АНТОНА на Немецком - Немецкий перевод

• Anton
• Antons

Примеры использования Антона на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Как прошел допрос Антона?
Wie ist es mit Anton gelaufen?

Любовница Антона хорошо обучена.
Antons Mätresse war gut ausgebildet.

Кто-нибудь знает отца Антона?
Kennt überhaupt jemand Antons Vater?

Шале Антона стоит на горе.
Das Chalet von Anton befindet sich auf einem Berg.

Нет, но они арестовали отца Антона.- Что?
Nein, aber sie haben Antons Vater verhaftet?

Дочери Антона Марии удалось впоследствии вновь заполучить некоторые из них.
Antoins Tochter Mary gelang es später, einige der Fotos zurückzugewinnen.

Возможно, я буду занята, собирая Антона по кусочкам.
Ich könnte zu sehr damit beschäftigt sein, Teile von Antons Haut aufzusammeln.

Дайте мне выступить в суде. Я при Комарове покажу, что он нанял меня убить Антона.
Rufen Sie mich in den Zeugenstand, und ich sage aus, dass Komarov mich beauftragt hat, Anton zu ermorden.

По рекомендации Антона Райхенова она переехала в Бразилию в 1905 году и стала помощником Эмиля Гелди.
Auf Empfehlung von Anton Reichenow zog sie 1905 nach Brasilien und wurde Assistentin von Emil Goeldi.

Минна Каутская была дочерью театрального художника Антона Яйха, с 1845 года проживавшего со своей семьей в Праге.
Minna Kautsky war Tochter des Theatermalers Anton Jaich, der ab 1845 mit seiner Familie in Prag lebte.

Так вот, у Антона нет других приводов. Ты платил ему наличными, и его нет в базе данных информаторов.
Hey, Anton hat keinerlei Vorstrafen, du bezahlst ihn in bar, und ich finde ihn nicht in der Informanten-Datenbank.

Как раз в тот день, по словам Антона, они со Скоттом разыграли драку в баре перед той женщиной.
Das war an dem Tag, von dem Anton sagte, dass er und Scott ihre Show für diese Frau in der Bar abzogen.

Затем окончил Венскую консерваторию, ученик Теодора Лешетицкого, Антона Доора и Антона Брукнера.
Dann absolvierte er das Wiener Konservatorium und war ein Schüler von Theodor Leschetizky, Anton Door und Anton Bruckner.

День 1- й.- автобусом из Санкт- Антона в Петтной- оттуда через долину Мальфон к приюту« Эдмунд Граф» около 4 часов.
Tag- St. Anton mit dem Bus nach Pettneu- von da durchs Malfontal zur Edmund-Graf-Hütte(ca. 4 Std.) Übernachtung.

В 1844 году аптека перешла к его сыну Георгу Вильгельму Нойброннеру( 1813- 1894), отцу Юлиуса и давнему другу художника Антона Бюргера.
Ging die Apotheke an seinen Sohn Wilhelm Neubronner(1813-1894) über, einen langjährigen Freund des Malers Anton Burger und Vater von Julius Neubronner.

Брак был бездетным, и после смерти Антона Гюнтера Арнштадт отошел брату Кристиану Вильгельму.
Die Ehe blieb kinderlos und nach dem Tod Anton Günthers fiel Arnstadt wieder an seinen Bruder Christian Wilhelm von Schwarzburg-Sondershausen zurück.

Часть своей жизни он практиковал гомеопатию в Лондоне и был авторитетным месмеристом- последователем учения Франца Антона Месмера о животном магнетизме.
Er beendete nach dem Pariser Frieden seine Studien in Berlin und war ein Anhänger der von Franz Anton Mesmer begründeten neuen Lehre vom tierischen Magnetismus.

Во время учебы в Берлине, Ройхлинг был учеником Антона фон Вернера, с которым участвовал в создании нескольких известных исторических панорам.
In Berlin war er Meisterschüler von Anton von Werner, in dessen Auftrag er an der Erstellung verschiedener Panoramagemälde mitwirkte.

Через год он умер, и в 1894 году под влиянием энергичного и деятельного нового пастора Антона Шваба( 1893- 1912, умер 1927) решили не перестраивать церковь.
Nachdem er schon im Jahr darauf verstarb, entschloss man sich 1894 unter dem tatkräftigen Stadtpfarrer Anton Schwab(Amtszeit 1893-1912, verstorben 1927) zu einem Neubau.

Портрет молодой полячки, ок. 1710, Музей герцога Антона Ульриха, Брауншвейг Портрет принца Евгения Савойского Военно-исторический музей, Вена.
Porträt einer jungen Polin, um 1710, Herzog Anton Ulrich-Museum, Braunschweig Porträt des Prinzen Eugen von Savoyen Heeresgeschichtliches Museum, Wien.

