АДЪЮТАНТОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Adjutant

Примеры использования Адъютантом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы были адъютантом коменданта лагеря Аушвиц.
Sie waren Adjutant des Kommandanten in Auschwitz.

Кроме того, он был адъютантом гауляйтера Генлейна.
Zudem wurde er Adjutant von Gauleiter Henlein.

Я пишу, чтобы он тебя долго адъютантом не держал.
Ich hoffe, dass du nicht lange ein Adjutant bleibst.

Я был адъютантом ее отца в 92 году, когда ей было 7 лет.
Ich war Adjutant ihres Vaters. Sie war damals 7.

Не так давно ты был всего лишь адъютантом гал Дуката.
Noch vor kurzem waren Sie bloß Gul Dukats Adjutant.

Его адъютантом в это время был генерал-майор граф Фридрих Вильгельм фон Лепель 1774- 1840.
Sein Adjutant war Generalmajor Graf Friedrich Wilhelm von Lepel 1774-1840.

Он был полковником 1st Life Guards и адъютантом британской королевы.
Er wurde Colonel der 1st Life Guards und Adjutant der britischen Königin.

За этим последовало назначение штабным офицером и адъютантом Йозефа Дитриха.
Es folgte eine Verwendung als Stabsführer und Adjutant von Sepp Dietrich.

Марта 1932 года вернулся в СС и был назначен адъютантом Рейхсфюрера Генриха Гиммлера.
März 1932 kehrte er zur SS zurück und wurde Adjutant des Reichsführers SS, Heinrich Himmler.

Там он служил с 1 апреля 1925 адъютантом и 31 июля 1925 произведен в оберлейтенанты.
Dort diente er ab 1. April 1925 als Adjutant und wurde am 31. Juli 1925 zum Oberleutnant befördert.

По прибытии на театр военных действий 1 мая 1904 года назначен адъютантом к начальнику Восточного отряда графу Келлеру.
Nach seiner Ankunft am neuen Kriegsschauplatz in der Mandschurei wurde er am 1. Mai 1904 zum Adjutanten des Obersten der Kavallerie, Graf Keller ernannt.

В 1905 году Хоур- Ратвен стал помощник- адъютантом Уильяма Уорда, 2- го графа Дадли, в то время лорда- наместника Ирландии.
Im Jahr 1905 wurde Hore-Ruthven Assistent von William Humble Ward, 2. Earl of Dudley, dem Lord Lieutenant of Ireland.

Благодаря этим связям Александр с детства был записан на службу в Измайловский полк и в 1784 году назначен адъютантом к Потемкину.
Dank dieser Verbindungen wurde Alexander schon als Kind in das Ismailowsche Regiment eingeschrieben und 1784 zum Adjutanten Potemkins ernannt.

С 1821 года служил адъютантом у генерала от инфантерии Александра Римского- Корсакова, виленского губернатора.
Seit 1821 diente er als Adjutant des Generals der Infanterie und Gouverneurs des Gouvernement Wilna Alexander Michailowitsch Rimski-Korsakow.

В октябре 1916 года Боденшац был назначен офицером по особым поручениям( адъютантом) 2- й истребительной эскадрильи под командованием Освальда Бельке.
Er wurde im Oktober 1916 Offizier zur besonderen Verfügung(Adjutant) der Jagdstaffel 2, die von Oswald Boelcke geführt wurde.

В 1809 году принц Фридрих стал адъютантом неаполитанского короля Иоахима Мюрата, мужа сестры Наполеона Каролины Бонапарт.
Wurde Friedrich der Adjutant des Königs von Neapel Joachim Murat, der mit Napoleons Schwester Caroline Bonaparte verheiratet war.

Хотя Гамильтон хочет сражаться на фронте, он все же принимает предложение Вашингтона стать его адъютантом« Right Hand Man».
Obwohl sich Hamilton ein Kommando wünscht und an den Frontlinien kämpfen möchte, ergreift er die Chance, die Washington ihm bietet und akzeptiert die Position als dessen Adjutant Right Hand Man.

