БЕЛЬГИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Belgien

Примеры использования Бельгию на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Бельгию и 15 тыс.
Belgian und 350.

Вместе с ней они посетили Бельгию и Люксембург.
Unter anderem interessierte er sich für Belgien und Luxemburg.

Есть причина, по которой Ханнес выбрал Бельгию.
Es gibt'n Grund, warum Hannes sich für Belgien entschieden hat.

Часто посещает Бельгию и путешествует по Голландии.
Häufig unternahm er Reisen in die Niederlande und nach Belgien.

В начале сезона 2007/ 08 Гиль Вермут переехал в Бельгию и подписал контракт с« Гентом».
Anfang der Saison 2007/08 wechselte Vermouth nach Belgien und unterschrieb bei KAA Gent.

Я поеду в Бельгию. Там живет женщина, которая мне нравится.
Ich werde nach Belgien gehen, weil dort eine Frau ist, die ich gern mag.

Оливелья провел свою первую игру 31 марта 1957 за сборную Испании в которой команда победила Бельгию со счетом 5:.
Olivella bestritt am 31. März 1957 sein erstes Spiel für die spanische Nationalelf beim 5:0-Sieg gegen Belgien.

Однако 10 мая 1940 года нацистская Германия атаковала Нидерланды и Бельгию и быстро захватила большую часть страны.
Am 10. Mai 1940 überfiel die Wehrmacht die Niederlande und Belgien und besetzte den Großteil der Niederlande in wenigen Tagen.

Калльмен, ездивший в Бельгию и безуспешно пытавшийся сбыть там ценные бумаги, вновь присоединился к остальным.
Callemin, der nach Belgien gegangen war, versuchte dort vergeblich den Verkauf der Papiere und kam danach wieder mit den anderen zusammen.

Ведь есть много лучшее решение, чем штраф: заставить Бельгию приватизировать аэропорт.
Schließlich gab es eine weitaus bessere Lösung, als die Bestrafung der Fluggesellschaft: Belgien hätte zu einer Privatisierung des Flughafens gezwungen werden können.

Через местную законодательную власть или влияние на основные партии эта тенденция распространяется в Германию и Бельгию.
Über regionale legislative Prozesse oder Einflussnahme auf die großen Volksparteien hat diese Entwicklung auch ihren Weg nach Deutschland und Belgien gefunden.

Кто-то написал это здесь, видишь? Мы можем увидеть месторождение нефти размером с Бельгию или размером с ту кровать, я просто не знаю.
Wir könnten hier ein Ölfeld von der Größe Belgiens vor Augen haben… oder die Größe des Betts dahinten, ich weiß auch nicht.

Получив денежный приз в размере 2500 франков, совершил ознакомительную поездку по Германии, Италии и Франции, в 1844 году вернулся в Бельгию.
Nach der vierjährigen Studienreise durch Deutschland, Italien und Frankreich, die obligatorisch mit dem Preisgeld von 2500 francs verbunden war, kehrte er 1844 nach Belgien zurück.

После поражения революции в Бадене и высылки из Франции Блинд с семьей отправился сначала в Бельгию, а затем в 1852 году обосновался в Лондоне.
Blind hielt sich nach der Ausweisung aus Frankreich und dem Scheitern der Revolution in Baden mit seiner Familie zunächst in Belgien auf, ehe er sich 1852 in London niederließ.

Посетив Англию, Францию, Бельгию, Голландию, Италию, Австрию, Швейцарию, Германию и собрав массу информации, он вернулся в 1852 году в Россию.
Er besuchte England, Frankreich, Belgien, die Niederlande, Italien, Österreich, die Schweiz und Deutschland, sammelte zahlreiche Informationen und kehrte 1852 nach Russland zurück.

Он был мне должен, я помог распутать довольно некрасивый инцидент вовлекающий Бельгию, Далай ламу и украденный круг бесценного сыра.
Er schuldete mir einen Gefallen, ich half, einen ziemlich hässlichen Zwischenfall zu entschärfen, der Belgien, den Dalai Lama und ein gestohlenes Rad unbezahlbaren Käses betraf.

Шарлотта, более целеустремленная чем другие, уговаривает тетю отдать часть денег племянницам, чтобы те поехали в Бельгию изучать французский язык.
Charlotte, die in Haworth eine Schule eröffnen möchte, überredet derweil ihre Tante, ihr und Emily genügend Geld für eine Reise nach Belgien zu geben, wo Charlotte ihre Französischkenntnisse aufbessern will.

Россия объявила мобилизацию в поддержку Сербии, а Германия в это время развязала" предупредительную" войну против Франции и России, вторгнувшись во Францию через Бельгию.
Russland machte mobil, um Serbien zu unterstützen, während Deutschland einen„Präventivkrieg" gegen Frankreich und Russland begann und dabei Frankreich auf dem Wege über Belgien angriff.

