АСТЕРИКС на Немецком - Немецкий перевод

• Asterix

Примеры использования Астерикс на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Астерикс, нет!
Asterix, nein!

Бедный Астерикс.
Armer Asterix.

А Астериксу ничего?
Und Asterix?

Их зовут Астерикс.
Sie heißen Asterix, Obe.

Астерикс и Обеликс!
Asterix und Obelix!

Смотри на меня, Астерикс.
Sieh mich an, Asterix.

Астерикс, ты сошел с ума?
Asterix, du bist verrückt?

Как играть Астерикс у Обеликс.
Wie zu spielen Asterix Obelix y.

Астерикс, они наши друзья?
Asterix, sind das Freunde?

Здесь покоятся Астерикс и Обеликс.
Hier ruhen Asterix und Obelix.

Астерикс, галльский шпион.
Du bist Asterix, ein Spion.

Ведь я Астерикс. Галльский воин!
Ich bin Asterix, gallischer Krieger!

Другие игры, как Астерикс у Обеликс.
Andere Spiele wie Asterix Obelix y.

Астерикс, этот парень, он друг?
Sag mal, Asterix, sind die da unsere Freunde?

Победитель великой гонки колесниц- галл Астерикс!
Der Sieger des Rennens ist Asterix, der Gallier!

Астерикс, а нам дадут кабана?
Asterix, meinst du, die haben hier Wildschweine?

Панарамикса, Обеликса и Астерикса Что ж. Это любезно.
Miraculix, Obelix und Asterix." Das ist aber nett.

Астерикс, если бы ты знал, как мне стыдно!
Asterix, wenn du wüsstest! Ich schäme mich so!

Думаю, что Астерикс говорит об одной из ее придворных.
Ich denke nicht, dass er Cleopatra meint, sondern eine ihrer Kurtisanen.

Астерикс, Обеликс, принесите налог для Цезаря.
Asterix, Obelix. Bringt die Steuern für Caesar.

Спасибо за все, Астерикс, в Риме нам будет вас очень не хватать.
Vielen Dank für alles, Asterix.- Rom wird uns jetzt sehr leer vorkommen.

С Астериксом и Обеликсом мне ничего не страшно.
Mit Asterix und Obelix als Eskorte geschieht mir nichts.

И царство Клеопатры скоро встречало Астерикса, Обеликса, Панарамикса… и Гедефикса.
Bald wird das Königreich der Cleopatra Asterix, Obelix und Miraculix empfangen.

Смотри, Астерикс, там, на горе, еще парочка свежих.
Schau mal, Asterix, da oben sind noch ein paar ganz Neue.

Позволю себе заметить месье Астериксу, что этого не случалось в Менгирах.
Ich weise Hörrn Asterix darauf hin, dass das alles in einem Hinkelstein nicht passiert wäre.

Астерикс! Римлянин, с которым ты был крайне вежлив, тоже очень вежлив со мной!
Asterix, der Römer, zu dem du so liebenswürdig warst, ist sehr liebenswürdig zu mir!

Также сингл Sie sieht mich nicht к фильму Астерикс и Обеликс против Цезаря принес ему в 1999 г. значительную ротацию в Германии, Австрии и Швейцарии.
Auch der hymnenhafte Titelsong Sie sieht mich nicht(Musik von Jean-Jacques Goldman) für die Kinoproduktion Asterix und Obelix gegen Caesar brachte ihm 1999 beträchtliches Airplay in Deutschland, Österreich und der Schweiz ein.

Астерикс, не дал нам поколотить гражданских! А когда мы приняли их хочет прогнать их!
Erst verbietet uns Herr Asterix, die Zivilisten zu verhauen, und jetzt sollen wir sie wegschicken?

Для сравнения, серии Lucky Luke и Корто Мальтезе переведены примерно на двадцать языков, а наиболее широко распространенные серии Астерикс и Тинтин переведены более чем на сто языков.
Zum Vergleich: Die Serien Lucky Luke und Corto Maltese werden in etwa zwanzig Sprachen übersetzt, und die am weitesten verbreiteten Serien Asterix und Tim werden in mehr als hundert übersetzt.

В фильме« Астерикс и Обеликс против Цезаря» Обеликс впервые показан как романтический герой.
Im Film Asterix und Obelix gegen Caesar feiert Obelix ebenfalls alleine Geburtstag.