Примеры использования Ayudante de campo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Soy su ayudante de campo.
Sabe que necesito un nuevo ayudante de campo.
Понимаешь, мне нужен новый адъютант.Es tu ayudante de campo para misiones especiales.
Ваш адъютант по особым поручениям.Jacob es nuestro ayudante de campo.
Señor ayudante de campo, ordene que no se aglomeren.
Господин адъютант, прикажите, чтобы не толпились.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
El general Kutúzov desea que yo sea su ayudante de campo.
Генералу Кутузову угодно меня к себе в адъютанты.Estoy Yasiel León, ayudante de campo del señor Hernández.
¡El comandante sorprendió a su mujer con el ayudante de campo!
Наш командир, генерал, застукал свою молодую жену, миловавшуюся с его ординарцем!Conocí a un ayudante de campo que encarnaba el papel de un empresario teatral.
Я знал одного адъютанта, который выполнял роль импресарио.Incluidos el Jefe de Observadores Militares y el ayudante de campo(Bangladesh).
Включены Главный военный наблюдатель и адъютант( Бангладеш).Morse puede seguir siendo tu conductor y ayudante de campo, pero un caso como este requiere de un oficial experimentado de rango superior para coordinar la investigación.
Морс может оставаться вашим водителем, и адъютантом, но в таком расследовании требуется более опытный офицер или старший по званию, для координации следствия.El General Sir Herbert Strutt ha pedido mi traslado para ser su ayudante de campo.
Генерал сэр Герберт Стратт спрашивал меня, не хочу ли я стать его адъютантом.Comandante Anselme Seka Seka(ex ayudante de campo de la Sra. Simone Gbagbo).
Майор Сека Сека Ансельм( бывший адъютант г-жи Симоны Гбанбо).El teniente Toumba es elcomandante de la guardia personal del Presidente y su ayudante de campo.
Лейтенант Тумба является командующим личной охраной Президента и его адъютантом.El teniente Aboubacar Chérif Diakité(alias Toumba), ayudante de campo del Presidente y jefe de su guardia personal;
Лейтенанта Абубакара Шерифа Диаките( по прозвищу Тумба), адъютанта Президента и начальника его охраны;La delegación del Gobierno llegó a Entebbe a las 18.00 horas e inmediatamente informó al facilitador de que se encontraba en el Hotel Protea, a través del ayudante de campo. .
Делегация правительства прибыла в Энтеббе в 18 ч. 00 м. и немедленно сообщила координатору через адъютанта, что она находится в гостинице<< Протеа>gt;.Con el rango de comandante, entre 1925 y 1926, fue ayudante de campo del príncipe Nobuhito, además de servir en los acorazados Nagato y Fusō.
В 1925- 1926 годах Киехидэ Сима, став адъютантом принца Нобухито, служил на линкорах« Нагато» и« Фусо».Momoh Jibba Momoh Jibba, que está sujeto a las medidas de prohibición de viajar,se desempeño como ayudante de campo superior del ex-Presidente Taylor.
Момо Джибба, на которого распространяются меры по запрету на поездки,служил старшим адъютантом бывшего президента Тейлора.Ntaganda impuso que su ayudante de campo militar, el Coronel Alex Bizimungu Masozera, formara parte de la delegación política del M23 para recibir los informes de las negociaciones.
Нтаганде удалось назначить своего адъютанта, полковника Алекса Бизимунгу Масозеру, в качестве члена политической делегации, чтобы получать отчеты о переговорах.El 11 de octubre, el tribunal militar de Abidján condenó a cuatro exmiembros de las Forces de défense et de sécurité, siendo los más conocidos de ellos el General Brunot Dogbo Blé, excomandante de la Guardia Republicana,y el Capitán Anselme Seka Yapo, ayudante de campo de Simone Gbagbo, por crímenes cometidos durante la crisis posterior a las elecciones, entre ellos secuestro y asesinato.
Октября военный трибунал в Абиджане осудил четырех бывших офицеров Сил обороны и безопасности, в том числе бывшего командующего Республиканскойгвардии генерала Бруно Догбо Бле и адъютанта Симоне Гбагбо капитана Анселме Сека Япо, за преступления, совершенные во время кризиса, сложившегося в период после выборов, в том числе за похищения людей и убийства.Durante la Primera Guerra Mundial,el príncipe Arturo se desempeñó como ayudante de campo de los generales sir John French y sir Douglas Haig, jefes sucesivos de la Fuerza Expedicionaria Británica en Francia y Bélgica.
