АДАМОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Adam

Примеры использования Адамом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Впервые название« самбийцы» было упомянуто в 1073 г. Адамом Бременским.
Für 1073 wurden die Sembi erstmals bei Adam von Bremen erwähnt.

Нет, что бы ни произошло между тобой и Адамом, Кара, это ваш личные дела.
Nein, was auch immer zwischen Ihnen und Adam war, Kara, ist Ihre Angelegenheit.

Прежде Мы заключили завет с Адамом, но он забыл, и Мы не нашли у него твердой воли.
Und wahrlich, Wir schlossen zuvor einen Bund mit Adam, aber er vergaß(ihn); Wir fanden in ihm kein Ausharrungsvermögen.

Но в тот вечер, сидя у костра и импровизируя с Адамом и друзьями, я поняла, что ошибалась.
Aber als ich an jenem Abend am Lagerfeuer mit Adam und allen anderen spielte, erkannte ich, dass ich mich irrte.

Прежде Мы вступали в завет с Адамом; но он был забывчив, Мы не нашли в нем твердости.
Und wahrlich, Wir schlossen zuvor einen Bund mit Adam, aber er vergaß(ihn); Wir fanden in ihm kein Ausharrungsvermögen.

Мы прежде с Адамом в Завет вступили, Но он забыл( о нем), И в нем Мы не нашли решительности твердой.
Und wahrlich, Wir schlossen zuvor einen Bund mit Adam, aber er vergaß(ihn); Wir fanden in ihm kein Ausharrungsvermögen.

Вот сказали Мы ангелам:« Падите ниц перед Адамом!». Все они поклонились, кроме Иблиса.
Und da sprachen Wir zu den Engeln:"Werft euch vor Adam nieder" und sie warfen sich nieder, außer Iblis.

Мы сотворили вас, потом придали вам облик. Потом Мы сказали ангелам:« Падите ниц перед Адамом!
Und Wir hatten euch erschaffen, dann gaben Wir euch die Gestalt; dann sprachen Wir zu den Engeln:"Werft euch vor Adam nieder" und sie alle warfen sich nieder!

Мы прежде уже заключили завет с Адамом, но он забыл, и не нашли Мы в нем стойкости.
Und wahrlich, Wir schlossen zuvor einen Bund mit Adam, aber er vergaß(ihn); Wir fanden in ihm kein Ausharrungsvermögen.

Я был вовлечен в кризис 93его. Потому что мне прислали CD- ROM копию первого коммерческого дистрибутива Linux, который назывался Yggdrasi произведенный Адамом Райчтером.
Ich kam im Herbst'93 hinzu, als ich eine Kopie der ersten kommerziellen CD-ROM einer Linux Version zugeschickt bekam, die"Yggdrasil" hieß und hergestellt war von Adam Richter.

Мухаммад, как Мы сказали ангелам:" Падите ниц перед Адамом!" Все пали ниц, кроме Иблиса, который отказался.
Und als Wir da zu den Engeln sprachen:"Werft euch vor Adam nieder", da warfen sie sich nieder, außer Iblis. Er weigerte sich.

После 1576 года он начал работать с Даниэлем Адамом из Велеславина( своим зятем), который после смерти Мелантриха стал хозяином его дела и продолжил его развитие.
Ab 1576 arbeitete er mit seinem Schwiegersohn Daniel Adam z Veleslavína zusammen, der die Druckerei nach Melantrichs Tod übernahm und weiterführte.

Вот как Рейнхольд Нибур резюмировал эту борьбу, жизнь, прожитую полноценными Адамом I и II:« Ничего стоящего не достичь за одну жизнь, поэтому нас должна спасти надежда.
Reinhold Niebuhr fasst diese Konfrontation zwischen Adam I und Adam II wie folgt zusammen:"Nichts, was sich lohnt zu tun, können wir in unserem Leben vollenden. also muss die Hoffnung uns retten.

Группа была образована в 2006 году гитаристом Адамом Джефферсоном и барабанщиком Китом Каннингемом, который играл в другой группе в течение нескольких лет.
Die Band wurde im Jahr 2006 von dem Gitarristen Adam"Tank" Jefferson und dem Schlagzeuger Keith Cunningham gegründet, die bereits einige Jahre gemeinsam in einer Band gespielt hatten.

С коллегами Адамом Паком и Фабьеном Делфуром мы провели 4 года, работая под водой с этой клавиатурой. Мы пользовались ею, чтобы запросить игрушки, пока за нами наблюдали дельфины.
Ich verbrachte vier Jahre mit meinen Kollegen Adam Pack und Fabienne Delfour und wir betrieben Feldforschung mit der Tastatur und baten einander um Spielzeuge, während die Delfine zusahen.

