АЛЕКСАНДРОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Alexander
• Alexandre

Примеры использования Александром на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я хочу поговорить с Александром.
Ich will mit Aleksandre sprechen.

В центральной части картины мы видим колесницу Дария, преследуемую Александром.
In der linken Bildmitte ist der dreispännige, überproportionierte Wagen des Darius zu sehen, der verfolgt wird von Alexander.

И назвали его по-простому- Александром.
Sie nannten das Kind ganz einfach Alexandre.

Вышел на связь с Александром Кияновским в Кельне он участвовал в реконструкции Дома офицеров в Энгельсе.
In Köln sprach er mit Aleksandr Kijanowskij, der an der Rekonstruktion des Hauses der Offiziere in Engels teilgenommen hatte.

Этот шар- та самая карта спрятанная Александром в Храме Луны.
Die Kugel ist die Karte. Versteckt im Tempel der Luna von Alexander.

Получив образование в школе Dalinlongart, иммигрировал в Новый Южный Уэльс вместе со своим братом Александром в 1836 году.
McKinlay ging in die Dalinlongart School und wanderte mit seinem Bruder Alexander im Jahre 1836 nach New South Wales in Australien aus.

Искандеркуль, связанный названием и легендой с Александром Македонским, расположен на высоте 2195 метров над уровнем море.
Iskanderkul, durch Name und Legende mit Alexander dem Großen verbunden, befindet sich in einer Höhe von 2,195 Metern über dem Meeresspiegel.

Текст романа основан на подробнейших личных воспоминаниях автора, в течение более двадцати лет близко знакомого с композитором Александром Скрябиным.
Der Roman enthält persönliche Erinnerungen des Autors, der zwanzig Jahre mit dem russischen Komponisten Aleksander Skrjabin bekannt war.

C самого перерождения с Александром не было никаких проблем и он готов войти в реальный мир. Разве что ему… ему нужен кто-то.
Sei… seit Alexanders Neustart ist er vollkommen fehlerfrei und bereit, auf die Welt losgelassen zu werden, abgesehen davon, da… dass er jemanden braucht… ihn zu führen.

Вновь бежав, через Касабланку выехал в ноябре 1941 года в Мексику, где вместе с Паулем Меркером и Александром Абушем основал движение« Свободная Германия».
Nach erneuter Flucht ging er über Casablanca im November 1941 ins Exil nach Mexiko, wo er gemeinsam mit Paul Merker und Alexander Abusch die Bewegung Freies Deutschland gründete.

Марта 1816 вышел в отставку после конфликта с императором Александром I, которому написал резкое письмо по поводу расформирования его полка формально отправлен в отставку по болезни.
Am 2. /14. März 1816 nahm er seinen Abschied nach einem Konflikt mit Zar Alexander I., dem er einen kritischen Brief über die Durchführung der Auflösung seines Regiments geschrieben hatte formal nahm er seinen Abschied aus Gesundheitsgründen.

После XX съезда КПСС в 1956 году был реабилитирован, в феврале 1957 года вместе с Александром Абушем и Францем Далемом вошел в состав ЦК СЕПГ.
Nach dem XX. Parteitag der KPdSU 1956 erfolgte die Rehabilitierung, im Februar 1957 wurde er zusammen mit Alexander Abusch und Franz Dahlem als Mitglied in das Zentralkomitee der SED kooptiert.

В Нижней Австрии он совместно с банкиром и предпринимателем Александром Шелером основал Берндорфский завод металлических изделий, на котором изготовлялись сначала столовые приборы из серебра, а позже из альпаки.
Im niederösterreichischen Berndorf gründete er mit dem Bankier und Geschäftsmann Alexander von Schoeller die Berndorfer Metallwarenfabrik, wo zuerst Essbestecke aus Silber, bald aber aus Alpacca hergestellt wurden.

В 1876 году он приобрел у герцога Сазерленда коллекцию французских портретов, собранную Александром Ленуаром и хранившуюся до той поры в Стаффорд Хаус в Лондоне.
Im Jahre 1876 erwarb er vom Fürst von Sutherland dessen Sammlung von französischen Porträts, die von Alexandre Lenoir aufgebaut und bis dahin im Stafford House in London aufbewahrt worden waren.

Абба Эбан высмеял Бегина за то, что он вел себя“ как будто Израиль был невооруженной Коста-Рикой, а Организация освобождения Палестины‑ Наполеоном Бонапартом, Александром Великим и гунном Аттилой вместе взятыми”.
So machte sich Abba Eban über Begin lustig, da dieser sich verhielt,„als wäre Israel eine Art entwaffnetes Costa Rica und die PLO Napoleon Bonaparte, Alexander der Große und Attila der Hunnenkönig in einer Person.“.

