АПОСТОЛАМ на Немецком - Немецкий перевод

• den Aposteln
• zu den Jüngern
• die Apostel

Примеры использования Апостолам на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Иисус омывает апостолам ноги.
Die Waschung der Füße der Apostel.

Он велел своим апостолам воздерживаться от обсуждения некоторых вопросов.
Er gebot seinen Aposteln, sich der Diskussion der folgenden Punkte zu enthalten.

Документ 191- Явления апостолам и другим лидерам.
Schrift 191- Erscheinungen vor den Aposteln und Anderen Führern. Mittler-Kommission.

Я думаю, мои молитвы покажутся ограниченными святым и апостолам.
Ich denke, meine Gebete würden sich eingeengt fühlen durch die Heiligen… und die Apostel und.

Он не раскрыл своим апостолам этого срока; они работали по недельному плану.
Er sagte seinen Aposteln nicht, wie lange sie dauern würde; sie arbeiteten von Woche zu Woche.

Будьте помощниками Богу, как говорил Иисус, сын Марии, апостолам:" Кто поможет мне для Бога?
Seid Beistehende für ALLAHs(Din), wie'Isa Ibnu-Maryam zu den Jüngern sagte:"Wer sind meine Beistehenden zu ALLAH?

И вот внушил Я апостолам:" Уверуйте в Меня и в Моего посланника!
Und erinnere daran, als ICH den Jüngern durch Wahy zuteil werden ließ:"Verinnerlicht den Iman an Mich und Meinen Gesandten!

Зная, что рыба находится в этом месте, он велел апостолам забросить там сеть.
Er wusste, dass die Fische sich an dieser Stelle befanden, und dementsprechend wies er die Apostel an, ihr Netz dort auszuwerfen.

Вспомни, как Я внушил апостолам:" Уверуйте в Меня и в Посланника Моего!
Und erinnere daran, als ICH den Jüngern durch Wahy zuteil werden ließ:"Verinnerlicht den Iman an Mich und Meinen Gesandten!

Пробыв там некоторое время, они с миром отпущены были братиями к Апостолам.
Nachdem sie sich aber eine Zeitlang aufgehalten hatten, wurden sie mit Frieden von den Brüdern entlassen zu denen, die sie gesandt hatten. 15:34.

Они преклоняются перед одним и тем же алтарем, поклоняются апостолам одного и того же кровавого бога, кто бы он ни был.
Sie beten am gleichen Altar, sind Aposteln des gleichen mörderischen Gottes, wer immer er auch sein mag.

Он не говорил своим апостолам, что им следует взвалить на себя общественных паразитов и профессиональных попрошаек.
Er lehrte seine Apostel nicht, sich durch gesellschaftliche Parasiten oder professionelle Almosensucher missbrauchen zu lassen.

И( вспомни благодать Мою) когда внушил Я апостолам:« Уверуйте в Меня и в Моего посланника[ в пророка Иису]!
Und erinnere daran, als ICH den Jüngern durch Wahy zuteil werden ließ:"Verinnerlicht den Iman an Mich und Meinen Gesandten!

До того дня, в который Он вознесся, дав Святым Духом повеления Апостолам, которых Он избрал.
Bis an den Tag, da er aufgenommen ward, nachdem er den Aposteln, welche er hatte erwählt, durch den Heiligen Geist Befehl getan hatte.

Слова Иисуса придали сил и апостолам, подвигнув их на более энергичную и уверенную проповедь евангелия царства.
Jesu Reden ermutigten sogar die Apostel dazu, das Evangelium des Königreichs machtvoller und sicherer zu verkündigen.

Будьте помощниками Аллаха. Иса( Иисус), сын Марьям( Марии), сказал апостолам:« Кто будет моим помощником на пути к Аллаху?
Seid Beistehende für ALLAHs(Din), wie'Isa Ibnu-Maryam zu den Jüngern sagte:"Wer sind meine Beistehenden zu ALLAH?

Которая не была возвещена прежним поколениям сынов человеческих, как ныне открыта святым Апостолам Его ипророкам Духом Святым.
Welches nicht kundgetan ist in den vorigen Zeiten den Menschenkindern, wie es nun offenbart ist seinen heiligen Aposteln und Propheten durch den Geist.

Будьте помощниками Аллаха. Иса( Иисус), сын Марьям( Марии), сказал апостолам:« Кто будет моим помощником на пути к Аллаху?
Seid Allahs Helfer, so wie'Isa, der Sohn Maryams, zu den Jüngern sagte:"Wer sind meine Helfer(auf dem Weg) zu Allah(hin)?

В этот день Иисус объяснил апостолам все, что произойдет в последующие дни; нo Он не ограничился теоретическими объяснениями.
Erinnert euch an den Hohen und Heiligen Donnerstag: An diesem Tag hat Christus seinen Aposteln erklärt, was sich in den nächsten Tagen ereignen würde, aber er gab sich nicht mit einer theoretischen Erklärung zufrieden.

