АНГОЛА на Немецком - Немецкий перевод

• Angola

Примеры использования Ангола на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Посольство Республики Ангола.
Palais Henckel von Donnersmarck.

Melanoleuca angolensis( Meise, 1958)- Ангола и северо-восток Намибии.
Melanoleuca angolensis(Meise, 1958)- Angola und Nordost-Namibia.

Жуан Виана родился в 1966 году в португальской колонии Ангола.
João Viana wurde 1966 in der damaligen portugiesischen Kolonie Angola geboren.

Вот один пример: одна только Ангола получает 50 млрд долларов нефтяного дохода в год.
Um nur ein Beispiel zu geben: Angola allein erhält 50 Milliarden Dollar im Jahr als Einkünfte durch Öl.

Судебный процесс по этому делу начинается 23 апреля в областном суде Луанды, Ангола.
Seine Gerichtsverhandlung beginnt am 23. April, vor dem Landgericht in Luanda, Angola.

Hirundineus hirundineus- южная Ангола, юго-западная Замбия и западная Зимбабве до юга Южной Африки Капская провинция.
Merops hirundineus hirundineus- Südangola, Südwestsambia und Westsimbabwe bis in das südliche Südafrika Cape Province.

Вид распространен на юге Восточной Африки в государствах Заир, Танзания, Замбия, Ангола, Малави, Мозамбик и Зимбабве.
Man findet die Art im südlichen Ostafrika in den Staaten Zaire, Tansania, Sambia, Angola, Malawi, Mosambik und Simbabwe.

Нигерия и Ангола являются другими вопиющими примерами стран, которым не удалось использовать свои нефтяные богатства на благо своего народа.
Nigeria und Angola sind weitere eklatante Beispiele für Länder, die es versäumt haben ihren Ölreichtum zum Wohle ihrer Bevölkerung einzusetzen.

В 2004 году только шесть стран- Чад, Экваториальная Гвинея, Либерия, Эфиопия, Ангола и Мозамбик- имели ежегодный темп роста более 7.
Im Jahr 2004 wiesen nur sechs Länder ein Wirtschaftswachstum von über 7% auf- Tschad, Äquatorialguinea, Liberia, Äthiopien, Angola und Mosambik.

Если цены на нефть и медь упадут, Ангола, Габон, Конго и Замбия могут столкнуться с трудностями с обслуживанием своих суверенных облигаций.
Wenn die Preise für Erdöl und Kupfer einbrechen sollten, könnten Angola, Gabun, Kongo und Sambia Probleme beim Bedienen ihrer Staatsanleihen bekommen.

Наши клиенты от Соединенные Штаты, Австралия, Канада, Индия, Саудовская Аравия, Катар, Бразилия, Болгария, Румыния, Ангола, Филиппинес. Гхан….
Unsere Kunden von Vereinigte Staaten, Australien, Kanada, Indien, Saudi-Arabien, Katar, Brasilien, Bulgarien, Rumänien, Angola, Philippines. Ghan….

Девять других стран- Габон, Демократическая Республика Конго, Кот- д' Ивуар, Сенегал, Ангола, Нигерия, Намибия, Замбия и Танзания- последовали примеру.
Neun andere Länder- Gabun, die Demokratische Republik Kongo, Elfenbeinküste, Senegal, Angola, Nigeria, Namibia, Sambia und Tansania- sind nachgezogen.

Наши клиенты от Соединенные Штаты, Австралия, Канада, Индия, Саудовская Аравия, Катар, Бразилия, Болгария, Румыния, Ангола, Филиппины… и так далее.
Unsere Kunden von Vereinigte Staaten, Australien, Kanada, Indien, Saudi-Arabien, Katar, Brasilien, Bulgarien, Rumänien, Angola, Philippinen… und so weiter.

Десять стран‑ Алжир, Ангола, Египет, Гана, Кения, Марокко, Нигерия, Южная Африка, Судан и Тунис- обеспечили в 2011 году 81% частного потребления в Африке.
Diese zehn Länder- Algerien, Angola, Ägypten, Ghana, Kenia, Marokko, Nigeria, Südafrika, Sudan und Tunesien- zeichneten im Jahr 2011 für 81 Prozent des privaten Konsums in Afrika verantwortlich.

Только Ботсвана и Намибия достигли достойных уважения показателей. В тоже время самыми злостными нарушителями были Камерун, Уганда, Кения, Ангола, Мадагаскар и Нигерия.
Nur Botsuana und Namibia erreichen respektable Werte, während die schlimmsten Sünder Kamerun, Uganda, Kenia, Angola, Madagaskar und Nigeria sind.

