АМНОН на Немецком - Немецкий перевод

• Amnon

Примеры использования Амнон на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ибо утешился о смерти Амнона.
Denn er hatte sich über den Tod Amnons getröstet.

И сказал ей Амнон:" Встань и уйди отсюда!
Und Amnon sprach zu ihr: Auf, geh deiner Wege!

Но Авессалом упросил его, и он отпустил с ним Амнона и всех царских сыновей.
Da nötigte ihn Absalom, daß er mit ihm ließ Amnon und alle Kinder des Königs.

И сказал Амнон: пусть все выйдут от меня.
Und Amnon sprach: Laßt jedermann von mir hinausgehen.

И пришла Фамарь в дом Амнона, брата своего, и он лежал.
Thamar ging hin ins Haus ihres Bruders Amnon; er aber lag im Bett.

Сыновья Симеона: Амнон, Ринна, Бенханан и Филон. Сыновья Ишия: Зохеф и Бензохеф.
Die Kinder Simons waren: Amnon und Rinna, Ben-Hanan und Thilon. Die Kinder Jeseis waren: Soheth und Ben-Soheth.

И родились у Давида сыновей в Хевроне. Первенец его был Амнон от Ахиноамы Изреелитянки.
In Hebron wurden David folgende Söhne geboren: Sein Erstgeborener Amnon stammte von Ahinoam aus Jesreel.

У Амнона же был друг, имя его Ионадав, сын Шимея, брата Давидова;
Amnon aber hatte einen Freund, der hieß Jonadab, ein Sohn Simeas, Davids Bruders; und derselbe Jonadab war ein sehr weiser Mann.

И родились у Давида сыновей в Хевроне. Первенец его был Амнон от Ахиноамы Изреелитянки.
Und es wurden David Kinder geboren zu Hebron: Sein erstgeborener Sohn: Amnon, von Ahinoam, der Jesreelitin;

Но у Амнона был друг, по имени Ионадав, сын Самая, брата Давидова; и Ионадав был человек очень хитрый.
Amnon aber hatte einen Freund, der hieß Jonadab, ein Sohn Simeas, Davids Bruders; und derselbe Jonadab war ein sehr weiser Mann.

И послал Давид к Фамари в дом сказать: пойди вдом Амнона, брата твоего, и приготовь ему кушанье.
Da sandte David nach Thamar ins Haus und ließ ihr sagen: Gehe hin ins Haus deines Bruders Amnon und mache ihm eine Speise.

Итак пусть господин мой, царь, не тревожится мыслью о том, будто умерли все царские сыновья: умер один только Амнон.
So nehme nun mein Herr, der König, solches nicht zu Herzen, daß alle Kinder des Königs tot seien, sondern Amnon ist allein tot.

Поскольку ненавидел Авессалом Амнона за то, что он обесчестил Фамарь, сестру его.
Doch Absalom redete nicht mit Amnon, weder Böses noch Gutes. 22 Denn Absalom hasste Amnon, weil er seine Schwester Tamar geschändet hatte.

И было после того: у Авессалома, сына Давидова, была сестра красивая, по имениФамарь, и полюбил ее Амнон, сын Давида.
Und es begab sich darnach, daß Absalom, der Sohn Davids, hatte eine schöne Schwester, die hieß Thamar; und Amnon, der Sohn Davids, gewann sie lieb.

И сказал ему Авессалом: по крайней мере пусть пойдет с нами Амнон, брат мой. И сказал ему царь: зачем ему идти с тобою?
Absalom sprach: Soll denn nicht mein Bruder Amnon mit uns gehen? Der König sprach zu ihm: Warum soll er mit dir gehen?

Авессалом же не говорил с Амноном ни худого, ни хорошего; ибо возненавидел Авессалом Амнона за то, что он обесчестил Фамарь, сестру его.
Doch Absalom redete nicht mit Amnon, weder Böses noch Gutes. 22 Denn Absalom haßte Amnon, weil er seine Schwester Tamar geschändet hatte. Note.

