АЛЕППО на Немецком - Немецкий перевод

• Aleppo

Примеры использования Алеппо на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Сирия: я- это Алеппо, Алеппо- это я.
Syrien: Ich bin Aleppo und Aleppo ist ich.

В то время я жила в оккупированной части Алеппо.
Zu der Zeit lebte ich im besetzten Teil Aleppos.

Освобождение Алеппо началось в июле 2012 года.
Die Befreiung von Aleppo begann im Juli 2012.

Большая концентрация отрядов группировки отмечается в северо-западных пригородах Алеппо.
Die meisten Kämpfer der Gruppe sind in den nordwestlichen Vororten Aleppos zu finden.

Вооруженные формирования Алеппо обязуются создать исламское государство.
Bewaffnete Gruppen von Aleppo verpflichten sich zu einem islamischen Staat.

Алеппо, который еще не был освобожден, был предметом прихотей диктатора.
Das Aleppo, das nicht befreit war, musste die Launen des Diktators ertragen.

Сын курдских помещиков родился в Кафр Тахариме западнее Алеппо и вырос в Халебе.
Der Sohn kurdischer Großgrundbesitzer wurde in Kafr Takharim westlich von Aleppo geboren und wuchs in Aleppo auf.

Четыре миллиона жителей Алеппо, несомненно, были затронуты приходом войны на их порог.
Die vier Millionen Einwohner von Aleppo waren definitiv stark davon betroffen, als der Krieg ihre Türschwellen erreichte.

Недавно заголовки объявили о смерти последнего педиатра в Алеппо, последнего кардиолога в Хаме.
Vor kurzem machten die Tode des letzten Kinderarztes in Aleppo und des letzten Kardiologen in Hama Schlagzeilen.

Население Алеппо было недовольно тем, что Дамаск был избран столицей нового государства Сирия.
Die Menschen in Aleppo waren unzufrieden damit, dass Damaskus zur Hauptstadt der neuen Nation Syrien auserwählt wurde.

Потом мы пересекли границу Сирии, дошли до Алеппо, который, как оказалось, назван в честь Авраама.
Dann überquerten wir die Grenze nach Syrien, gingen nach Aleppo, welches, wie es sich herausstellte, nach Abraham benannt ist.

Я провела в том доме два месяца, пока меня не арестовала бригада города Алеппо за отказ носить головной платок.
Ich verbrachte zwei Monate in jenem Haus, bis ich von der Brigade der Stadt Aleppo verhaftet wurde, weil ich mich weigerte, ein Kopftuch zu tragen.

Альтернативный маршрут между двумя секторами Алеппо, на машине, занимал 10 часов, а не один час, как раньше.
Die alternative Strecke zwischen den beiden Sektoren Aleppos dauerte mit dem Auto zehn Stunden, anstatt einer Stunde, die es früher gedauert hatte.

На второй день мы сосредоточимся на« Справедливости» и создадим мемориал с фотографиями 500 мучеников, убитых в Алеппо.
Am zweiten Tag werden wir uns auf"Gerechtigkeit" konzentrieren und ein Mahnmal mit Fotografien der 500 Märtyrer errichten, die in Aleppo getötet wurden.

Судьба Сирии попросту не кажется Обаме неотложным вопросом, но когда начнется решающая битва за Алеппо, может оказаться слишком поздно.
Obama erscheint das Schicksal Syriens einfach nicht dringend; doch wenn die entscheidende Schlacht um Aleppo beginnt, könnte es zu spät sein.

На 1 декабря 1924 года алавиты отделились от федерации, а Алеппо и Дамаск сформировали государство Сирийскую республику.
Am 1. Dezember 1924 trennte sich der Staat der Alawiten vom Bündnis ab, als der Staat von Aleppo und der Staat von Damaskus zum syrischen Staat verbunden wurden.

Когда в 1916 году началось Арабское восстание, Ханану вступил в арабскую армию под руководством Фейсала I и вместе с союзниками в 1918 вошел в Алеппо.
Als im Jahr 1916 der arabische Aufstand ausbrach, trat Hananu der arabischen Armee unter Faisal I. bei und zog 1918 mit den Alliierten in Aleppo ein.

Граничил с вилайетом Сирии на востоке, вилайетом Алеппо на севере, автономным мутасаррыфатом Иерусалима на юге и Средиземным морем на западе.
Es wurde vom Vilâyet Syrien im Osten, dem Vilâyet Aleppo im Norden, dem unabhängigen Sandschak Jerusalem im Süden sowie dem Mittelmeer im Westen umschlossen.

Этот Алеппо также перед вопросом: освобождены ли освобожденные районы на самом деле, учитывая существование тех, кто вынуждает город только выглядеть так?
Dieses Aleppo steht auch an der Schwelle einer Frage: Sind die befreiten Gebiete tatsächlich befreit, wo es doch die gibt, die die Stadt dazu zwingen, so auszusehen wie sie?

Я некоторое время жила в освобожденном районе Алеппо в окружении замечательных друзей, которых я во время войны называла« наполовину полным стаканом».
Seit einiger Zeit lebe ich nun schon in dem befreiten Teil von Aleppo, umgeben von wundervollen Freunden, denen ich während des Krieges den Namen"halbvolles Glas" gegeben habe.

