АНТАРКТИКЕ на Немецком - Немецкий перевод

• der Antarktis

Примеры использования Антарктике на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Бут пытается связаться с родителями Пейзли, но они в Антарктике.
Booth versucht, Paisleys Eltern zu erreichen, aber sie sind in der Antarktis.

И даже в Антарктике, по крайней мере в это время года, мы иногда видим, что пользователи в сети.
Und selbst in der Antarktis-- naja, wenigstens um diese Jahreszeit-- können wir von Zeit zu Zeit eine Suchanfrage aufsteigen sehen.

Первая женщина, которая успешно закончила ряд трудных экспедиций в Арктике и Антарктике.
Beide Schiffe hatten schon an mehreren erfolgreichen Expeditionsfahrten in die Arktis und die Antarktis teilgenommen.

Во время афелия в июле, когда Земля находится дальше всего от солнца, в Антарктике как раз наступает зима, что удваивает эффект холода для Южного полюса.
Während des Aphels im Juli, wenn Erde und Sonne am weitesten entfernt sind, ist zufällig auch gerade Winter in der Antarktis, was zu einer doppelten Portion Kälte am Südpol führt.

Я знаю, что SG- 1 были инфицированы вирусом, а затем были вылечены Древней, найденной замороженной в Антарктике.
Ich weiß, dass SG-1 mit einem Virus infiziert wurde… der dann mit einem Antiker, den man in der Antarktis fand, bekämpft wurde.

Достижения экспедиции включали создание первой в Антарктике обитаемой метеорологической станции и открытие новых земель к востоку от моря Уэдделла.
Zu ihren Erfolgen zählen die Einrichtung der ersten bemannten Wetterstation in der Antarktis und die Entdeckung von neuem Land im Osten des Weddell-Meeres.

Нам стали присылать видео и фото, снятые по всему миру, включая этот снимок, сделанный подо льдом в Антарктике.
Aber wir bekommen schon Videos und Fotos aus der ganzen Welt- unter anderem auch dieses Bild, das unter dem Eis in der Antarktis aufgenommen wurde.

В связи с этим США не признают территориальные границы в Антарктике, и ACAN присваивает названия объектам в любом ее месте континента, консультируясь лишь с другими национальными органами США.
Die USA erkennen keine Territorialgrenzen in der Antarktis an, also teilt ACAN die Namen überall auf dem Kontinent zu, wobei andere nationale Körperschaften für Nomenklatur im angemessenen Fall konsultiert werden.

Но ты оставил дощечку на старом Египетском диалекте, рассказавшую нам о дате восстания и местонахожении вторых Врат. В Антарктике.
Aber Sie hinterließen eine Tafel in einem schwierigen ägyptischen Dialekt mit dem Datum des Aufstandes und dem Ort des zweiten Stargates in der Antarktis.

Недавно мы расширили наш научно-исследовательский центр в Антарктике,… в надежде на разработку дешевых возобновляемых источников энергии,… с помощью которых мы сможем избавить мир от зависимости от ископаемого сырья.
Wir haben unsere Forschungseinrichtung in der Antarktis erweitert,… und hoffen auf die angestrebte Entwicklung billigere, erneuerbare Energien die weltweite Anhängigkeit von Fossilen Brennstoffen zu beenden.

Лоуренс Палинкас ожидает, что при длительных миссиях в космосе сложатся ситуации подобные ситуациям при длительных пребываниях на изолированных исследовательских станциях в Антарктике.
Lawrence Palinkas erwartet, dass es bei Langzeitmissionen im All zu vergleichbaren Situationen kommen wird wie bei langen Aufenthalten auf isoliert liegenden Forschungsstationen in der Antarktis.

Приветствуя также растущее осознание интереса к Антарктике, проявляемого международным сообществом, и будучи убеждена в пользе расширения знаний об Антарктике для всего человечества.
Sowie begrüßend, dass sich die internationale Gemeinschaft zunehmend mit der Antarktis befasst und für diese interessiert, und überzeugt von den Vorteilen, die eine bessere Kenntnis der Antarktis für die gesamte Menschheit mit sich bringt.