В 1744 году Фридрих III добился, что император Священной Римской империи лишил права наследования детей Антона Ульриха от первого брака, что позволило бы ему унаследовать Саксен- Мейнинген.
Erreichte Friedrich III., dass die Kinder aus der ersten, nicht standesgemäßen Ehe Anton Ulrichs, vom Kaiser als nicht nachfolgeberechtigt erklärt wurden, was ihm im Erbfall Sachsen-Meiningen zugebracht hätte.

По данным члена Общественной палаты Антона Коробкова- Землянского, в России около 3- 5 млн человек пользуется Twitter хотя бы раз в месяц.
Laut einem Mitglied der Gesellschaftlichen Kammer von Anton Korobkov-Zemlyanskii in Russland etwa 3-5 Millionen Menschen nutzen Twitter mindestens einmal im Monat. Insgesamt hat dieser Service etwa 10 Millionen Konten in der russischen erstellt.

С конца ноября 2005 года до начала декабря 2007 года Баер сыграл главную роль Антона Манке в детском и молодежном сериале Schloss Einstein Маленькие Эйнштейны.
Von Ende November 2005 bis Anfang Dezember 2007 spielte Baehr die Hauptrolle des Anton Mahnke in der Kinder- und Jugendserie Schloss Einstein.

К году смерти отца- 1547- относится первая известная самостоятельная картина Лудгера, его автопортрет хранится, вместе с рядом других работ художника, в музее герцога Антона- Ульриха в Брауншвейге.
Aus dem Todesjahr des Vaters(1547) stammt Ludgers erstes überliefertes Gemälde- ein Selbstbildnis, das sich heute zusammen mit anderen seiner Werke im Braunschweiger Herzog Anton Ulrich-Museum befindet.

Дочь Софии Максимилиана вышла замуж за коммерсанта и дипломата Петера Антона Брентано, и тем самым София фон Ларош приходится бабушкой Беттине фон Арним и Клеменсу Брентано.
Durch ihre Tochter Maximiliane, die mit dem Kaufmann und Diplomaten Peter Anton Brentano verheiratet war, wurde sie zur Großmutter von Bettina von Arnim und Clemens Brentano.

В обеспечение линии наследования герцоги в 1681 году договорились выдать дочь Рудольфа Августа Кристину Софию( 1654- 1695) за ее двоюродного брата Августа Вильгельма( 1662- 1731), сына Антона Ульриха.
Zur Sicherung der familiären Erbfolge vereinbarten die Herzöge 1681 die Heirat von Rudolf Augusts Tochter Christine Sophie(1654-1695) mit ihrem Cousin August Wilhelm(1662-1731), dem Sohn Anton Ulrichs.

В мае 2013 года он выиграл 41- й немецкий юношеский чемпионат в Бад- Бланкенбурге тремя досрочными победами против Оле Мерера, Георга Геринга и Антона Томича и оставался в общей сложности всего около семи минут на ринге.
Er gewann im Mai 2013 die 41. deutschen Juniorenmeisterschaften in Bad Blankenburg durch drei vorzeitige Siege gegen Ole Mörer, Georg Göring sowie Anton Tomić und stand insgesamt nur rund sieben Minuten im Ring.

За 100 тысяч талеров из собственных средств он выкупил знаменитую нумизматическую коллекцию князя Антона Гюнтера II Шварцбург- Арнштадтского, которая легла в основу существующего поныне монетного кабинета в замке Фриденштайн.
Für 100.000 Taler aus seinem Privatbesitz kaufte er die berühmte numismatische Sammlung des Fürsten Anton Günther von Schwarzburg-Arnstadt, diese bildete den Grundstock des sich heute noch im Schloss Friedenstein befindlichen Münzkabinetts.

С 24 июля по 21 августа приход Св. Ламберти в Мюнхене( Германия) вместе со студенческой общиной и семинарией будет принимать Андраса( Венгрия), Антона( Германия) и Майкла Швейцария.
Vom 24. Juli bis 21. August war die St. Lamberti-Gemeinde in Münster(Deutschland) zusammen mit der Studentengemeinde und dem Priesterseminar Gastgeber von András aus Ungarn, Anton aus Deutschland und Michel aus der Schweiz.

Верхнелужицкое научное общество было основано 21 апреля 1779 года по инициативе лужицкого историка и лингвиста Карла Готлиба фон Антона( 1751- 1818), землевладельца и натуралиста Адольфа Траугота Герсдорфа и другими 18 лужицкими учеными.
Die Gesellschaft wurde am 21. April 1779 von dem Historiker und Sprachforscher Karl Gottlob Anton(1751-1818), von dem Rittergutsbesitzer und Naturforscher Adolf Traugott von Gersdorff und von achtzehn weiteren Oberlausitzer Gelehrten gegründet.