И взяла сковороду и выложила пред ним; но он не хотел есть. И сказал Амнон: пусть все выйдут от меня. И вышли от неговсе люди.
Und sie nahm eine Pfanne und schüttete es vor ihm aus; aber er weigerte sich zu essen. Und Amnon sprach: Laßt jedermann von mir hinausgehen. Und es ging jedermann von ihm hinaus.

И не говорилъ Авессаломъ съ Амнономъ ни худаго, ни добраго; поелику ненавидѣлъ Авессаломъ Амнона за то, что онъ обезчестилъ Ѳамарь, сестру его./ с.
Absalom aber redete mit Amnon weder Böses noch Gutes. Denn Absalom haà te Amnon deshalb, weil er seiner Schwester Tamar Gewalt angetan hatte.

И он сказал ему: отчего ты так худеешь с каждым днем, сын царев,- не откроешь ли мне? И сказал ему Амнон: Фамарь, сестру Авессалома, брата моего, люблю я.
Der sprach zu ihm: Warum wirst du so mager, du Königssohn, von Tag zu Tag? Magst du mir's nicht ansagen? Da sprach Amnon zu ihm: Ich habe Thamar, meines Bruders Absalom Schwester.

И скорбел Амнон до того, что заболел из-за Фамари, сестры своей; ибо она была девица, и Амнону казалось трудным что-нибудь сделать с нею.
Und dem Amnon ward wehe, als wollte er krank werden um Thamars, seiner Schwester, willen. Denn sie war eine Jungfrau, und es deuchte Amnon schwer sein, daß er ihr etwas sollte tun.

Авессалом же приказал отрокам своим, сказав: смотрите, как толькоразвеселится сердце Амнона от вина, и я скажу вам:„ поразите Амнона", тогда убейте его, не бойтесь; это я приказываю вам, будьте смелы и мужественны!
Absalom aber gebot seinen Leuten und sprach: Sehet darauf, wenn Amnon guter Dinge wird von dem Wein und ich zu euch spreche: Schlagt Amnon und tötet ihn, daß ihr euch nicht fürchtet; denn ich hab's euch geheißen. Seid getrost und frisch daran!

И сказал Амнон Фамари: отнеси кушанье во внутреннюю комнату, и я поем из рук твоих. И взяла Фамарь лепешки, которые приготовила, и отнесла Амнону, брату своему, во внутреннюю комнату.
Da sprach Amnon zu Thamar: Bringe das Essen in die Kammer, daß ich von deiner Hand esse. Da nahm Thamar die Kuchen, die sie gemacht hatte, und brachte sie zu Amnon, ihrem Bruder, in die Kammer.

И лег Амнон и притворился больным, и пришел царь навестить его; и сказал Амнон царю: пусть придет Фамарь, сестра моя, и испечет при моих глазах лепешку, или две, и я поем из рук ее.
Also legte sich Amnon und stellte sich krank. Da nun der König kam, ihn zu besuchen, sprach Amnon zum König: Laß doch meine Schwester Thamar kommen, daß sie vor mir einen Kuchen oder zwei mache und ich von ihrer Hand esse.

Амно́н лег и притворился больным.
So legte sich Amnon nieder und stellte sich krank.

Умер только Амно́н.
Sondern Amnon allein ist tot;

У Амно́на был друг по имени Ионада́в, сын Ши́мы, брата Давида.
Amnon aber hatte einen Freund, der hieß Jonadab, ein Sohn Simeas, des Bruders Davids;

Пусть сердце моего господина царя не тревожится из-за слухов, будто умерли все царские сыновья, потому что умер только Амно́н»!
So möge nun mein Herr, der König, die Sache nicht zu Herzen nehmen, dass er sage:»Alle Söhne des Königs sind tot!«, sondern Amnon allein ist tot!