В 1974 году Ботсвана вместе с Замбией и Танзанией( позднее к ним присоединились Ангола и Мозамбик) создали Организацию прифронтовых государств против режимов в Южной Родезии, Намибии и ЮАР.
Botswana schloss sich 1974 gemeinsam mit Angola, Mosambik und Tansania zur Gruppe der„Frontstaaten“ zusammen, die die Befreiungsbewegungen in Namibia und dem damaligen Rhodesien unterstützten.

Затраты в 10 долларов США на энергетические услуги, например, сильно снизят уровень доходов на человека в таких странах, как Ангола, Эквадор и Македония.
Ausgaben von 10 Dollar pro Tag für Energiedienstleistungen würden beispielsweise das Pro-Kopf-Einkommen von Ländern wie Angola, Ecuador und Mazedonien erschöpfen.

Ангола, Эфиопия, Гана и Нигерия также пережили значительный реальный рост, но их рост номинального ВВП был усилен очень обширными эффектами улучшения условий внешней торговли и роста реального обменного курса.
Angola, Äthiopien, Ghana und Nigeria wiesen ebenfalls ein beträchtliches reales Wachstum auf, doch wurde das nominale BIP durch sehr große Terms-of-Trade-Effekte und eine reale Aufwertung in die Höhe getrieben.

В то время, как в Португалии продолжался гражданский процесс, 3 апреля 2013, Маркес де Мораис был вызван на допрос отделением по борьбе с организованной преступностью национальной полиции Луанды, Ангола.
Noch während das Strafverfahren in Porugal lief, wurde Marques de Morais am 3. April 2013 zum Verhör bei der Abteilung für organisiertes Verbrechen der Nationalen Polizei in Luanda, Angola vorgeladen.

Вакцинация против желтой лихорадки требуется для посетителей, прибывающих из следующих стран: Ангола, Боливия, Бразилия, Буркина-Фасо, Колумбия, Гамбия, Гана, Гвинея, Мавритания, Мали, Нигерия, Судан и Заира.
Für Besucher, die aus folgenden Ländern kommen: Angola, Bolivien, Brasilien, Burkina Faso, Kolumbien, Gambia, Ghana, Guinea, Mauretanien, Mali, Nigeria, Sudan und Zaire ist eine Impfung gegen Gelbfieber erforderlich.

Другие африканские государства- Ангола, Намибия, Уганда и Зимбабве- также время от времени либо принимали непосредственное участие в вооруженных столкновениях на территории Конго, либо нанимали посреднические отряды боевиков.
Mehrere andere afrikanische Länder- Angola, Namibia, Uganda und Simbabwe- haben sich zeitweise ebenfalls an bewaffneten Auseinandersetzungen innerhalb der DR Kongo beteiligt, entweder direkt oder durch stellvertretende Milizen.

Экспортеры легкой малосернистой нефти- такие, как Алжир, Ангола и Нигерия- потеряли почти все свои доли рынка в США, в то время как экспортеры высокосернистой или тяжелой неочищенной нефти, включая Саудовскую Аравию и Кувейт, потеряли немного.
Exporteure von leichtem, süßem Rohöl wie Algerien, Angola und Nigeria, haben fast ihren gesamten Marktanteil in den USA verloren, während Exporteure von saurem oder schwerem Rohöl wie Saudi Arabien und Kuwait nur wenig verloren haben.

Мой муж из Анголы. Он анголец.
Mein Mann kommt aus Angola. Er ist Angolaner.

Эта пиктограмма народа Джокве из Анголы рассказывает историю создания мира.
Dieses Piktogramm des Jokwe-Volkes aus Angola erzählt die Geschichte der Erschaffung der Welt.

Большинство- из Сирии, Колумбии, Анголы и Демократической Республики Конго.
Die meisten davon stammen aus Syrien, Kolumbien, Angola und der Demokratischen Republik Kongo.

И они переехали в Анголу.
Und dann ziehen sie einfach nach Angola.

А если не согласитесь- она отправит вас в Анголу.
Möchten Sie nicht, sie wird dich nach Angola zu schicken.

Оба из которых могут быть связаны с Анголой.
Von denen beide sie mit Angola verbinden können.

С Намибией, Ботсваной, Мозамбиком, Анголой прямого железнодорожного сообщения нет.
Mit Angola, Namibia, Botswana, Mosambik und Malawi hat Sambia keine Bahnverbindung.

Нигерии, Ирака и Анголы.
Nigeria, Irak und Angola.