Название музея происходит от названия поместья, заложенного в 1855 году придворным егерем Александром Бруном и названным так в честь трех его жен, каждую из которых звали Луиза.
Der Name des Museums geht auf den Vorbesitzer des 1855 erbauten Haupthauses, Alexander Brun(1814-93), zurück, der das Anwesen nach seinen drei Ehefrauen benannt hatte, die alle den Vornamen Louise hatten.

Апреля вКирове состоялась встреча сполитологом Александром Раром, который был приглашен внаш город президентом Кировской региональной общественной организации« Полицейская ассоциация» Николаем Кощеевым.
April hat das Treffen mit dem Politologe Alexander Rahr in Kirow stattgefunden, den zu unserer Stadt vom Präsidenten der Kirower regionalen gesellschaftlichen Organisation«Polizei Assoziation» von Nikolai Koshcheev eingeladen war.

Он переписывался с Леопольдом фон Бухом, Иоганном Вольфгангом фон Гете, Авраамом Готтлобом Вернером, Александром фон Гумбольдтом и Карлом Иоганном Вильгельмом Фойгтом на минералогические темы и изучал их работы.
Er korrespondierte mit Leopold von Buch, Johann Wolfgang von Goethe, Abraham Gottlob Werner, Alexander von Humboldt und Johann Karl Wilhelm Voigt zu mineralogischen Themen und studierte deren Werke.

Нередко принцессы бывали во Франкфурте-на-Майне, где с 1787 года проживала старшая из сестер Тереза, состоявшая в браке с тогда не особо знатным, но очень богатым будущим князем Карлом Александром Турн- и- Таксисом.
Oft hielt man sich in Frankfurt am Main auf, wo die ältere Schwester Therese seit 1787 mit dem damals noch nicht ganz standesgemäßen, aber sehr reichen späteren Fürsten Karl Alexander von Thurn und Taxis verheiratet war.

Европарламент постоянно объявлял Беларусь последней диктатурой в Европе, однако правительства стран Евросоюза продолжают как ни в чем ни бывало вести дела с Александром Лукашенко, своенравным и практически невменяемым деспотом страны.
Das Europäische Parlament hat Weißrussland immer wieder als Europas letzte Diktatur angeprangert, was die Regierungen der EU-Mitgliedsstaaten jedoch nicht davon abhält, mit Alexander Lukaschenko, dem unberechenbaren und fast schon irrsinnigen Despoten dieses Landes, normale Beziehungen zu unterhalten.

Тем не менее, строительство синагоги началось только после войны, а торжественная закладка краеугольного камня состоялась 15. июня 1924 г. и тем поводом заложен устав на пергаменте, подписанный королем Александром и королевой Марии.
Jedoch beginnt der Bau der Synagoge erst nach dem Krieg mit der Legung des Grundsteins am 15. Juni 1924 und zu diesem Anlass wurde auch eine Pergamenturkunde, die der König Aleksandar und die Königin Marija unterzeichnet haben.

После поражения и ссылки Наполеона с 1814 года княгиня Тереза представляла дом Турн- и- Таксис на Венском конгрессе, и многие раунды политических переговоров между царем Александром I, Талейраном, князем Меттернихом и другими важными политическими фигурами состоялись в ее салоне.
Nach der Niederlage und der Verbannung Napoleons vertrat Fürstin Therese das Haus Thurn und Taxis beim Wiener Kongress ab dem Jahre 1814, wobei viele politische Verhandlungen zwischen Talleyrand, Zar Alexander I., Fürst Metternich und anderen politischen Machthabern in ihrem Salon stattfanden.

В 1695 году игуменья монастыря Домника обратилась к царю Петру Алексеевичу с челобитной, в которой просила его о постройке новой монастырской церкви, причем указывала, что монастырь основан Александром Невским в 1240 году.
Wandte sich Hegumania(Vorsteherin) des Klosters Domnika an den Zaren Peter Alexejewitsch mit einem Bittbrief, in dem sie um den Aufbau einer neuen Klosterkirche bat, und dabei hinwies, dass das Kloster von Alexander Newski 1240 gegründet wurde.

Самое раннее известное« сражение» произошло между Александром Гамильтоном и Томасом Джефферсоном за то, каким будет доллар, и чем он может быть обеспечен. Александр Гамильтон утверждал:« Нам нужен центральный банк, Первый Банк Соединенных Штатов, или в противном случае доллар не будет иметь никакой ценности.
Der berühmteste frühe Kampf war zwischen Alexander Hamilton und Thomas Jefferson. Es ging darum, was der Dollar sein und wie er gestützt werden sollte. Dabei sagte Alexander Hamilton:"Wir brauchen eine Zentralbank, die erste Bank der Vereinigten Staaten, andernfalls wird der Dollar keinen Wert haben.

