CAMPO DE ESTUDIO на Русском - Русский перевод

• область исследования

Примеры использования Campo de estudio на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Tu campo de estudio favorito?
Твоя любимая область науки?

¡La Antropología es un importante campo de estudio!
Антропология важная область исследований!

Graduados, por campo de estudios y sexo, 2004.
Выпускники в разбивке по области образования и полу, 2004 год.

Así es, pero puede ser cualquier cosa relacionada con la genética un campo de estudio bastante grande?
Но это может быть что угодно, связанное с генетикой. Несколько великоватое поле для изучения. Может это просто совпадение?

Estudiantes, por campo de estudios y sexo, 2004/2005.
Студенты в разбивке по области специализации и полу, 2004/ 2005 год.

El siguiente cuadro muestra el número de estudiantes en la universidad y su agrupación por título, campo de estudio, género, edad y grupo de población.
В таблице ниже представлено число студентов в университетах в разбивке по ученым степеням, области специализации, полу, возрасту и группам населения.

Mediante un enfoque interdisciplinario en cada campo de estudio, Umut interactúa y se comunica con todos los sectores de la sociedad.
Применяя междисциплинарный подход в каждой из областей исследований, Фонд взаимодействует и поддерживает связь со всеми слоями общества.

En los cuadros siguientes se indica el número de estudiantes en instituciones de educación superior desglosados por título, campo de estudio, sexo, edad, grupo de población y origen.
В нижеследующих таблицах приводится число студентов в высших учебных заведениях в разбивке по ученым степеням, специальности, полу, возрасту, группам населения и происхождению.

Definió el aprendizaje automático como el campo de estudio que le da a los ordenadores la habilidad de aprender algo sobre lo que no han sido explícitamente programados.
Он определил машинное обучение как область исследования, которая дает компьютерам возможность учиться без четко запрограммированных указаний.

El profesor Shmuel Tarsis de la Universidad Bar Ilan, en el campo de estudio del Midrash y la Agada.
Профессор Шмуэль Таршиш из университета Бар Илан за достижения в области изучении Мидраша и Агады.

Es importante hacer una breve reseña histórica y recordar algunas definiciones extraídas de convenciones e instrumentos internacionales con objeto de delimitar los parámetros de análisis y circunscribir el campo de estudio.
Важно кратко проанализировать историю вопроса, напомнить некоторые определения, извлеченные из международных конвенций и документов, с тем чтобы установить исходные точки для анализа и обозначить область исследования.

Sí, estoy seguro de que es un campo de estudio sencillo.
Да, я верю, что это просто экспериментальное исследование.

Aunque era posible negociar acuerdos convencionales específicos para determinar el régimen jurídico aplicable al desempeño de una actividad, el Relator Especial se había abstenido de deducir conclusiones generales del sistema de responsabilidad civil, ya que podía llevar a la Comisión a abordar un campo de estudio totalmente diferente.
Хотя и представляется возможным согласовать конкретные договорные положения о правовом режиме, применимом в случае осуществления того или иного вида деятельности, он воздержался от того, чтобы выводить какие бы то ни было общие заключения в отношении системы гражданской ответственности, поскольку это может увести Комиссию в совершенно иную области исследования.

La universidad no me deja cambiar mi campo de estudio a la cosmología inflacionaria.
Университет не позволит мне сменить область исследований на инфляционную космологию.

Los examinadores consideraron que las razones más comunes de que se presentaran informes inadecuados podrían haber sido la falta de comunicación entre los consultores y los funcionarios del UNICEF, la falta de previsión(por ejemplo, no disponer de datos de referencia o no asignar suficiente tiempo a la investigación) o falta de competencia de los investigadores en el campo de estudio.
Участники обзора указали, что наиболее распространенными причинами неадекватности докладов, возможно, являются недостаточная связь между консультантами и сотрудниками ЮНИСЕФ и отсутствие перспективного подхода( т. е. отсутствие базы данных, выделение недостаточного времени и ресурсов) или недостаточная компетентность исследователей в изучаемой области.

