АШРАМЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Ashram
• Aschram

Примеры использования Ашраме на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты была в ашраме?
Du? In einem Ashram?

Я не думаю, что в ашраме дозволяются телефоны.
Ich glaube nicht, dass sie im Ashram Telefone erlaubt sind.

Твоя мать не в ашраме.
Deine Mutter ist nicht in Ashram.

Я занимался с ним в ашраме три раза в неделю.
Ich trainierte dreimal die Woche mit ihm, im Aschram.

А в этом Ашраме телефонами можно пользоваться?
Lassen sie einen überhaupt Handys benutzen in diesem Aschram?

С тех пор как я прибыл в Тиру, я остановился в Ашраме Раманы.
Seit ich in Tiru angekommen bin, blieb ich im Ramana Ashram.

Но однажды я прочла об ашраме, что на холмах у Лос-Анджелеса.
Eines Tages las ich von diesem Ashram in den Hügeln über Los Angeles.

Она проводит как можно больше времени в Ашраме Шри Ауробиндо в Пудучерри.
Dort verbrachte er auch einige Zeit in Pondicherry im Ashram von Sri Aurobindo.

Как Вы думаете, что дочь английского адмирала собирается делать в нашем ашраме?
Was glauben Sie, was die Tochter eines englischen Admirals bei uns im Ashram zu suchen hat?

Я оцениваю все… занимаюсь йогой… немного в ашраме… занимаюсь сексом с моим гуру.
Ich will unbedingt Yoga machen.'ne Weile im Ashram. Ich werd mit meinem Guru vögeln.

Типичный день в ашраме начинался в 6 часов утра с одного часа динамической медитации.
Ein typischer Tag im Ashram begann um 6 Uhr mit der einstündigen Dynamischen Meditation.

И именно поэтому я не могу делать то, что я обычно делала, когда в Ашраме было сто пятьдесят человек.
Und deshalb kann ich nicht das tun, was ich tat, als hundertfünfzig Personen im Ashram lebten.

Как могут люди в этом Ашраме судить, имел ли человек прогресс в йоге или нет?
Wie wollen die Menschen in diesem Ashram beurteilen können, ob jemand im Yoga Fortschritte gemacht hat oder nicht?

Не все в Ашраме страдают от чувства тупости и нехватки интереса, хотя и многие, потому что Сила, которая нисходит, обескураживает старые движения физического и витального ума, которые они называют жизнью, а они не приучены отрекаться от этих вещей или принимать мир или радость тишины.
Nicht alle im Ashram leiden an diesem Gefühl der Dumpfheit und an dem Mangel an Interesse, viele jedoch leiden daran, weil die herabkommende Kraft die alten Bewegungen des physischen und vitalen Mentals, die sie Leben nennen, zu verhindern sucht, und sie nicht daran gewöhnt sind, die Zurückweisung dieser Dinge zu akzeptieren oder den Frieden oder die Freude des Schweigens zuzulassen.

Саньясины работали в ашраме и часто получали за это бесплатное проживание и питание в течение некоторого времени.
Sannyasins arbeiteten im Ashram und erhielten dafür Kost und nach einiger Zeit oft auch Logis.

Только после нескольких дней, проведенных в Ашраме Ауробиндо, где я не мог быть ничем иным, кроме как« восхищенным» из обители Прованса, я позволяю спросить у вас, позволите ли вы мне остаться у вас до конца моей поездки по Индии, то есть, до середины декабря….
Nachdem ich nur einige Tage im Aurobindo Ashram verbrachte, wo ich nichts anderes als der"Entzückte" aus der Krippe der Provence sein konnte, erlaube ich mir, Sie darum zu bitten, die Zeit, die mir in Indien bleibt, bei Ihnen verbringen zu dürfen, das heißt bis Mitte Dezember… usw.

И Вы называете это" ашрам"?
Sie nennen es Ashram?

Назад в ашрам.
Wir gehen zurück zum Ashram.

Вход в ашрам.
Der Eingang zum Ashram.

У меня приказ вернуться в ашрам с Вами и Вашим спутником.
Ich habe Befehl, Sie beide in das Ashram zurückzubringen.

Наши воспитанники в ашрамах Индии… и во дворцах Иордании.
Unsere Schüler befinden sich in Ashrams in Indien und in Palästen in Jordanien.

Мы превратили это в ашрам, тюрьму в ашрам с помощью образования.
Wir verwandelten es in einen Ashram- durch Weiterbildung von einem Gefängnis in einen Ashram.

Сирена, не было никакого Ашрама.
Serena, da war nichts mit Ashram.

Она хотела, чтобы никто из Ашрама не присутствовал бы на ее похоронах или кремации.
Sie wollte nicht, daß irgend jemand vom Ashram während ihres Todes oder danach zugegen sei.

И последний Египетский Ашрам должен был перейти в Гималаи, ибо каждому очевидны события в самом Египте и в прилегающих областях.
Auch der letzte ägyptische Aschram war gezwungen, in den Himalaya überzusiedeln, da jedem die Ereignisse gerade in Ägypten und den angrenzenden Gebieten unübersehbar klar wurden.

Терапевтические группы вскоре стали существенной частью ашрама, а также одним из крупнейших источников дохода.
Therapiegruppen waren bald ein wesentlicher Bestandteil des Ashram-Angebots und auch eine seiner größten Einnahmequellen.

Из Ауровилля или Ашрама, немцев или французов…. Я встречался со многими- кто бы ни пришел на теннисный корт- любой мог встретиться со мной.
Sei es von Auroville oder vom Ashram, Franzosen oder Deutsche… Alle, die zu den Tennisplätzen kamen, konnten mich sehen. So hielt ich es jahrelang.

Одно состоит в том, что являешься членом Ашрама, основанного на принципе самоотдачи и сдачи.
Die eine ist, daß man Mitglied eines Ashrams ist, beruhend auf dem Prinzip der Selbsthingabe und Unterwerfung.

Поводом для даршана, как правило, было прибытие ученика в ашрам или его предстоящий отъезд, или особенно серьезный вопрос, который саньясин хотел бы обсудить лично с Бхагваном.
Anlass für einen Darshan war in der Regel die Ankunft eines Schülers im Ashram bzw. seine bevorstehende Abreise, oder auch ein besonders gewichtiges Problem, das der Sannyasin mit Bhagwan persönlich besprechen wollte.

Но вскоре он бросил преподавательскую деятельность и вернулся к себе на родину в Кералу, где 19 января 1919 года основал новый монашесткий орден Подражания Христу( Imitation of Christ) и первый монастырь ордена Вифанийский ашрам.
Schließlich gab er diese Stelle auf, kehrte in seine südindische Heimat, das heutige Kerala zurück und gründete dort am 15. August 1919 den orthodoxen Männerorden„Imitation of Christ“, sowie dessen erstes Kloster„Bethany Ashram“.