Примеры использования Apoštolům на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Jakým apoštolům?
Jenž dal tvým svatým apoštolům.
Наделивший святых апостолов.Ježíš řekl svým apoštolům, jak vypudit nečisté duchy.
L pravil Ježíš apoštolům.
A když vnukl jsem apoštolům:„ Věřte ve mne a v proroka mého,“ odvětili:„ Uvěřili jsme a tys svědkem, že oddáni jsme do vůle boží.“.
Я вдохнул Апостолам:" Веруйте в Меня и в Моего посланника"; они сказали:№ Веруем! засвидетельствуй, что мы покорные.Ježíš přikázal dvanácti apoštolům.
И призвал Иисус апостолов:.Jednou pravil svým apoštolům, že odchází.
Однажды он объявил своим апостолам, что умирает.Pro lásku, kterou všichni přechováváme ke Kristovi a jeho apoštolům!
Ради любви к Христу и его апостолам.Až do toho dne, v kterémžto dav přikázání apoštolům, kteréž byl skrze Ducha svatého vyvolil, vzhůru vzat jest.
До того дня, в который Он вознесся, дав Святым Духом повеления Апостолам, которых Он избрал.Svatej Petr vypadal stejně když dával epištoly apoštolům.
Святой Петр проповедовал апостолам в таком виде.Buďte pomocníky Božími, tak jak to řekl Ježíš, syn Mariin, apoštolům:" Kdož budou pomocníky mými na cestě Boží?
Будьте помощниками Богу, как говорил Иисус, сын Марии, апостолам:" Кто поможет мне для Бога?"?A pobyvše tu za některý čas, propuštěni jsou od bratří v pokoji zase k apoštolům.
Пробыв там некоторое время, они с миром отпущены были братиями к Апостолам.Buďte pomocníky Božími, tak jak to řekl Ježíš, syn Mariin, apoštolům:" Kdož budou pomocníky mými na cestě Boží?
Будьте помощниками Аллаха, как сказал Иса, сын Марйам, апостолам:" Кто мои помощники у Аллаха?"?I dali jim losy. Spadl pak los na Matěje,i připojen jest z společného snešení k jedenácti apoštolům.
И бросили о них жребий, и выпал жребий Матфию,и он сопричислен к одиннадцати Апостолам.Buďte pomocníky Božími, tak jak to řekl Ježíš,syn Mariin, apoštolům:" Kdož budou pomocníky mými na cestě Boží?
Будьте помощниками Аллаха. Иса( Иисус), сын Марьям( Марии),сказал апостолам:« Кто будет моим помощником на пути к Аллаху?»?Byly pak ženy ty: Maria Magdaléna a Johanna a Maria matka Jakubova, a jiné některé s nimi,kteréž vypravovaly to apoštolům.
То были Магдалина Мария, и Иоанна, и Мария, мать Иакова, и другие с ними,которые сказали о сем Апостолам.Buďte pomocníky Božími, tak jak to řekl Ježíš,syn Mariin, apoštolům:" Kdož budou pomocníky mými na cestě Boží?
Станьте помощниками( мне) на промысле Аллаха,- Как Иса, сын Марйам,сказал апостолам своим:" Кто будет мне помощником в Господнем деле?"?A když vnukl jsem apoštolům:„ Věřte ve mne a v proroka mého,“ odvětili:„ Uvěřili jsme a tys svědkem, že oddáni jsme do vůle boží.“!
И вот внушил Я апостолам:" Уверуйте в Меня и в Моего посланника!" Они сказали:" Мы уверовали, свидетельствуй, что мы предались!Vrchní je zasvěcen sv. Serafimovi Sarovskému,spodní sv. apoštolům Petrovi a Pavlovi.
Боковые приделы верхнего храма освящены во имя преподобного Серафима Саровского исвятых апостолов Петра и Павла.A když jsem vnukl apoštolům:, Věřte ve Mne a v posla Mého!? a oni odpověděli:, Uvěřili jsme a dosvědč, že jsme do vůle Tvé se odevzdali!?
Вот, Я вдохнул Апостолам:" Веруйте в Меня и в Моего посланника"; они сказали:№ Веруем! засвидетельствуй, что мы покорные"?Buďte pomocníky Božími, tak jak to řekl Ježíš,syn Mariin, apoštolům:" Kdož budou pomocníky mými na cestě Boží?
Будьте помощниками Аллаха( в Вере и в поддержке Его посланника), как сказал Ииса,сын Марьям, апостолам:« Кто мои помощники( в призыве) к Аллаху?»?A když jsem vnukl apoštolům:, Věřte ve Mne a v posla Mého!? a oni odpověděli:, Uvěřili jsme a dosvědč, že jsme do vůle Tvé se odevzdali!?
И вот внушил Я апостолам:" Уверуйте в Меня и в Моего посланника!" Они сказали:" Мы уверовали, свидетельствуй, что мы предались!"?A když se stala mezi nimi různice, a nemalou hádku Pavel a Barnabáš s nimi měl, i zůstali na tom,aby Pavel a Barnabáš a někteří jiní z nich šli k apoštolům a starším do Jeruzaléma o tu otázku.
Когда же произошло разногласие и немалое состязание у Павла и Варнавы с ними,то положили Павлу и Варнаве и некоторым другим из них отправиться по сему делу к Апостолам ипресвитерам в Иерусалим.A když vnukl jsem apoštolům:„ Věřte ve mne a v proroka mého,“ odvětili:„ Uvěřili jsme a tys svědkem, že oddáni jsme do vůle boží.“.
Как Я внушил апостолам:" Уверуйте в Меня и в Посланника Моего". Они ответили:" Мы уверовали,[ так] свидетельствуй же, что мы- предавшиеся[ Тебе]".A když jsem vnukl apoštolům:, Věřte ve Mne a v posla Mého!? a oni odpověděli:, Uvěřili jsme a dosvědč, že jsme do vůle Tvé se odevzdali!?
Как Я внушил апостолам:" Уверуйте в Меня и в Посланника Моего". Они ответили:" Мы уверовали,[ так] свидетельствуй же, что мы- предавшиеся[ Тебе]"?Barnabáš pak přijav jej, vedl ho k apoštolům, a vypravoval jim, kterak na cestě viděl Pána, a že mluvil s ním, a kterak v Damašku svobodně mluvil ve jménu Ježíše.
Варнава же, взяв его, пришел к Апостолам и рассказал им, как на пути он видел Господа, и что говорил ему Господь, и как он в Дамаске смелопроповедывал во имя Иисуса.A když vnukl jsem apoštolům:„ Věřte ve mne a v proroka mého,“ odvětili:„ Uvěřili jsme a tys svědkem, že oddáni jsme do vůle boží.“.
И( вспомни благодать Мою) когда внушил Я апостолам:« Уверуйте в Меня и в Моего посланника[ в пророка Иису]!» Они[ апостолы] сказали:« Мы уверовали( о, Господь наш), свидетельствуй, что мы- предавшиеся( Тебе)[ полностью покорные Тебе]!».Tehdy vidělo se apoštolům a starším se vší církví, aby vyvolili z sebe muže a poslali je do Antiochie s Pavlem a Barnabášem: Judu, kterýž sloul Barsabáš, a Sílu, muže znamenité mezi bratřími.
Тогда Апостолы и пресвитеры со всею церковью рассудили, избрав из среды себя мужей, послать их вАнтиохию с Павлом и Варнавою, именно: Иуду, прозываемого Варсавою, и Силу, мужей, начальствующих между братиями.