Сегодня, атмосферная концентрация СО2 на 40% выше, чем это было в начале Промышленной Революции- на сегодняшний день, самый высокий показатель за последние миллион лет, как мы узнали после бурения льда в Антарктике.
Heute ist die Konzentration von CO2 in der Atmosphäre 40 Prozent höher als zu Beginn der industriellen Revolution- bei weitem der höchste Wert der vergangenen Million Jahre, wie wir aus Bohrungen im antarktischen Eis wissen.

Антарктическая программа США( англ. United States Antarctic Program, USAP; ранее United States Antarctic Research Program, USARP и United States Antarctic Service, USAS)- государственная организация США для исследований в Антарктике.
Das 1959 gegründete United States Antarctic Program oder kurz USAP(früher bekannt als United States Antarctic Research Program oder USARP und United States Antarctic Service oder USAS) ist eine Organisation der US-Regierung und in der Antarktis präsent.

Затем следующий шаг- это испытание в Антарктике, а затем, если будет финансирование и НАСА даст разрешение продолжить, мы можем иметь запуск потенциально к 2016 году, а к 2019 году мы уже можем получить первое свидетельство жизни вне этой планеты.
Der nächste Schritt danach ist, es in der Antarktik zu testen und dann, wenn es finanziert wird und NASA den Willen hat, könnten wir theoretisch 2016 loslegen, und bis 2019 könnten wir den ersten Beweis für Leben außerhalb dieses Planeten haben.

Приветствуя продолжающееся сотрудничество между странами, осуществляющими научно-исследовательскую деятельность в Антарктике, которое может способствовать сведению к минимуму воздействия человека на окружающую среду Антарктики.
Begrüßend, dass die Länder, die in der Antarktis wissenschaftliche Forschungsarbeiten durchführen, auch weiterhin zusammenarbeiten, was dazu beitragen kann, dass die Auswirkungen der Tätigkeit des Menschen auf die antarktische Umwelt auf ein Mindestmaß beschränkt bleiben.

Консультативный комитет по антарктическим названиям( англ. Advisory Committee on Antarctic Names, ACAN или US- ACAN)- подразделение Совета США по географическим названиям, которое отвечает за выработку рекомендаций для названий географических объектов в Антарктике.
Das Advisory Committee on Antarctic Names(ACAN oder US-ACAN; deutsch Beratendes Komitee für antarktische Namen) ist ein beratender Ausschuss des United States Board on Geographic Names und verantwortlich für die Empfehlung von Namen für geographische Merkmale in der Antarktis.

Напоминает содержащееся в главе 17 Повестки дня на XXI век, принятой Конференцией Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, заявление о том, что государствам, ведущим научные исследования в Антарктике, следует и впредь, как это предусматривается в статье III Договора об Антарктике.
Verweist auf die Erklärung in Kapitel 17 der von der Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung verabschiedeten Agenda 21, wonach Staaten, die Forschungsarbeiten in der Antarktis durchführen, nach Artikel III des Antarktis-Vertrags auch in Zukunft.

В самом деле, если задуматься, китайская еда самая распространенная на планете, ее подают на всех семи континентах, даже в Антарктиде, потому что вечер понедельника- это вечер китайской еды на станции Мак- Мердо, которая является основной научной станцией в Антарктике.
Wenn man eigentlich einmal darüber nachdenkt, ist chinesisches Essen das am weitesten verbreitete Essen auf dem Planeten, serviert auf allen sieben Kontinenten, sogar in der Antarktis, weil Montag abends chinesischer Essensabend in der McMurdo Station ist, welche die wissenschaftliche Hauptstation in der Antarktis ist.

Или же наука говорит о том, что, если мы резко не ограничим потребление нефти и угля во всем мире, потепление климата будет продолжаться, приводя к увеличению объема воды в океана и таянию льдов в Арктике и Антарктике, что в свою очередь вызовет катастрофическое повышение уровня моря.
Und die Wissenschaft sagt vorher, dass sich die Klimaerwärmung weiter fortsetzen wird, wenn wir unseren weltweiten Verbrauch an Öl und Kohle nicht drastisch einschränken. Sie wird das Volumen der Ozeane erhöhen und in der Arktis und der Antarktis enorme Mengen von Eis zum Schmelzen bringen- und so einen katastrophalen Anstieg des Meeresspiegels verursachen.

