АНТАРКТИКИ на Немецком - Немецкий перевод

• Antarktis

Примеры использования Антарктики на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Хорошо, а что насчет Антарктики?
Und was ist nun mit der Antarktis?

Этот регион Антарктики почти не посещаем.
Diese ganze Region der Antarktis wird selten besucht.

А мы хотим попасть на родные бескрайние просторы Антарктики.
Wir ziehen in die endlosen Weiten der Antarktis.

Так как ветры Антарктики настолько мощны, что сдуют любой предмет.
Weil die Winde in der Antarktis so extrem sind, dass sie alles andere wegblasen würden.

Это врата, которые доставили из Антарктики.
Das ist das Tor, das von der Antarktis mitgebracht wurde.

Почти 98% Антарктики покрыто льдом толщиной по меньшей мере в полтора километра.
Beinahe 98% der Antarktis sind von Eis bedeckt, das mindestens 1,6 km dick ist.

Нам было известно больше о поверхности луны, чем о центре Антарктики.
Wir wussten mehr über die Mondoberfläche als von der Antarktis.

Вот фотография Антарктики и фотография Олимпа, очень похожие очертания, ледники.
Hier sind einige Bilder der Antarktis und ein Bild von Olympus Mons, sehr ähnliche Merkmale, Gletscher.

Уверяю вас, врата были в этом ящике с тех пор, как их доставили из Антарктики.
Das Tor ist in dieser Kiste, seit es von der Antarktis hierhergebracht wurde.

По сути она посетила все континенты кроме Антарктики, разыскивая и рисуя новые цветы.
Außer der Antarktis besuchte sie jeden Kontinent auf der Suche nach neuen Blumen zum Malen.

Летом они мигрируют в более холодные широты Арктики и Антарктики для добычи еды.
Im Sommer wandern sie zur Nahrungsaufnahme in die kälteren Gewässer der Arktis bzw. Antarktis.

Это точно такие же бассейны- проталины, что образовались здесь, в шельфовых льдах Антарктики.
Dies sind die selbe Art Tümpel wie sie im Eisschelf der Antarktis entstanden.

Спокойная тишина Арктики и Антарктики хорошо сочеталась с человеческим безразличием.
Die friedliche Stille der Arktis und Antarktis entsprach perfekt geeignet der menschlichen Gleichgültigkeit.

Поэтому температура в Арктике никогда не достигает отметок, типичных для Антарктики.
Dies verhindert extreme Temperaturen in der Arktis, die typisch für die Antarktis sind.

Российский государственный музей Арктики и Антарктики- музей в Санкт-Петербурге.
Das Arktis- und Antarktismuseum(russisch Российский государственный музей Арктики и Антарктики) ist ein Museum in Sankt Petersburg.

Cercopoidea распространены во всех зоогеографических регионах за исключением Арктики и Антарктики.
Die Cercopoidea sind mit Ausnahme der Arktis und Antarktis in allen zoogeographischen Regionen verbreitet.

С тех пор прошло 93 года, и никто за это время не пытался пройти на лыжах от побережья Антарктики до Южного полюса и обратно.
Seitdem ist niemand auf Ski- das war vor 93 Jahren- seitdem also ist niemand auf Ski von der Küste von Antarktis zu dem Pol und zurück.

Считается, что виды этого подсемейства живут по всему миру, за исключением только Арктики и Антарктики.
Arten, die zu dieser Unterfamilie gerechnet werden, sind mit Ausnahme der Arktis und Antarktis nahezu weltweit vertreten.

Вода в этом океане теплее, чем замерзшая земля Антарктики, и это тепло нагревает воздух сквозь лед.
Das Wasser unter der Eisdecke ist wärmer als der gefrorene Boden in der Antarktis und diese Wärme wird durch das Packeis übertragen.

Два года назад я бы не поверил, что мы найдем аванпост Древних под километрами льда Антарктики.
Vor zwei Jahren hätte ich nicht geglaubt, dass wir einen Posten… der Antiker unter dem Eis in der Antarktis finden.

В ходе нее Terror и Erebus сделали три похода в воды Антарктики, два раза пересекли море Росса и прошли море Уэдделла к юго-востоку от Фолклендских островов.
Dabei drangen die Terror und die Erebus dreimal in antarktische Gewässer vor und erreichten zweimal das Rossmeer und einmal die Weddell-See.