Вот Мы сказали ангелам:« Падите ниц перед Адамом». Они пали ниц, и только Иблис отказался, возгордился и стал одним из неверующих.
Und als Wir zu den Engeln sprachen:"Werft euch vor Adam nieder", da warfen sie sich nieder bis auf Iblis; er weigerte sich und war hochmütig. Und damit wurde er einer der Ungläubigen.

Вместе с Адамом Блай, основателем журнала Seed, который сейчас является мультимедийной компанией, возможно, вы слышали о ней, около года назад мы основали ежемесячную выставку произведений современного искусства для дизайнеров и ученых, и это очень красиво.
Zusammen mit Adam Bly, dem Gründer der Zeitschrift Seed- das ist nun eine Multimediafirma, Sie kennen sie vielleicht- gründeten wir vor einem Jahr einen monatlichen Salon für Designer und Wissenschaftler. Es ist grossartig.

И тогда Мы повелели ангелам:" Падите ниц перед Адамом". Все пали ниц, кроме Иблиса,[ который] отказался[ пасть ниц], возгордился и стал неверующим.
Und als Wir zu den Engeln sprachen:"Werft euch vor Adam nieder", da warfen sie sich nieder bis auf Iblis; er weigerte sich und war hochmütig. Und damit wurde er einer der Ungläubigen.

Рассмотрим одно из них, установленное еще Адамом Смитом, а именно связь между индивидуальной автономией и материальной самостоятельностью, достигаемой посредством законной свободной трудовой деятельности.« Не от благожелательности мясника, пивовара и булочника ожидаем мы получить свой обед, а от соблюдения ими собственных интересов,- писал Адам Смит.- Никто кроме нищих не желает целиком и полностью зависеть от благожелательности других людей».
Betrachten wir eines davon, nämlich die von Adam Smith identifizierte Beziehung zwischen individueller Autonomie und finanzieller Unabhängigkeit durch rechtlich freie Arbeit.,, Nicht von dem Wohlwollen des Fleischers, Brauers oder Bäckers erwarten wir das, was wir zum Essen brauchen, sondern von der Rücksichtnahme auf ihr eigenes Interesse," schrieb Smith.,, Niemand außer einem Bettler möchte in erster Linie von dem Wohlwollen seiner Mitbürger abhängen.

НЬЮ-ЙОРК. Экономисты уже давно опровергли заблуждение, допущенное Адамом Смитом, который говорил, что преимущество в экономике страны нужно отдать производству.
NEW YORK: Die Ökonomie hat sich schon vor langer Zeit von dem Trugschluss verabschiedet, dem Adam Smith aufsaß, als er argumentierte, das produzierende Gewerbe müsse innerhalb der Wirtschaft eines Landes Vorrang genießen.

Это совершенно новая любовная интрига, которую мы пытаемся развивать в МОМА. Вместе с Адамом Блай, основателем журнала Seed, который сейчас является мультимедийной компанией, возможно, вы слышали о ней, около года назад мы основали ежемесячную выставку произведений современного искусства для дизайнеров и ученых, и это очень красиво.
Es ist eine brandneue Liebesgeschichte, die wir bei MOMA versuchen zu kultivieren. Zusammen mit Adam Bly, dem Gründer der Zeitschrift Seed- das ist nun eine Multimediafirma, Sie kennen sie vielleicht- gründeten wir vor einem Jahr einen monatlichen Salon für Designer und Wissenschaftler.

Они сказали, что дали Адаму полмиллиона и хотели забрать их обратно.
Sie sagten, sie gaben Adam eine halbe Million Dollar- und sie wollten sie zurück.

Вы скажите Адаму, что я не ушла и не сдалась?
Sagen Sie Adam, dass ich nicht aufgehört habe, ich habe nicht aufgegeben?

Если этот лучник не остановится на Адаме Ханте, у нас обоих будут проблемы.
Wenn dieser Bogenschütze nicht bei Adam Hunt aufhört, haben wir beide ein Problem.

И сделал Господь Бог Адаму и жене его одежды кожаные и одел их.
Und Gott der HERR machte Adam und seinem Weibe Röcke von Fellen und kleidete sie.

Адаму не хватает внутренней искры, которая приведет его к величию.
Adam fehlt der innere Funke, der ihn zu Größerem antreiben wird.

Адаму нужно 4 часа на изготовление копья и 3 часа на изготовление топора.
Adam braucht 4 Stunden, um einen Speer zu machen, und drei für einen Faustkeil.

Ну, Вы слишком хорошего мнения об Адаме.
Sie scheinen recht gut über Adam zu denken.

Проблема не во мне, а в Адаме Гривсе из КЦБ.
Nicht bei mir, sondern bei Adam Grieves von der Börsenaufsicht.

Вы скажете всем правду об Адаме Пэре.
Sie werden jedem die Wahrheit über Adam Peer verraten.