Во время Первоймировой войны принц Артур служил адъютантом у генералов Джона Френча и Дугласа Хейга, командующих Британским экспедиционным корпусом во Франции и Бельгии.Estas dos imputaciones elevan a seis el número de personas inculpadas desde 2010 en relación con este caso, además de la comisión rogatoria para la comparecencia del Capitán Moussa Dadis Camara y la orden internacional de detención dictada contra el Teniente Aboubacar Sidiki Diakite,respectivamente Presidente de la República y ayudante de campo y jefe de la guardia presidencial en el momento de los hechos.
После предъявления обвинений этим двум должностным лицам общее число лиц, проходящих по данному делу в качестве обвиняемых с 2010 года, было доведено до шести, не считая вызова в суд для дачи показаний капитана Мусы Дади Камары и выдачи международного ордера на арестлейтенанта Абубакара Сидики Диаките, которые на момент совершения деяний являлись соответственно президентом Республики и адъютантом и начальником личной охраны президента.El subteniente Marcel Koivogui, ayudante de campo del teniente Toumba, y el chófer del Presidente, Sankara Kaba, en particular por su participación personal directa en los incidentes en que numerosos testigos los sitúan;
Адъютант лейтенанта Тумбы младший лейтенант Марсель Куавоги и водитель Президент Санкара Каба, в частности, в связи с их прямой причастностью к событиям, в которых они были лично опознаны многими очевидцами.Ese mismo día, varias fuentes de las FARDC presenciaron cómo el ayudante de campo del General Ntaganda, Coronel Masozera, aterrizaba en un aeródromo de Kilambo para llevarse al“General” Ntaberi a fin de garantizar su protección.
Позднее в тот же день несколько источников информации ВСДРК стали свидетелями того, как адъютант генерала Нтаганды полковник Масозера приземлился на взлетно-посадочную полосу в Киламбо, с тем чтобы эвакуировать« генерала» Нтабери и обеспечить тем самым его безопасность.El subteniente Marcel Koivogui, ayudante de campo del teniente Toumba y su segundo en el mando, fue visto por varias personas disparando contra la multitud, mientras que los testigos afirman que el teniente Toumba controlaba a sus hombres en el estadio.
Ряд лиц видели адъютанта лейтенанта Тумбы младшего лейтенанта Марселя Куавоги, исполняющего обязанности его заместителя, который стрелял по толпе, в то время как очевидцы утверждают, что лейтенант Тумба держал под контролем своих людей на стадионе.El Coronel Alex Bizimungu Masozera, ayudante de campo del General Ntaganda, dijo al Grupo que el General Ntaganda seguía formando parte de las FARDC, pero como las operaciones Amani Leo se habían suspendido, ya no tenía funciones que desempeñar y se había tenido que retirar a Masisi.
Полковник Алекс Бизимунгу Масозера, адъютант генерала Нтаганды, рассказал Группе, что генерал Нтаганда все еще находится на службе в ВСДРК, но поскольку операции« Амани лео» были прекращены, у того больше не осталось обязанностей и ему пришлось удалиться в Масиси.Siempre lo lamento por los ayudantes de campo.
Я всегда жалею адъютантов.Deberá enviarse al Servicio de Protocolo y Enlace una lista aparte con los nombres de los acompañantes de los Jefes de Estado y de Gobierno que necesiten acceder a las Naciones Unidas,los puestos que ocupen(ayudantes de campo, intérpretes, médicos,etc.) y los formularios SG.6.
Отдельный список с указанием фамилий лиц, сопровождающих глав государств и правительств, которым требуется пропуск на территорию Организации Объединенных Наций,а также с указанием их должностей( адъютант, переводчик, врач) необходимо представить вместе с формами SG. 6 в Службу протокола и связи.Deberá enviarse al Servicio de Protocolo y Enlace una lista aparte con los nombres de los acompañantes de los Jefes de Estado o de Gobierno que necesiten acceder a las Naciones Unidas,los puestos que ocupen(ayudantes de campo, intérpretes, médicos,etc.) y los formularios SG.6.
Если лицам, сопровождающим глав государств и правительств, необходим доступ на территорию Организации Объединенных Наций, в Службу протокола и связи должен быть представлен отдельный список с указанием их имен ипрофессий( адъютант, переводчик, врач и т. д.) вместе с формами SG. 6.El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Nagorno- Karabaj está convencido de que esta afirmación puede ser refutada fácilmente por los Copresidentes del Grupo de Minsk de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), que conocen bien la situación real de la región, así comopor el Representante Personal del Presidente en ejercicio de la OSCE, cuyos ayudantes de campo tienen su oficina en Stepanakert.
Министерство иностранных дел Нагорно-Карабахской Республики убеждено в том, что это утверждение может быть легко опровергнуто Сопредседателями Минской группы Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), которые хорошо осведомлены о реальной ситуации в регионе, а также личным представителем действующего Председателя ОБСЕ,который имеет в Степанакерте Представительство помощников на местах.
