung erhöht Stärke und Aggressivität an einer schnellen Rate und an den Muskelmassengewinnen sind mit seinem Gebrauch verhältnismäßig schnell.

Пока это не ясно, но сообщалось, что премьер-министр Стивен Харпер недоволен недостаточной агрессивностью канадских ученых в отстаивании интересов страны.
Dies bleibt abzuwarten, aber es gab Berichte, Premierminister Stephen Harper sei enttäuscht darüber, dass kanadische Wissenschaftler sich nicht aggressiv genug für die Forderungen seines Landes einsetzen würden.

Такие полезные для бизнеса качества, как агрессивность или политическая смекалка, могут оказаться совершенно неподходящими для филантропической деятельности.
Charakterzüge, die in der Geschäftswelt hilfreich sind, wie Aggressivität oder politischer Verstand, könnten für den Wohltätigkeitsbereich schlecht geeignet sein.

При выборе средства от вшей и гнид важно обращать внимание не только на его эффективность и простоту применения, но также на токсичность и агрессивность входящих в его состав компонентов.
Bei der Auswahl eines Mittels gegen Läuse und Nissen ist es wichtig, nicht nur auf seine Wirksamkeit und Benutzerfreundlichkeit zu achten, sondern auch auf die Toxizität und Aggressivität seiner Bestandteile.

Подвес увеличивает прочность и агрессивность быстрыми темпами и увеличения массы мышцы относительно быстры со своей пользой- главным начальником к другим стероидам.
Suspendierung erhöht Stärke und Aggressivität an einer schnellen Rate und an den Muskelmassengewinnen sind mit seinem Gebrauch- Vorgesetzter zu anderen Steroiden verhältnismäßig schnell.

PhoenixTM" Sharpmaxx" новые гибридные бетонный пол полировки предлагают все преимущества гладкой смолы полировки, но преимущества продолжительности жизни и агрессивность, связанную с металлом шлифовальных колодок.
PhoenixTM"Sharpmaxx" neue Hybrid Betonboden Polierkissen bieten alle Vorteile eines glatten Harz Polierkissen, aber die Vorteile der eine längere Lebensdauer und die Aggressivität mit Metallschleifkissen verbunden.

Хорошо зная агрессивность Савина и ранее, его преступный характер, думая, что в мое отсутствие он может вернуться и убить мою жену Асарат, или жечь, как они угрожали: СПАЛИТЬ мой дом, я тот момент отказался от стационарного лечения.
Wissend, die Aggressivität von Savina und früher, seine Kriminelle Natur, Denken, dass er in meiner Abwesenheit kommen Sie zurück und meine Frau Asarat töten, oder brennen, wie sie bedroht: Mein Haus NIEDERBRENNEN, Ich bin der abgelehnten Krankenhausbehandlung.

Raizi Непрерывные лезвия ободок для фарфора и керамики для мокрой использованием, Raizi керамический сплошной кромкой лезвие чистой резки с минимальным зазубрин при низкой стоимости для керамических и других procelain. Wet режущее лезвие для фарфора и других твердых материалов, агрессивность, быстрая способность резки.
Raizi Kontinuierliche Felgenmesser für Porzellan und Keramik für die Nass Verwendung Raizi Keramik kontinuierliche Felge Klinge ist sauberes Schneiden mit einem Minimum bei geringen Kosten für Keramik und andere Chipping procelain. Wet Schneidklinge für Porzellan und anderen harten Materialien, Aggressivität, schnelle Schneidfähigkeit.

Субъективные обрывки моей агрессивности.
Fragmente meiner sicher subjektiven Aggression.

Знаешь, не стоит быть агрессивным только ради агрессивности.
Du weißt, du musst nicht streitsüchtig werden, nur um der Streitsucht wegen.

Все знают, как гиперпотребление в американском стиле может дестабилизировать социальные отношения и привести к агрессивности, одиночеству, жадности и сверхурочной работе до полного изнеможения.
Jeder weiß, wie der Hyperkonsumerismus amerikanischen Stils das soziale Gefüge destabilisieren und zu Aggressivität, Vereinsamung und Überarbeitung bis hin zur Erschöpfung führen kann.

Большинство менеджеров среднего уровня были в курсе агрессивности этого мужчины, но никакой возможности противостоять этому не было.
Obwohl die meisten Kollegen des mittleren Managements von den Schmähungen wussten, die dieser Mann austeilte, gab es nie Gelegenheit.

И этот вид агрессивности, я понимаю как прерывание принятия собственных решений врагом.
Aber diese Art von Agressivität ist das, was ich meine. Man unterbricht den eigenständigen Entscheidungszyklus des Feindes.

Постконфликтные ситуации часто заново перерастают в конфликт не из-за агрессивности пожилых дамочек.
Nach Beendigung eines Konflikts gibt es nicht deshalb eine so grosse Rückfallrate weil alte Damen wieder anfangen aggressiv zu werden.

Постконфликтные ситуации часто заново перерастают в конфликт не из-за агрессивности пожилых дамочек, а из-за агрессивности молодых парней.
Nach Beendigung eines Konflikts gibt es nicht deshalb eine so grosse Rückfallrate weil alte Damen wieder anfangen aggressiv zu werden. Es sind die jungen Männer die wieder aggressiv werden.

Желание коренного населения Боливии, которое исторически было исключено из политической, социальной и экономической жизни, получить признание своей национальной идентичности, начинает рассматриваться как синоним конфронтации, насилия и этнической агрессивности.
Die Identität von Boliviens indigener Bevölkerung, die historisch aus dem politischen, gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Leben ausgeschlossen war, wird langsam als Synonym für Konfrontation, Gewalt und ethnische Aggressivität angesehen.

Теперь же, когда Франция и Китай строят планы совместных действий, мы видим, что- хотя снятие эмбарго ЕС на поставку вооружения может быть отложено благодаря давлению со стороны США и китайской агрессивности- Европейский Союз стал не более чем инструментом коррупции.
Obwohl sich die Aufhebung des Waffenembargos durch die Union aufgrund des Drucks durch die USA und Chinas Aggressivität möglicherweise verzögern wird, erleben wir jetzt, da Frankreich und China gemeinsame Aktionspläne entwerfen, dass die Europäische Union lediglich ein Werkzeug für Korruption geworden ist.