В первые рождественские каникулы после моего первоначального отъезда мы знали, что меня разыскивают службы госбезопасности, но я рискнула проникнуть в свой город, Алеппо.
In den ersten Weihnachtsferien nach meiner ursprünglichen Abreise wussten wir sehr wohl, dass ich vom staatlichen Sicherheitsdienst gesucht wurde, aber ich habe das Risiko auf mich genommen, zurück in meine Stadt Aleppo zu schleichen.

Я не могу представиться, не рассказав о своем городе, Алеппо, так как мы абсолютно одинаковы: изношены, обессилены, полны огня, полны желания жить.
Es ist unmöglich, über mich zu schreiben ohne euch meine Stadt Aleppo vorzustellen, der ich total ähnlich bin: Ermüdet, ausgelaugt, überall im Inneren Brände, angetrieben vom Willen zu leben und selbst komplett gespalten.

Я проснулась в восемь утра от звука недалекого взрыва- ракета войск противовоздушной обороны упала через примерно 100 метров от моего дома в Мешхеде, освобожденном районе Алеппо.
Ich erwachte um acht Uhr morgens vom Geräusch einer nahen Explosion- eine Rakete der Flugabwehrkräfte war in hundert Metern Entfernung meines Hauses in die befreite Nachbarschaft Mashad in Aleppo eingeschlagen.

Я пишу эту статью, постоянно ударяя по клавише F5 моего компьютера для перезагрузки страницы в Facebook с новостями об Алеппо, чтобы узнать, что приносят сражения на фронтах.
Ich schreibe diesen Beitrag und haue in regelmäßigen Abständen auf die F5-Taste meines Computers, um die Facebookseite mit aktuellen Nachrichten über Aleppo immer wieder neu zu laden, um zu erfahren, wie sich die Kämpfe an der Front entwickeln.

Алеппо вновь перечерчивает свои границы кровью: кровь льется, чтобы мы могли двигаться к освобождению, кровь льется, чтобы мы заплатили цену за противостояние угнетателю.
Aleppo verzeichnet seine Grenzen neu mit Blut: Blut, das vergossen wird, damit wir der Befreiung näher kommen, Blut, das vergossen wird um den Status Quo zu erhalten, Blut, das vergossen wird, damit wir den Preis dafür bezahlen, dem Unterdrücker Widerstand zu leisten.

В разговоре с Global Voices Закария Мохаммади, палестино- сириец из Алеппо, сказал, что верит, что различные сообщества, вовлеченные в войну, должны преодолеть свои разногласия и объединиться, чтобы прекратить войну.
Zakaria Mohammadi, ein syrischer Palästinenser aus Aleppo, sagte Global Voices, dass er glaubt, die verschiedenen, in den Krieg involvierten Gemeinschaften müssen ihre Meinungsverschiedenheiten überwinden und sich miteinander verbünden, um den Krieg aufzuhalten.

В то время, после года протестов и советов быть осторожной от семьи и друзей, настал поворотный момент: моя мама была убита на контрольном пункте сил сирийского режима в Алеппо. Часть меня была потеряна навсегда.
Zu der Zeit und nach einem Jahr Demonstrieren und dem Hören der klugen Ratschläge der Familie, dem Umfeld und von Freunden, kam der einschneidende Moment, in dem ich etwas von mir für immer verlor: Meine Mutter wurde in Aleppo von syrischen Sicherheitskräften ermordet.

Помимо этого, 15000 перемещенных в Алеппо, Дамаске, Хама и Хомсе получат первоначальную кризисную помощь в виде гигиенических наборов, куда войдут одеяла, матрасы, кухонные и санитарные предметы первой необходимости.
In Aleppo, Damaskus, Hama und Homs gibt es über 15.000 Vertriebene, die dringend benötigte Hilfe in Form von Kits mit Lebensmittel und Hygieneartikel erhalten werden. Zu den Hilfsgütern gehören Decken, Matratzen, Sanitärartikel und Kochgeräte.

Возможно, вы наткнетесь на сводку новостей из Тонги; традиционную мелодию, которая расслабляет иранских слушателей поздно вечером, или на одну из немногих радиостанций, которые продолжают работать в сирийском городе Алеппо.
Sie könnten auf einen Newsletter aus Tonga stoßen; auf eine traditionelle Melodie, die ihre iranischen Hörer während der späten Nachtstunden einschlummern lässt; oder auch auf eine der wenigen Radiostationen, die noch in der syrischen Stadt Aleppo den Äther füllt.

Согласно дипломатическому источнику, цитированному британским агентством Рейтер, эта помощь, по-видимому, будет поступать начиная с пятницы в адрес пяти местных властей так называемых« свободных зон» в сирийских провинциях Дейр аль- Зор, Алеппо и Идлиб.
Nach einer diplomatischen, von der britischen Agentur Reuters zitierten Quelle, würde diese Hilfe jetzt, seit letztem Freitag, fünf Gemeinden der sogenannten"befreiten Gebiete" in den syrischen Provinzen Deir al- Zor, Aleppo und Idlib zukommen.