Esta lista de problemas especialmente importantes no debe, sin embargo, limitar el campo de estudio de la Comisión sobre el tema de las reservas a los tratados.
Этот перечень особо важных проблем, однако, не может ограничивать сферы исследования Комиссии по теме оговорок к договорам.

A falta de un trabajo exhaustivo, que sería imposible y redundante, convendría tratar de establecer un patrón de lectura que tuviese en cuenta la evolución internacional y que se remitiera a los instrumentos especializados y a los tratados regionales así como a las experiencias nacionales que ofrecen un amplio campo de estudio en materia de derecho comparado.
Поскольку невозможно и нецелесообразно заниматься подготовкой исчерпывающего исследования по этому вопросу, было бы оправданно попытаться определить круг основных правовых источников с учетом соответствующих изменений международно-правовых норм, взяв за основу специальные конвенции и региональные договоры, а также национальный опыт, который представляет собой обширную область исследования в сфере сравнительного права.

Número de alumnos de enseñanza terciaria(en Chipre y en el extranjero) desglosado por campo de estudio y sexo en los años 1994/95- 1997/98, 2000/01 y 2000/02.
Число студентов высших учебных заведений( на Кипре и за границей) с разбивкой по специализации и полу по состоянию на за 1994/ 95- 1997/ 98, 2000/ 01 и 2001/ 02 годы.

Todos estos son aspectos que, desde luego, cercenan y limitan el campo de estudio sobre el tema, aunque se tratará de ilustrar los conceptos estudiados con ejemplos, en la medida en que sea posible.
Все эти аспекты, безусловно, сужают и ограничивают сферу изучения этой темы, хотя, насколько это возможно, мы попытаемся проиллюстрировать рассматриваемые концепции соответствующими примерами.

Los expertos de las Naciones Unidas, los representantes de los gobiernos y de las organizaciones no gubernamentales podrían, mediante su reflexión, no sólo ampliar el campo de estudio sino también profundizar en el análisis de los temas tratados.
Эксперты из Организации Объединенных Наций, представители правительств и неправительственных организаций могли бы высказать свои соображения по этому вопросу, что позволило бы не только расширить сферу исследования, но и углубить анализ рассматриваемых тем.

Contribución al desarrollo de los conocimientos en los campos de estudio específicos y apoyo a programas de investigación temática de ámbito regional o subregional.
Содействие развитию знаний в конкретных областях исследований и поддержка исследовательских тематических программ, осуществляемых на региональном или субрегиональном уровне.

Se han formulado otras propuestas que abrirían a los Estados partes nuevos campos de estudio, algunos de los cuales sencillamente no cuadran con la Convención.
Выдвигались и другие предложения, которые открывают для государств- участников новые области исследований, однако некоторые из них просто не вписываются в рамки Конвенции.

CHICAGO- En una encuesta de 2006 se les preguntó a profesores universitarios norteamericanos si era mejor tener conocimiento de varios campos de estudio o de uno solo.
ЧИКАГО- В 2006 году среди преподавателей американских университетов был проведен опрос: считаете ли вы, что лучше обладать знаниями из множества областей науки или только из одной.

El enfoque de los programas y políticas debe iniciarse a nivel comunitario y coordinarse con todos los agentes y partes interesadas de todos los sectores y campos de estudio.
Приоритеты программы и политики необходимо устанавливать на местном уровне, участники и заинтересованные стороны должны координировать их по всем секторам и сферам обучения.

Por esta razón, durante este período no se especifican los objetivos sujetos a plazos de aumentar la participación de la mujer en campos de estudio no tradicionales.
Таким образом, на данный период не установлены временн* е показатели по увеличению числа девушек- студенток в нетрадиционных сферах обучения.

