АСТЕРИКС на Испанском - Испанский перевод

• asterix
• astérix

Примеры использования Астерикс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Астерикс, нет!
¡Astérix!¡No!

Рикс, Астерикс.
Rix… Astérix.

Астерикс там?
¿Está Asterix?

Le Парк Астерикс.
Parc Astérix.

За Астерикса.
¡A tu salud, Asterix!

Бедный Астерикс.
Pobre Asterix.

Астериксом Обеликсом.
Asterix y Obelix.

Они у Астерикса.
Lo tiene Asterix.

Именно он, Астерикс.
Es esto, Asterik.

Беги, Астерикс, беги!
¡Corre, Asterix, corre!

Астерикс, что ты делаешь?
¡Asterix!¿Qué haces?

Слушай, Астерикс. Я слушаю?
¿Me escuchas Asterix?

Парижский Диснейленд парк Астерикс.
Disneyland Paris Parc Astérix.

Астерикс и обеликс: миссия клеопатры.
Astérix y obélix misión cleopatra.

Париже Диснейленда Парк Астерикс.
París EuroDisney Parque Asterix.

Здесь покоятся Астерикс и Обеликс. Ха-ха.
Aquí descansan Asterix y Obelix".

Я знаю его только по кличке: Астерикс.
Yo sólo lo conozco como Asterix.

Надо что-то делать. Астерикс сошел с ума.
Hay que hacer algo, Asterix ha enloquecido.

Астерикс, Обеликс, принесите налог для Цезаря.
Asterix, Obelix, traigan el impuesto para el César.

Панарамикса, Обеликса и Астерикса Что ж. Это любезно!
Panoramix, Obélix y Astérix."¡Qué amables!

С Астериксом и Обеликсом мне ничего не страшно.
Con Asterix y Obelix como escoltas, estaré seguro.

И царство Клеопатры скоро встречало Астерикса, Обеликса, Панарамикса… и Гедефикса.
El legendario reino de Cleopatra estaba a punto de recibir a Astérix, Obélix, Panoramix.

Астерикс, не дал нам поколотить гражданских!
El Sr. Astérix nos impidió darles una paliza a los ciudadanos!

Позволю себе заметить месье Астериксу, что этого не случалось в Менгирах.
Pues le comunico al Sr. Astérix, que tenía tanto interés en visitar la pirámide, que esto no hubiera pasado dentro de un menhir.

Астерикс Галлии( 1967)« Астерикс и Клеопатра» 1968.
Astérix el Galo( 1967) Astérix y Cleopatra 1968.

И, один раз не в счет, банкет, который завершал каждое приключение Астерикса, состоялся не в Галлии, а в Египте.
Una vez al año no hace daño. El tradicional banquete de clausura de cada aventura de Astérix no se celebró en la Galia, sino en Egipto.

Наш друг Астерикс живет здесь, только мы не знаем его настоящего имени.
Busco a un amigo llamado Asterix. No sé su apellido.

Для сравнения, серии Lucky Luke и Корто Мальтезе переведены примерно на двадцать языков, а наиболее широко распространенные серии Астерикс и Тинтин переведены более чем на сто языков.
A modo de comparación, las series Lucky Luke y Corto Maltese se traducen a una veintena de idiomas, y las series más difundidas de Astérix y Tintín se traducen a más de un centenar.

В 1962 году был создан Национальный центр космических исследований( КНЕС); тогда же были заложены основы космической промышленности Франции. 26 ноября 1965 года был осуществлен запуск первого французского спутника" Астерикс".
En 1962 se creó el Centro Nacional de Estudios Espaciales(CNES) y se sentaron las bases de la industria espacial francesa. El 26 de noviembre de 1965 se lanzó Astérix, el primer satélite francés.

Здесь снимали" Астери́кс и Обели́кс", и там снимали Игру Престолов.
Ahí es donde grabaron Astérix y Obélix, y ahí es donde grabaron Juego de Tronos.