АНТВЕРПЕН на Немецком - Немецкий перевод

• Antwerpen

Примеры использования Антверпен на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В 1919 году он переехал в Антверпен.
Emigrierte er nach Antwerpen.

Августа 1585 года Антверпен сдался.
August 1585 kapitulierte Antwerpen.

Двойное преступление в антверпене.
DOPPELTES VERBRECHEN IN ANTWERPEN.

Антверпен, а затем организовал группу.
Antwerpen, dann organisierte eine Gruppe.

Заводик рядом с Антверпеном.
Eine kleine Brauerei hinter Antwerpen.

Английские войска занимают Антверпен.
Britische Truppen besetzen Antwerpen.

Снято три года назад в Антверпене подпольным агентом Интерпола.
Es wurde vor 3 Jahren von einem Interpol-Agent in Antwerpen aufgenommen.

Элис умерла пару дней назад в Антверпене.
Alice starb vor ein paar Tagen in Antwerpen.

Августа голландская армия численностью 11000 человек захватили Турнхаут, а на следующий день и Антверпен.
August nahmen 11.000 niederländische Soldaten Turnhout ein und am Tag darauf Antwerpen.

Так мы и скажем местной полиции Антверпена, да?
Und das erzählen wir der Lokale Politie Antwerpen, oder?

Он садится в Трансъевропейский экспресс, отправляющийся в Антверпен.
Dann betritt er den Trans-Europ-Express in Richtung Antwerpen.

Поезжай в центр с моей женой, мне нужно позвонить в Антверпен, а она будет рада компании.
Fahren Sie mit meiner Frau, während ich in Antwerpen anrufe. Sie wird sich über Gesellschaft freuen.

Я встречусь с ним через 3 часа в кафе" Антверпен.
Ich treffe ihn. Im Cafe Antwerpen in drei Stunden.

В 1601 году вернулся в Антверпен, где стал одним из самых важных граверов и графических издателей.
War er wieder in Antwerpen, wo er einer der wichtigsten Kupferstecher und Grafikverleger wurde.

Мне позвонил мой двоюродный брат Нэйдлер из Антверпена.
Mein Cousin Naydler aus Antwerpen hat mich angerufen.

И пусть он себе преспокойно гуляет, пока весь Антверпен по холодильникам в морге не распакуют.
Und lass ihn ruhig frei rumlaufen! Bis ganz Antwerpen in einem Kühlfach… im Leichenschauhaus liegt.

Большинство людей совсем не знают, насколько достоин внимания Антверпен.
Die meisten Menschen wissen gar nicht, wie sehenswert Antwerpen ist.

В 1916 году семья вернулась в Антверпен, где Саул стал работать огранщиком алмазов и вступил в профсоюз огранщиков.
Zog die Familie erneut nach Antwerpen, wo de Groot erneut als Diamantschleifer tätig wurde.

В настоящее время картина находится в музее Майер ван ден Берг Антверпен.
Das Gemälde befindet sich heute im Museum Mayer van den Bergh in Antwerpen.

Georges Vantongerloo; 6 октября 1886, Антверпен- 24 ноября 1965, Париж- бельгийский художник, скульптор и архитектор.
Georges Vantongerloo(* 6. Oktober 1886 in Antwerpen;† 24. November 1965 in Paris) war ein belgischer Maler, Bildhauer und Architekt.

Вернулся в Англию в 1868 году, пробыв перед этим некоторое время в Антверпене.
Vor seiner Rückkehr 1868 nach England hielt er sich kurz in Antwerpen auf.

Жозеф Хендрик Франс ван Лериус( фр. Joseph van Lerius, 23 ноября 1823, Антверпен- 29 февраля 1876 в Мехелен)- бельгийский художник.
Joseph Hendrik Frans van Lerius(* 23. November 1823 in Boom bei Antwerpen;† 29. Februar 1876 in Mecheln) war ein belgischer Maler.

Вертер продвигал проект строительства железной дороги между Кельном и Антверпеном.
Ein Handelsvertrag sah bereits eine Eisenbahnlinie zwischen Antwerpen und Köln vor.

Бартоломеус Спрангер( Bartholomäus Spranger; 21 марта 1546, Антверпен- 27 июня 1611, Прага)- фламандский художник, живший и работавший в Италии и Чехии.
Bartholomäus Spranger(* 21. März 1546 in Antwerpen;† 27. Juni 1611 in Prag) war ein flämischer Maler, der zumeist in Prag lebte und arbeitete.

Европейский маршрут Е17- европейский автомобильный маршрут категории А, соединяющий Антверпен( Бельгия) и Поти Франция.
Die Europastraße 17(E 17) ist eine Europastraße zwischen Antwerpen in Belgien und Beaune in Frankreich.

В 1549 году император Карла V выделил Антверпенское маркграфство как одну из Семнадцати провинций, но позднее Антверпен снова стал частью герцогства Брабант.
Wurde die Markgrafschaft Antwerpen von Kaiser Karl V. als eine der Siebzehn Provinzen bezeichnet, was sich aber nicht durchsetzte: wenig später war Antwerpen wieder Teil des Herzogtums Brabant.

Его славный друг- политик, наверное, еще сладко спит в постели у любовницы, а весь Антверпен уже стоит на ушах.
Sein feiner politischer Freund liegt wahrscheinlich noch… bei seiner Mätresse im Tiefschlaf, und ganz Antwerpen darf ausrücken.

Ян Давидс де Хем( нидерл. Jan Davidsz. de Heem; апрель 1606, Утрехт- 1683/ 1684, Антверпен)- нидерландский художник и сын художника Давида де Хеема.
Werksauswahl Jan Davidszoon de Heem, kurz Jan Davidsz. de Heem(* April 1606 in Utrecht;† 1683 oder 1684 in Antwerpen), war ein niederländischer Maler und Sohn des Stilllebenmalers David de Heem.

Экспозиция музея отражает развитие искусства в Антверпене прежде всего в XVI и XVII вв., когда Антверпен был одним из важнейших культурных центров Европы.
Die aus 7600 Gemälden bestehende Sammlung zeigt die künstlerischen Entwicklungen in Antwerpen, vor allem des 16. und 17. Jahrhunderts, als die Scheldestadt zu den wichtigsten Kunstzentren Europas gehörte.

Эгберт Рудольф ван Кампен(* 28. мая 1908 года в Берхем, провинция Антверпен, Бельгия;† 11. февраля 1942 года в Балтимор, США)- голландский математик, известен работами по алгебраической топологии.
Egbert Rudolf van Kampen(* 28. Mai 1908 in Berchem, Provinz Antwerpen, Belgien;† 11. Februar 1942 in Baltimore, USA) war ein niederländischer Mathematiker, der heute noch für Arbeiten in der algebraischen Topologie(zum Beispiel Dualitätssätze) bekannt ist.