С того момента, как Путин принял бразды правления в 2000 году, ему удалось подружиться практически со всеми: с сумасшедшим главой Белоруссии Александром Лукашенко, с президентом США Джорджем Бушем, с канцлером Германии Герхардом Шредером, с премьер-министром Японии Дзюньитиро Коидзуми и с руководителем Китая Цзян Цземинем.
Seit Putin im Jahr 2000 sein Amt übernahm, ist er beinahe überall zum besten Freund aufgestiegen. Die Liste reicht vom irren weißrussischen Präsidenten Alexander Lukaschenko, über US-Präsident George W. Bush, Kanzler Gerhard Schröder, Japans Regierungschef Junichiro Koizumi, bis zu Chinas Präsidenten Jiang Zemin.

В 2009 году вместе с другими активистами« Солидарности»- Романом Доброхотовым, Олегом Козловским, Александром Рыклиным, Сергеем Давидисом, Михаилом Шнейдером, Владимиром Миловым, Гарри Каспаровым и Борисом Немцовым- Лев Пономарев принял участие в серии одиночных пикетов у здания Мещанского суда, держа плакат« Свободу Михаилу Ходорковскому и Платону Лебедеву».
Im Jahr 2009, zusammen mit anderen Aktivisten der„Solidarność“- Roman Dobrochotow, Oleg Koslowski, Alexander Ryklin, Sergei Davidis, Michael Schneider, Wladimir Milow, Garri Kasparow und Boris Nemzow- bezog er Streikposten vor dem Meschtschanski-Gericht und hielt ein Transparent„Freiheit für Michail Chodorkowski und Platon Lebedew“.

Новоизбранный президент Сербии и лидер Сербской прогрессивной партии Томислав Николич в штаб-квартире этой партии в Белграде встретился с послами РФ Александром Конузиным, Белоруссии- Владимиром Гусевым и Республики Чехии- Ханой Хубачковой и провел переговоры о развитии билатерального сотрудничества.
Der neu gewählte Präsident und Vorsitzender der Serbischen Fortschrittlichen Partei, Tomislav Nikolic, hat in der Parteizentrale in Belgrad mit dem Botschafter der Russischen Föderation, Alexander Konuzin, der Ukraine, Wladimir Tschuschew, und der Botschafterin der Tschechischen Republik, Hana Hubáčková Gespräche über die Förderung bilateraler Zusammenarbeit geführt.

Он лежал в больнице им. Рэдклиффа в Оксфорде. К счастью для него, группа врачей под руководством доктора Говарда Флори смогла синтезировать небольшое количество пенициллина. Пенициллин был открыт Александром Флемингом за 12 лет до этого случая, но им еще ни разу не лечили людей. Никто не знал, будет ли он работать. В недостаточно чистом виде он мог бы убить пациента. Флори и его команда посчитали, что если уж и применять пенициллин, то тогда лучше выбрать совсем безнадежного больного.
Er befand sich im Radcliffe-Krankenhaus in Oxford und zu seinem Glück hatte es ein kleines Ärzteteam unter der Führung von Dr. Howard Florey geschafft, eine sehr kleine Menge Penicillin herzustellen-- ein Arzneimittel, das 12 Jahre zuvor von Alexander Fleming entdeckt wurde, jedoch noch nie am Menschen eingesetzt worden war. Niemand wusste, ob das Medikament anschlagen würde, oder ob mögliche Unreinheiten den Patienten umbringen könnten. Aber Florey und sein Team dachten, wenn schon testen, dann an jemandem, der sowieso sterben würde.

Крупные инженерные проекты и изобретения британцев включают паровоз, разработанный Ричардом Тревитиком и Эндрю Вивианом в XVIII веке, изобретенные в XIX веке электрический двигатель Майкла Фарадея, лампа накаливания Джозефа Суона, и первый использованный телефон, запатентованный Александром Грэмом Беллом, а также изобретенные в XX веке первый рабочий телевизор Джона Лоуги Бэрда, реактивный двигатель Фрэнка Уиттла, основа современного компьютера Алана Тьюринга, а также всемирная паутина, изобретенная Тимом Бернерс- Ли.
Weitere bedeutende Ingenieurprojekte und Anwendungen von Personen aus Großbritannien sind die von Richard Trevithick und Andrew Vivian entwickelte Dampflokomotive, der elektrische Motor von Michael Faraday aus dem 19. Jahrhundert, die Glühbirne von Joseph Swan und das erste praktische Telefon, patentiert von Alexander Graham Bell und im 20. Jahrhundert das weltweit erste funktionierende Fernsehsystem von John Logie Baird, das Jet-Triebwerk von Frank Whittle, die Basis des modernen Computers von Alan Turing und das World Wide Web von Tim Berners-Lee.

Памятник Александру Пушкину и Наталье Гончаровой на Арбате Россия· Москва.
Denkmal Alexander Puschkins und Natalja Gontscharowa am Arbat Russland· Moskau.