АЛЖИРЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Algerien
• Algier

Примеры использования Алжире на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В Алжире.
Er ist in Algier.

Мятежи в Алжире.
UNRUHEN IN ALGIER.

Здесь о его детстве. В Алжире.
Über seine Kindheit in Algier.

В Алжире 400 тысяч арабов.
Es gibt rund 400 000 Araber in Algier.

Родился в Алжире.
Er wurde in Algier geboren.

Они прожили в Алжире больше года.
Sie lebten in Algier seit über einem Jahr.

Мертвый морпех в Алжире.
Toter Marine in Algiers.

Действие происходит в Алжире в 1954 году.
Die Handlung spielt in Algier im Jahr 1957.

В Алжире есть джазовый клуб под названием" Больница Святого Джеймса.
Es gibt einen Jazzclub in Algiers mit dem Namen St. James Infirmary.

Да, его взяли вчера в оказавшемся не слишком надежным укрытии в Алжире.
Ja, sie fanden ihn gestern in einem nicht so sicheren Haus in Algier.

Октября 1961 года Довекар был арестован в Алжире совместно с пятью своими сообщниками.
Oktober wurde Dovecar zusammen mit fünf Komplizen in Algier verhaftet.

ЕС расширит свою поддержку Анти- террористического центра Африканского Союза в Алжире.
Die EU wird ihre Unterstützung des Zentrums für Terrorismusbekämpfung der Afrikanischen Union in Algiers ausweiten.

Его дед владел дворцом в турецком стиле в Алжире, в котором Бодли часто бывал в детстве.
Sein Großvater besaß einen Türkischen Palast in Algier, den Bodley als Kind oft besuchte.

Майлз Чапмэн, застрелен в Алжире, спасаясь от экстрадиции за инсайдерский трейдинг.
Miles Chapman. Er wurde in Algier erschossen, während er einer Auslieferung wegen Insiderhandels entgehen wollte.

Генерал Карель 10- ой воздушно-десантной дивизии будет отвечать за поддержание порядка в Алжире.
Der Kommandeur der 10. Fallschirmjägerdivision, Général Cavelle übernimmt die Verantwortung für Ordnung in Algier.

Супруги провели медовый месяц в Уэльсе, Париже и Алжире, однако расстались еще до того.
Das Paar verbrachte die Flitterwochen in Wales, Paris und Algier, trennte sich aber aus privaten Gründen noch während der Hochzeitsreise.

Война в Алжире сыграла ключевую роль в том, чтобы де Голль вернулся к власти в мае 1958 года в возрасте 67 лет.
Der Krieg in Algerien spielte eine Schlüsselrolle für die Rückkehr de Gaulles an die Macht im Mai 1958, im Alter von 67 Jahren.

В 1943- 1944 годах- советник полпредства СССР при Французском комитете национального освобождения в Алжире.
Von 1943 bis 1944 war er Botschaftsrat an der sowjetischen Botschaft beim französischen Komitee für die nationale Befreiung in Algier.

Коэн- Таннуджи происходит из еврейской семьи, проживавшей в Алжире с XVI века с 1870 года- подданные Франции.
Cohen-Tannoudji stammt aus einer jüdischen Familie, die seit dem 16. Jahrhundert in Algerien lebte, seit 1870(Décret Crémieux) als französische Staatsbürger.

Он был секретарем Апостольской нунциатуры в Гане, Того и Бенине- в Аккре и в нунциатуре в Парагвае, Алжире и Тунисе.
Er war Sekretär der Apostolischen Nuntiatur in Ghana, Togo und Benin in Accra sowie in den Nuntiaturen in Paraguay, Algerien und Tunesien.

В течение 15 минут после того, как с экрана исчезло лицо генерала, 40 воинских частей в Алжире заявили о своей лояльности.
Innerhalb von 15 Minuten, nachdem das Gesicht des Generals von den Bildschirmen ausgeblendet wurde, erklärten 40 Einheiten der Armee in Algerien ihre Loyalität.

Чтобы иметь хороший сервис для клиентов, NJEFG управляет рядом филиалов и совместного предприятия в Гонконге, Алжире и Иране.
Um guten Service für die Kunden zu haben NJEFG läuft Reihe von Zweigniederlassung und Joint Venture in Hongkong, Algerien und Iran.

В Алжире демонстрации потеряли импульс, а президент Абдельазиз Бутефлика может рассчитывать на своих военных, чтобы держать несгибаемых активистов в узде.
In Algerien haben die Demonstrationen an Dynamik verloren, und Präsident Abdelaziz Bouteflika kann sich darauf verlassen, dass sein Militär unverbesserliche Aktivisten in Schach hält.

Бойер( лат. Boyer)- типичный астероид главного пояса, который был обнаружен 19 января 1932 года французским астрономом Альфредом Шмитом, работавшим в Алжире.
Boyer ist ein Asteroid des Hauptgürtels, der am 19. Januar 1932 vom französischen Astronomen Alfred Schmitt in Algier entdeckt wurde.

Увядающие политические лидеры французской республики надеялись, что де Голль сможет остановить войну в Алжире и сохранить ее как часть Франции.
Die marode politische Führung der französischen Republik hoffte, dass de Gaulle den Krieg in Algerien beenden, das Land aber dennoch unter französischer Vorherrschaft halten würde.

Если палестинцы в условиях израильской оккупации могут избирать своих лидеров, почему же это не может произойти в Каире или Дамаске, в Эр-Рияде или Алжире?
Wenn es die Palästinenser unter israelischer Besatzung schaffen, ihre eigene Führung zu wählen, warum kann das nicht in Kairo oder Damaskus, in Riad oder Algier auch geschehen?

Когда французское правительство решило учредить в Алжире кафедру арабского языка, то оно в 1836 году пригласило Бренье, где последний сделался одним из лучших педагогов.
Als die französische Regierung beschloss, einen Lehrstuhl für Arabisch in Algier einzurichten, wurde Bresnier dafür ausgewählt(1836) und er entfaltete eine bedeutende Lehrwirksamkeit.

В соавторстве с Аленом Дарбелем, Жаном- Полем Риве и Клодом Себелем он опубликовал« Труд и рабочие в Алжире», исследование наемного труда и формирования городского пролетариата в Алжире.
Publizierte er gemeinsam mit Alain Darbel, Jean-Paul Revet und Claude Seibel Abhandlungen über die Entstehung der Lohnarbeit und eines städtischen Proletariats in Algier.

В ноябре 1974 года в Алжире была проведена встреча между представителями Португалии и МЛСТП, в результате которой было подписано соглашение о предоставлении 12 июля 1975 года Сан-Томе и Принсипи независимости.
Im November 1974 fanden in Algier Verhandlungen zwischen Portugal und der MLSTP statt, die zur Unabhängigkeit São Tomé und Príncipes am 12. Juli 1975 führten.

Появились опасения, что потеря легитимности арабскими националистическими режимами усилит позиции радикальных исламистов, что подтвердила кровавая гражданская война в Алжире 1990- х.
Dass radikale Islamisten von dem zunehmenden Legitimitätsverlust der nationalistischen arabischen Regime profitieren würden- Befürchtungen, die durch den blutigen Bürgerkrieg in Algerien in den 1990er Jahren bestätigt wurden.