На современном языке учение Иисуса о молитве и поклонении, изложенное апостолам в эти дни, можно вкратце передать следующим образом.
Jesu Unterweisung der Apostel in Gebet und Anbetung während dieser Tage kann wie folgt zusammengefasst und in moderner Ausdrucksweise formuliert werden.

В своих публичных выступлениях он говорил притчами, а на вечерних занятиях более полно и подробно развивал свои учения апостолам и евангелистам.
Nachdem er sich öffentlich in Gleichnissen an die Zuhörerschaft gewandt hatte, gab er den Aposteln und Evangelisten während des abendlichen Unterrichts gewöhnlich ausführlichere und eingehendere Erläuterungen zu seinen Unterweisungen.

О вы, кто верует! Станьте помощниками( мне) на промысле Аллаха,- Как Иса, сын Марйам, сказал апостолам своим:" Кто будет мне помощником в Господнем деле?
O die ihr glaubt, seid Allahs Helfer, so wie'Isa, der Sohn Maryams, zu den Jüngern sagte:"Wer sind meine Helfer(auf dem Weg) zu Allah(hin)?

Варнава же, взяв его, пришел к Апостолам и рассказал им, как на пути он видел Господа, и что говорил ему Господь, и как он в Дамаске смелопроповедывал во имя Иисуса.
Barnabas aber nahm ihn zu sich und führte ihn zu den Aposteln und erzählte ihnen, wie er auf der Straße den HERRN gesehen und er mit ihm geredet und wie er zu Damaskus den Namen Jesus frei gepredigt hätte.

Вы, которые уверовали! Будьте помощниками Богу, как говорил Иисус, сын Марии, апостолам:" Кто поможет мне для Бога?
O ihr, die ihr glaubt, seid die Helfer Gottes, so wie Jesus, der Sohn Marias, zu den Jüngern gesagt hat:«Wer sind meine Helfer(auf dem Weg) zu Gott hin?»?

Когда же у Павла и Варнавы возникли с ними острые разногласия и споры, то было решено по этому делу отправить Павла, Варнаву и еще несколько братьев к апостолам и пресвитерам в Иерусалим.
Da sich nun ein Aufruhr erhob und Paulus und Barnabas einen nicht geringen Streit mit ihnen hatten, ordneten sie, daß Paulus und Barnabas und etliche andere aus ihnen hinaufzögen gen Jerusalem zu den Aposteln und Ältesten um dieser Frage willen.

После вознесения Христа Дух Святой все более и более ясно открывал Его слугам и апостолам упомянутые выше факты и исторические события.
Die zuvor erwähnten Rechtstatsachen sowie geschichtlichen Entwicklungen hat der heilige Geist den Aposteln und Knechten Jesu Christi nach seiner Himmelfahrt immer mehr geoffenbart.

Когда же произошло разногласие и немалое состязание у Павла и Варнавы с ними, то положили Павлу и Варнаве и некоторым другим из них отправиться по сему делу к Апостолам ипресвитерам в Иерусалим.
Da sich nun ein Aufruhr erhob und Paulus und Barnabas einen nicht geringen Streit mit ihnen hatten, ordneten sie, daß Paulus und Barnabas und etliche andere aus ihnen hinaufzögen gen Jerusalem zu den Aposteln und Ältesten um dieser Frage willen.

О вы, кто верует! Станьте помощниками( мне) на промысле Аллаха,- Как Иса, сын Марйам, сказал апостолам своим:" Кто будет мне помощником в Господнем деле?
O ihr, die ihr glaubt, seid die Helfer Gottes, so wie Jesus, der Sohn Marias, zu den Jüngern gesagt hat:«Wer sind meine Helfer(auf dem Weg) zu Gott hin?»?

Павел и Варнава не согласились с ними, и это вызвало между ними долгий спор. Тогда Павла, Варнаву и некоторых других, отправили для разрешения этого вопроса к апостолам и старейшинам в Иерусалим.
Da sich nun ein Aufruhr erhob und Paulus und Barnabas einen nicht geringen Streit mit ihnen hatten, ordneten sie, daß Paulus und Barnabas und etliche andere aus ihnen hinaufzögen gen Jerusalem zu den Aposteln und Ältesten um dieser Frage willen.

О вы, которые уверовали! Будьте помощниками Аллаха, как сказал Иса, сын Марйам, апостолам:" Кто мои помощники у Аллаха?
O ihr, die ihr glaubt, seid Allahs Helfer wie Jesus, der Sohn der Maria,(als er) zu den Jüngern sagte:"Wer sind meine Helfer für Allah?" Die Jünger sagten:"Wir sind Allahs Helfer?