АЛБАНИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Albanien

Примеры использования Албанию на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он прошел Албанию.
Er war in Albanien.

Албанию трудно рифмовать.
Albanien läßt sich schwer reimen.

Хочешь в Албанию?
Willst du nach Albanien?

Албанию охватил политический хаос.
Ganz Albanien stürzte ins Chaos.

Я отослал все в Албанию.
Ich hab alles nach Albanien geschickt.

Рекламный ролик. Очень хорошая реакция на Албанию.
Die Reaktion ist gut auf die Albanien-Sache.

Января 1946 года Учредительное собрание провозгласило Албанию Народной Республикой.
Januar 1946 erklärte diese Albanien zur Volksrepublik.

С 1957 суда- рефрижероторы шли на экспорт в Албанию, рыболовецкие катера в Исландию и на Кубу.
Exportierte die Werft Küstenmotorschiffe nach Albanien und Fischkutter nach Island und Kuba.

Я провожу его обратно через Албанию.
Ich verfolge ihn über Albanien zurück.

Итальянская армия продвигается через Албанию. и они собираются пересечь границу Греции!
Die italienische Armee zieht durch Albanien… und ihre Truppen wollen die Grenzen zu Griechenland überschreiten!

Король Петр I оставался со своей армией и во время отступления через Албанию, поддерживая солдат.
Er war mit ihr auch während des Rückzugs durch Albanien.„Auf dem Ochsenkarren saß der gebeugte König.

После возвращения в Албанию отказался от намерения стать священником и стал сельским учителем.
Als er nach Albanien zurückgekehrt war, gab er seinen Berufswunsch, Priester zu werden, auf und wurde stattdessen Lehrer.

Как вы себя чувствуете в последнее время?" или" Как прошла ваша поездка в Албанию?", ну или что-нибудь подобное.
Wie haben Sie sich in letzter Zeit gefühlt?" oder"Wie war Ihre Reise nach Albanien?" oder so ähnlich.

В связи с расширением беспорядков 11 марта 1997 года МИД Германии потребовал от всех граждан Германии немедленно покинуть Албанию.
Das Auswärtige Amt hatte bereits am 11. März 1997 alle Deutschen in Albanien aufgefordert, das Land zu verlassen.

Регион, покрываемый этим планом, должен включить Болгарию, Хорватию, Албанию, а также Сербию, Боснию, Македонию, Монтенегро и Косово.
Das Gebiet, das durch diesen Plan abgedeckt wird, schließt Bulgarien, Kroatien und Albanien sowie Serbien, Bosnien, Mazedonien, Montenegro und den Kosovo mit ein.

Тем не менее, они нашли албанских свидетелей, которые утверждали, что члены Освободительной армии Косово перевезли захваченных сербов, албанцев и цыган в Албанию, где они были убиты.
Sie fanden jedoch albanische Zeugen, die versicherten, dass UCK-Mitglieder gefangene Serben, Albaner und Roma nach Albanien brachten, wo diese ermordet wurden.

Неприступность этой цитадели помогла Георгию Кастриоти( Скандербегу) защитить Албанию от вторжения Османской империи на протяжении более двух десятилетий.
Die Festung trug dazu bei, dass Skanderbeg diese Region Albaniens für mehr als zwei Jahrzehnte vor einer osmanischen Invasion bewahren konnte.

США должны использовать свое политическое влияние на Албанию и Косово, чтобы настоять на тщательном расследовании, а также на уголовном преследовании замешанных лиц.
Die USA sollten ihrem politischen Einfluss auf Albanien und Kosovo Geltung verschaffen, um eine gründliche Untersuchung und Strafverfahren gegen jeden zu erzwingen, der darin verwickelt ist.

Я разговаривал с директором Альянса за достоинство личности, наша жертва отправилась в Албанию для расследования обвинений, когда девушкам обещали работу мечты в США.
Ich sprach dem Direktor der Allianz für Menschenwürde, und unsere Opfer ging nach Albanien kostenpflichtig untersuchen dass Mädchen versprochen Traumberufe in den USA.

Западные Балканы- термин, вошедший в оборот в 1999 году- включают Албанию, Боснию и Герцеговину, Хорватию, Македонию, Монтенегро, Сербию и Косово, с приблизительной общей численностью населения в 22 миллиона человек.
Der westliche Balkan- ein Begriff, der erst seit 1999 Verwendung findet- umfasst Albanien, Bosnien und Herzegowina, Kroatien, Mazedonien(FYROM), Montenegro, Serbien und den Kosovo mit einer Gesamtbevölkerung von rund 22 Millionen Menschen.

Самый длинный рейс судно совершило в 1957 году: за 99 дней оно прошло 8000 морских миль( около 14 800 км) и посетило Албанию, Болгарию, Румынию и город Одесса.
Die längste Reise führte das Schiff 1957 in 99 Tagen und 8.000 Seemeilen(ca. 14.800 km) nach Albanien, Bulgarien, Rumänien und nach Odessa(Ukraine) am Schwarzen Meer.

В основном приток беженцев был направлен в северную Албанию, Боснию и Герцеговину и другие европейские страны, и, по оценкам Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), 50 000 человек были лишены крова и основных удобств.
Die Flüchtlinge waren in den Norden von Albanien, Bosnien und Herzegowina sowie weitere europäische Staaten geflohen, und der Hohe Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen(UNHCR) schätzte, dass 50.000 von ihnen ohne Grundversorgung waren.

В 1915 году вступил в сербскую армию, сопровождал еë во время отступления через Албанию, вернулся с ней, последние дни войны провел в Белграде.
Als Serbien 1915 überrannt wurde, trat er der serbischen Armee bei, begleitete sie während ihres Rückzuges durch Albanien und kehrte mit ihr zurück, als sie in den letzten Kriegstagen Belgrad befreite.

В 1852 по заданию австро-венгерской судоходной компании Австрийский Ллойд совершил путешествие в Далмацию, Черногорию и Албанию, после чего поселился в Риме, где оставался до конца своих дней.
Im Auftrag des Österreichischen Lloyd bereiste Schweinfurth 1852 Dalmatien, Montenegro und Albanien, danach ließ er sich in Rom nieder, wo er lebenslang blieb.

Около 400 миллионов мусульман проживают в настоящее время в неарабских мусульманских странах, включая Турцию, Индонезию, Бангладеш, Сенегал, Мали и Албанию, в которых состоялись относительно свободные выборы в высшие органы власти.
Gegenwärtig leben ungefähr 400 Millionen Muslime in Staaten ohne arabisch-muslimische Mehrheit- wie der Türkei, Indonesien, Bangladesh, Senegal, Mali und Albanien- in denen verhältnismäßig freie Wahlen für die höchsten politischen Ämter abgehalten werden.

Ты знал, что Албания это беднейшая страна в Европе?
Hast du gewusst, dass Albanien das ärmste Land in Europa ist?

Трифунович: Сербия и Албания ЕС предложат совместные проекты| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Trifunović: Serbien und Albanien schlagen der EU gemeinsame Projekte vor| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Вучич: Косово и Албания не объединятся| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Vučić: Kosovo und Albanien werden sich nicht vereinen| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Сербия и Албания готовы строить дружеские отношения| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Serbien und Albanien sind bereit, freundschaftliche Beziehungen zu bauen| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

В сентябре 1943 после капитуляции Италии Албания была оккупирована немцами.
Im September 1943, nach der Kapitulation Italiens, besetzte Deutschland Albanien.