АНТВЕРПЕНЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Antwerpen

Примеры использования Антверпене на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Двойное преступление в антверпене.
DOPPELTES VERBRECHEN IN ANTWERPEN.

Снято три года назад в Антверпене подпольным агентом Интерпола.
Es wurde vor 3 Jahren von einem Interpol-Agent in Antwerpen aufgenommen.

Элис умерла пару дней назад в Антверпене.
Alice starb vor ein paar Tagen in Antwerpen.

Ян ван дер Страт изучал живопись в художественной мастерской своего отца, и позднее- у Питера Артсена в Антверпене.
Jan van der Straet begann seine Ausbildung in der Werkstatt seines Vaters und führte sie später bei Pieter Aertsen in Antwerpen fort.

В 1890- е годы проходят успешные его персональные выставки в Вене, Антверпене, Мюнхене и Берлине.
Weitere erfolgreiche Ausstellungen mit Werken Gays folgten in den 1890er Jahren in Wien, Antwerpen, Berlin und München.

Поддерживаемый своими преподавателями, в 1860 году стал учеником художника Жозефа ван Лериуса в Антверпене.
Unterstützt durch seine Lehrer wurde er 1860 Schüler des Malers Joseph van Lerius in Antwerpen.

А сейчас мы получили соответствующие донесения о сосредоточении флота в Антверпене и Болонье, а также о стягивании войск в Нидерландах.
Und jetzt berichtet man uns von Flotten, die sich… bei Antwerpen und Boulogne sammeln, und einer Armee in den Niederlanden.

Вернулся в Англию в 1868 году, пробыв перед этим некоторое время в Антверпене.
Vor seiner Rückkehr 1868 nach England hielt er sich kurz in Antwerpen auf.

Два в Гамбурге, один в Роттердаме, два в Антверпене, один в Гулле,… один в Стокгольме, один в Копенгагене,… и три в Северном море.
Zwei in Hamburg, einen in Rotterdam, zwei in Antwerpen, einen in Hull, einen in Stockholm, einen in Kopenhagen und drei in der Nordsee.

После ухода из« Боруссии» Кулика продолжил свою карьеру с сезона 1981/ 82 в« Антверпене».
Nach dem Abschied vom Bökelberg setzte Kulik seine Karriere 1981/82 bei Royal Antwerpen fort.

Новый посол императора сказал мне, что… в Антверпене и прочих иностранных городах… ходят разговоры о том, что король подыскивает новую жену.
Der neue imperiale Botschafter hat mir gesagt, daß daß der König in Antwerpen und an anderen Orten nach einer neuen Frau sucht.

В общем, я передал ей имя контактного лица в упаковке из-под чипсов, они должны были встретиться в Антверпене.
Also gebe ich ihr den Namen eines Kontaktes des Handels, korrupt wie sau, soll sie ihn in Antwerpen treffen.

В Антверпене и других городах на юге Нидерландов гильдии осуществляли контроль качества и ставили на годных картинах свое клеймо.
In Antwerpen und anderen südniederländischen Städten pflegte die Gilde gegenüber ihren Mitgliedern eine Qualitätskontrolle durch Markung der fertigen Kunstwerke mit einem Stempeleisen.

С 1934 по 1936 годы работал в Международном союзе моряков и портовых рабочих в Роттердаме и Антверпене.
Von 1934 bis 1936 arbeitete Kratzat für die Internationale der Seeleute und Hafenarbeiter(ISH) in Rotterdam und Antwerpen.

Его вторая крупная работа« Изготовительницы консервов» была заявлена на большую ежегодную выставку в Антверпене, где на нее нашлось сразу два покупателя.
Sein zweites größeres Werk, die Konservenmacherinnen, schickte er daher zur großen Jahresausstellung nach Antwerpen, wo es auch gleich zwei Kaufinteressenten fand.

Получил образование в иезуитской гимназии в Вене, в школе политических наук в Париже и институте высшей торговли в Антверпене.
Er besuchte das Jesuitengymnasium in Wien und studierte Politische Wissenschaften in Paris und Betriebswirtschaft in Antwerpen.

На Игры в Антверпене в 1920 году и на Игры в Париже в 1924 году, Германия не была допущена из-за организации Первой мировой войны.
An den Spielen 1920 in Antwerpen und 1924 in Paris konnte er ohnehin nicht teilnehmen, da aufgrund der Rolle Deutschlands im Ersten Weltkrieg keine deutschen Athleten eingeladen worden waren.

Где размещался шатер саентологических волонтеров, жизнь людей изменилась к лучшему, как и у посетителей такого павильона в Антверпене, Бельгия.
Egal wo sich ein Zelt der Ehrenamtlichen Geistlichen befindet, es werden Leben zum Besseren verändert, wie etwa für die Besucher eines solchen Zeltes in Antwerpen, in Belgien.

Экспозиция музея отражает развитие искусства в Антверпене прежде всего в XVI и XVII вв., когда Антверпен был одним из важнейших культурных центров Европы.
Die aus 7600 Gemälden bestehende Sammlung zeigt die künstlerischen Entwicklungen in Antwerpen, vor allem des 16. und 17. Jahrhunderts, als die Scheldestadt zu den wichtigsten Kunstzentren Europas gehörte.

В сборной Италии Розетта дебютировал 31 августа 1920 года в матче против сборной Норвегии, в рамках рамках летних Олимпийских играх в Антверпене в 1920 году.
Virginio Rosetta debütierte am 31. August 1920, im Alter von gerade einmal 18 Jahren, im Spiel gegen Norwegen im Rahmen der Olympischen Sommerspiele 1920 in Antwerpen in der Nationalmannschaft.

На VII летних Олимпийских играх 1920 года в Антверпене художественные конкурсы, хотя и входили в программу, имели скорее характер параллельного мероприятия, не привлекая к себе особого внимания.
Bei den Sommerspielen 1920 in Antwerpen standen die Kunstwettbewerbe erneut auf dem Programm, wurden von der Öffentlichkeit jedoch kaum beachtet und hatten den Charakter einer Nebenveranstaltung.

Галле был основателем наиболее значительной мастерской медной графики в Антверпене конца XVI- XVII столетий, которой после его смерти руководили сыновья- Корнелис Галле и Теодор Галле.
Er begründete die bedeutendste Werkstatt der Antwerpener Kupfersticherzeugung im späten 16. und im 17. Jahrhundert, die von seinen Söhnen Cornelius und Theodor Galle weitergeführt wurde.

Антверпен, а затем организовал группу.
Antwerpen, dann organisierte eine Gruppe.

Мне позвонил мой двоюродный брат Нэйдлер из Антверпена.
Mein Cousin Naydler aus Antwerpen hat mich angerufen.

Заводик рядом с Антверпеном.
Eine kleine Brauerei hinter Antwerpen.

Августа 1585 года Антверпен сдался.
August 1585 kapitulierte Antwerpen.

Вертер продвигал проект строительства железной дороги между Кельном и Антверпеном.
Ein Handelsvertrag sah bereits eine Eisenbahnlinie zwischen Antwerpen und Köln vor.

Так мы и скажем местной полиции Антверпена, да?
Und das erzählen wir der Lokale Politie Antwerpen, oder?

В 1919 году он переехал в Антверпен.
Emigrierte er nach Antwerpen.

Я встречусь с ним через 3 часа в кафе" Антверпен.
Ich treffe ihn. Im Cafe Antwerpen in drei Stunden.