С 14 сентября по 14 ноября 1930 года был адъютантом оберфюрера СС« Запад» в Дюссельдорфе, а с 21 ноября 1930 года по 24 июня 1931 года управлял бригадой СС в Рурской области.
Danach war er vom 14. September bis 14. November 1930 Adjutant des SS-Oberführers West in Düsseldorf, um anschließend vom 21. November 1930 bis 24. Juni 1931 die SS-Brigade Ruhr zu verwalten.

На этих должностях поддерживал тесные контакты с Эрихом Мильке, который в то время под псевдонимом Лейстнер или Лейснер руководил инструкторским отделом и являлся адъютантом центральной администрации.
In diesen Tätigkeiten hatte er Kontakt mit Erich Mielke, der damals unter dem Decknamen Leistner oder Leissner Chef der Instruktionsabteilung und Adjutant der zentralen Administration war.

С 18 апреля по 4 октября 1937 года он был адъютантом на борту легкого крейсера« Карлсруэ», который в июне 1937 года, во время испанской гражданской войны, патрулировал перед испанским берегом.
Anschließend diente er vom 18. April bis 4. Oktober 1937 als Adjutant wieder an Bord der Karlsruhe, die im Juni 1937 im Spanischen Bürgerkrieg vor der spanischen Küste patrouillierte.

Некоторое время преподавал математику в Лейденском университете и служил адъютантом у генерал-майора Карела Дидерика дю Маулина, который с 1774 года руководителем всех голландских фортификационных работ.
Er lehrte an der Universität Leiden und diente als Adjutant dem Kommandanten der Genietruppe Carel Diederik du Moulin, der 1774 Generaldirektor der niederländischen Festungen geworden war.

После того, как в марте 1958 года брат Фиделя, Рауль Кастро создал боевую группу Segundo Frente Oriental, Касас присоединился к ней и стал одним из ближайших соратников Рауля и его личным адъютантом.
Als Castros Bruder Raúl in der nahe gelegenen Sierra Cristal im März 1958 die Kampfgruppe Segundo Frente Oriental"Frank País" aufbaute, schloss sich Casas ihm an und wurde zu einem seiner engsten Mitarbeiter und persönlicher Adjutant.

Во время Первой мировой войны принц Артур служил адъютантом у генералов Джона Френча и Дугласа Хейга, командующих Британским экспедиционным корпусом во Франции и Бельгии.
Während des Ersten Weltkriegs diente Prinz Arthur als persönlicher Adjutant unter Feldmarschall Sir John French und Sir Douglas Haig, den aufeinander folgenden Kommandeure der British Expeditionary Force in Frankreich und Belgien.

И тотчас же в разговоре с адъютантом Облонский почувствовал облегчение и отдохновение от разговора с Левиным, который вызывал его всегда на слишком большое умственное и душевное напряжение.
Und bei dieser Unterhaltung mit dem Adjutanten fühlte Oblonski sofort, daß ihm leichter zumute wurde und er sich von dem Gespräche mit Ljewin erholte, der ihn immer zu einer übermäßigen geistigen und seelischen Anspannung veranlaßte.

Три года я воевал бок о бок с Тутси, в конечном итоге служил адъютантом Пола Кагаме, который в настоящее время является президентом Руанды и ее ведущим политическим и военным стратегом.
Drei Jahre lang kämpfte ich auf der Seite der Tutsis. Schließlich diente ich Paul Kagame, dem inzwischen amtierenden Präsident Ruandas und führenden politischen und militärischen Strategen seines Landes als persönlicher Adjutant.

Это мой королевский адъютант, генерал Бенсон.
Das ist mein königlicher Adjutant, General Benson.

Но он адъютант Гиммлера!
Himmlers Adjutant? Er muss da sein!

Роберт Мулка, гауптштурмфюрер, адъютант.
Robert Mulka, Hauptsturmführer, Adjutant.

Ребята, это мой новый адъютант, Бади Бассим.
Alle mal herhören, das ist mein neuer Adjutant, Badi Basim.

Я ваш новый адъютант.
Ich bin Ihr Adjutant.