К сожалению, последние исследования указывают на то, что растущий отлов криля может поставить экосистему Антарктики под угрозу.
Unglücklicherweise deuten jüngste Forschungsergebnisse darauf hin, dass die Ausweitung der Krillfischerei das antarktische Ökosystem gefährdet.

Где вы спите? Мы спали в палатке, заниженной до земли. Так как ветры Антарктики настолько мощны, что сдуют любой предмет.
Wo schläft man? Wir schliefen in einem Zelt das sehr niedrig auf dem Boden war. Weil die Winde in der Antarktis so extrem sind, dass sie alles andere wegblasen würden.

Никто не знал, что там было. Полюс на тот момент полностью отсутствовал на карте. Нам было известно больше о поверхности луны, чем о центре Антарктики.
Niemand wusste was dort war. Es war damals völlig unerforscht. Wir wussten mehr über die Mondoberfläche als von der Antarktis.

Мы достаточно уверенно полагаем- очень малыми изменениями количества солнечной радиации, достигающей Антарктики, вызванными естественными вариациями орбиты Земли.
Wir sind ziemlich sicher, dass es kleine Änderungen in der Menge des Sonnenlichts war, das die Antarktis erreicht, infolge von natürlichen Veränderungen im Erdorbit.

После возвращения из Антарктики в 1913 году, барк« Терра Нова» был вновь выкуплен своими прежними владельцами и вернулся к старой работе- промыслу тюленей вблизи Ньюфаундленда.
Nach der Rückkehr aus der Antarktis wurde die Terra Nova 1913 von ihren früheren Eignern zurückgekauft und nahm die Arbeit in der Robbenjagd vor Neufundland wieder auf.

Но это плохие новости для леопардовых тюлений, пингвинов Адели, горбатых и синих китов и многих других видов животных, потому что большинство организмов в морской экосистеме Антарктики питается либо крилем, либо чем-то, что питается крилем.
Dies jedoch ist eine schlechte Nachricht für Seeleoparden und Adeliepinguine, Buckel- und Blauwale sowie viele andere Tierarten. Die meisten Organismen im Ökosystem des antarktischen Meeres nämlich ernähren sich entweder vom Krill oder von Lebewesen, die sich ihrerseits von Krill ernähren.

Это должно сопровождаться повышением усилий, от Арктики до Антарктики, для защиты ключевых морских видов затронутых методами рыболовства и установить полностью охраняемые морские заповедники или« зоны регенерации», чтобы помочь пополнить запасы и восстановить места обитания.
Dies muss, von der Arktis bis zur Antarktis, mit verstärkten Bemühungen einhergehen, Schlüsselarten zu schützen, die durch Fangpraktiken beeinträchtigt werden und vollumfänglich geschützte Meeresschutzgebiete oder„Regenerationszonen“ einzurichten, um Lebensräume wiederherzustellen und ihre Besiedlung zu ermöglichen.

Сознавая особое значение Антарктики для международного сообщества, в том числе с точки зрения международного мира и безопасности, глобальной и региональной окружающей среды, ее воздействия на глобальные и региональные климатические условия и научных исследований.
Im Bewusstsein der besonderen Bedeutung, die die Antarktis für die internationale Gemeinschaft besitzt, insbesondere was den Weltfrieden und die internationale Sicherheit, die globale und regionale Umwelt, ihre Auswirkungen auf die globalen und regionalen Klimaverhältnisse und die wissenschaftliche Forschung betrifft.

В российских музеях сегодня имеется весьма ограниченное количество работ художника( в том числе в Российском государственном музее Арктики и Антарктики в Санкт-Петербурге и в Дагестанском музее изобразительных искусств), тогда как в американских и канадских собраниях они представлены значительно лучше- например, в Музее Хиллвуд в Вашингтоне, Музее искусств Вашингтонского государственного университета, Музее искусств в Индианаполисе или Монреальском музее изящных искусств.
In den russischen Museen gibt es heute nur wenige Arbeiten von Choultsé(unter anderem im Russischen staatlichen Arktis- und Antarktismuseum in Sankt Petersburg und im Dagestan Museum of Fine Arts), währenddessen sie in den amerikanischen und kanadischen Museen bedeutend besser vertreten sind- so beispielsweise im Hillwood Museum Washington DC, Washington State University Museum of Art, Indianapolis Museum of Art oder Musée des beaux-arts de Montréal.