Приветствует также практику, согласно которой консультативные стороны Договора об Антарктике регулярно представляют Генеральному секретарю информацию о своих консультативных совещаниях и о своей деятельности в Антарктике, и призывает стороны продолжать представлять Генеральному секретарю и заинтересованным государствам информацию о таких совещаниях, деятельности и событиях, имеющих отношение к Антарктике;
Begrüßt außerdem die Praxis, wonach die Konsultativparteien des Antarktis-Vertrags dem Generalsekretär regelmäßig Informationen über ihre Konsultativtagungen und ihre Tätigkeiten in der Antarktis zur Verfügung stellen, und ermutigt die Parteien, dem Generalsekretär und den interessierten Staaten auch weiterhin Informationen über diese Tagungen sowie über Tätigkeiten und Entwicklungen im Zusammenhang mit der Antarktis zur Verfügung zu stellen;

Ссылаясь на свою резолюцию 57/ 51 от 22 ноября 2002 года, в которой она просила Генерального секретаря представить в виде доклада поступившую от консультативных сторон Договора об Антарктике информацию об их консультативных совещаниях, об их деятельности в Антарктике и о событиях, имеющих отношение к Антарктике.
Unter Hinweis auf ihre Resolution 57/51 vom 22. November 2002, in der sie den Generalsekretär ersuchte, ihr einen Bericht mit den von den Konsultativparteien des Antarktis-Vertrags zur Verfügung gestellten Informationen über ihre Konsultativtagungen und ihre Tätigkeiten in der Antarktis sowie über Entwicklungen im Zusammenhang mit der Antarktis zu unterbreiten.

В начале этой недели появились захватывающие новости о теории инфляции, указывающей на большую, бесконечную, беспорядочную, бессмысленную реальность. Похожая на пенистое шампанское, бесконечно фонтанирующее из бутылки, наша огромная Вселенная- это пустырь с горсткой приятных, мирных и упорядоченных зон. Эта инфляционная модель была подтверждена с помощью наблюдений, сделанных радиотелескопами в Антарктике. Они наблюдали за реликтовыми гравитационными волнами, возникшими прямо перед Большим взрывом.
Anfang der Woche gab es die aufregende Neuigkeit, dass die Inflationstheorie, die eine große, unendliche, unordentliche, zufällige, sinnlose Realität vorraussagt,-- das ist wie ein großer schäumender Champagner, der ewig aus der Flasche sprudelt, ein riesiges Universum, hauptsächlich Ödland mit kleinen Flecken von Charme, Ordnung und Frieden. Dieses inflationäre Szenario wurde durch die Beobachtungen der Signatur der Gravitationswellen von kurz vor dem Urknall mit Radioteleskopen in der Antarktis bestätigt.

Этот регион Антарктики почти не посещаем.
Diese ganze Region der Antarktis wird selten besucht.

Это врата, которые доставили из Антарктики.
Das ist das Tor, das von der Antarktis mitgebracht wurde.

Антарктика- это самый южный континент нашей планеты, и там же находится Южный полюс.
Die Antarktis ist der südlichste Kontinent der Erde und beinhaltet den geografischen Südpol.

На пути в Антарктику она еще столько всего увидит.
Es gibt noch viel zu sehen auf dem Weg in die Antarktis.

Хорошо, а что насчет Антарктики?
Und was ist nun mit der Antarktis?

Фотограф Пол Никлин поехал в Антарктику, чтобы снять историю о морских леопардах.
Der Fotograf Paul Nicklen reiste in die Antarktis, um eine Geschichte über Seeleoparden zu schießen.

Я был помощником капитана Шэклтона во время похода в Антарктику.
Ich war Stellvertreter von Mr. Shackleton in der Antarktis.