El Modern Apprenticeship System(Sistema moderno de formación profesional) no atrae a muchas niñas a campos de estudio no tradicionales, por lo que sería conveniente saber qué medidas se prevén para contrarrestar esa tendencia.
Система современной профессиональной подготовки не обеспечивает привлечения большого числа девочек в нетрадиционные области обучения. В этой связи было бы полезно узнать о тех мерах, которые планируется принять в целях противодействия этой тенденции.

Si bien algunos proyectos se centran en cuestiones o campos de estudio concretos y bien definidos en alguna de las cinco esferas temáticas de la UNU, otros abarcan y complementan múltiples esferas temáticas o integran elementos divergentes o dispares y que trascienden las bases sociales, económicas y naturales tradicionales.
В то время как некоторые проекты посвящены конкретным, хорошо обозначенным проблемам или областям исследований в рамках одной из пяти тематических областей УООН, другие проекты осуществляются на стыке проблем и дополняют многочисленные тематические области или включают различные или разрозненные элементы, выходящие за рамки традиционных социальных, экономических и природных основ.

Sírvanse dar más detalles sobre las medidas adoptadas o previstas para modificar los estereotipos de género mediante planes de estudio que tengan en cuenta el género, y para alentar a las mujeres a matricularse en la educación superior y a escoger campos de estudio no tradicionales.
Просьба сообщить, какие меры принимаются или планируются для изменения гендерных стереотипов в рамках школьной программы, разработанной с учетом гендерной проблематики, которая бы поощряла женщин продолжать обучение на третьем уровне системы просвещения и выбирать нетрадиционные сферы учебы пункты 10. 29 и 10.

Asimismo se sugiere consolidar en un mismo subpunto los párrafos correspondientes al E-4, subpuntos 48 y 49:“Contribución al desarrollo de los conocimientos en los campos de estudio específicos y apoyo a programas de investigación temática de ámbito regional o subregional” con el E-1::“Apoyo al Comité de Ciencia y Tecnología”, ya que las actividades sustantivas en este aspecto serán realizadas por el Comité.
Кроме того, предлагается включить пункты 48 и 49 подраздела E- 4(" Содействие развитию знаний в конкретных областях исследований и поддержка исследовательских тематических программ, осуществляемых на региональном и субрегиональном уровнях") в подраздел E- 1(" Оказание поддержки Комитету по науке и технике"), поскольку основная деятельность в данном направлении осуществляется именно этим Комитетом.

El Ministerio de Educación, por ejemplo, comenzó a recabar datos desglosados por sexo en 2005, mejorando los datos estadísticos desglosados por sexo con indicadores como la tasa de matriculación total, la tasa neta de matriculación, la tasa de repetición, la tasa de abandono, la tasa de finalización, la tasa de alfabetización, el número de centros escolares y de clases, el número de profesores de centros públicos y privados, y otros aspectos relativos a todos los cursos, niveles y campos de estudio en todo el país.
Министерство образования, например, начало собирать данные с разбивкой по признаку пола после 2005 года, дополнив статистические данные с разбивкой по признаку пола такими показателями: общий коэффициент охвата, чистый коэффициент охвата, процент второгодников, процент отсева, процент окончивших обучение, уровень грамотности, количество школ и классов, число учителей как в государственных, так и в частных школах и другие элементы, относящиеся ко всем ступеням, уровням и областям образования в масштабе страны.

Как использовать "campo de estudio" в предложении

Cada campo de estudio consta de tres cursos.

Fortalece tu campo de estudio con experiencia internacional Ingeniero.

Este campo de estudio se llama genética del comportamiento.

—¿Este campo de estudio tiene un nombre en particular?

-Su principal campo de estudio ha sido la semiótica.

Este campo de estudio combina ingeniería, ciencia y matemáticas.

Campo de estudio del pozo Bulo – Bulo X-8.

El campo de estudio para estas becas es Administración.

Su campo de estudio es, precisamente, el ojo humano.

Distinguir el campo de estudio de las finanzas internacionales.