Во Французской кампании в мае 1940 года дивизия, в составе Группы армий« A», прошла через Люксембург и Бельгию во Францию и пересекла начале июня р. Эна.
Im Westfeldzug ab Mai 1940 stieß die im Verband der Heeresgruppe A eingesetzte Division über Luxemburg und Belgien nach Frankreich vor und überschritt Anfang Juni die Aisne.

В 1936 году через Нидерланды и Бельгию добрался до Испании, где являлся помощником военного командования 15- й интернациональной бригады и редактором El Voluntaria.
Über die Niederlande und Belgien kam er 1936 nach Spanien, wo er als Gehilfe des Kriegskommandos der 15. Internationalen Brigade und Redakteur bei„El Voluntaria“ aktiv im Spanischen Bürgerkrieg war.

Остальные пять самолетов Boeing 737- 400 были получены от материнской компании Royal Air Maroc для расширения географии полетов в Бельгию, Германию, Италию и Великобританию.
Weitere fünf Boeing 737-400s wurden von der Royal Air Maroc übernommen um das Angebot um Flüge nach Belgien, Deutschland, Italien und Großbritannien zu erweitern.

Среди понижающих рисков одним из важных является дальнейшее финансовое ухудшение в Европе, если проблемы еврозоны распространятся- что весьма вероятно- на Португалию, Испанию и Бельгию.
Eines der wichtigsten Risiken ist die Gefahr weiterer finanzieller Ansteckung in Europa, falls sich die Probleme der Eurozone- wie wahrscheinlich scheint- auf Portugal, Spanien und Belgien ausweiten.

Команда надеется продолжить расширять программу, включив Японию, Бельгию и Италию, чтобы дать более широкой группе сотрудников возможность испытать истинные последствия ВЗК.
Das Team hofft, das Programm auf weitere Länder wie Japan, Belgien und Italien ausweiten zu können, um einer noch größeren Mitarbeitergruppe die Möglichkeit zu geben, die wirklichen Auswirkungen von IBD zu erleben.

Он поступил добровольцем в 24- й гвардейский драгунский полк в Дармштадте, участвовал в наступлении на Бельгию и Францию и весной 1915 года попал на восточный фронт.
Er begann als Freiwilliger beim Leib-Dragoner-Regiment(2. Großherzoglich Hessisches) Nr. 24 in Darmstadt, nahm an der Besetzung Belgiens und dem Einmarsch in Frankreich teil und kam im Frühjahr 1915 an die russische Front.

Самым успешным годом Ланга стал 1939- й, когда он выиграл четыре гран-при( По, Триполи, Бельгию и Швейцарию), а также и Эйфельские гонки, гонку по подъему на холм на горе Шауинсланд в Шварцвальде и венскую уличную гонку.
War Hermann Langs erfolgreichstes Jahr, er gewann vier Große Preise(Pau, Tripolis, Belgien und Schweiz) sowie das Eifelrennen auf dem Nürburgring, das Bergrennen am Freiburger Schauinsland und das Wiener Höhenstraßenrennen.

Профессор ЛГУ, видный этнограф Лев Штернберг порекомендовал направить его в командировку в Германию, Нидерланды и Бельгию для освоения передового зарубежного опыта в области этнологии Африки.
Hier empfahl der prominente Ethnograph Lew Sternberg, ihn auf eine Geschäftsreise nach Deutschland, den Niederlanden und Belgien zu schicken, um ausländische Expertenerfahrung im Bereich der Ethnologie Afrikas zu sammeln.

Несколько картин, которые стали результатом его первых визитов в Бельгию, были представлены на« Salon des artistes français»( 1898 и 1905), салоне искусств РТТ( 1905) и на региональных выставках в Лилле( 1898) и Нанте 1906.
Mehrere Gemälde seiner ersten Aufenthalte in Belgien wurden in der Ausstellung französischer Künstler Salon des artistes français(1898 und 1905), in der Ausstellung„Salon artistique des PTT“(1905) sowie in regionalen Ausstellungen in Lille(1898) und Nantes(1906) gezeigt.

После поджога Рейхстага 1933 года Эндерле сменил на нелегальной работе в СРПГ убитого Эрнста Экштейна в Бреслау, затем в 1934 году через Нидерланды и Бельгию эмигрировал в Швецию, где возглавил местную эмигрантскую группу СРПГ, вел совместную политическую работу с МФТ среди немецких моряков и в 1936- 1938 годах участвовал в деятельности Народного фронта.
Nach dem Reichstagsbrand 1933 leitete er zunächst an Stelle des ermordeten Ernst Eckstein die illegale Arbeit der SAPD im Raum Breslau, emigrierte dann 1934 über die Niederlande und Belgien nach Stockholm, wo er die dortige Exilgruppe der SAPD leitete, gemeinsam mit der ITF politische Arbeit unter deutschen Seeleuten verrichtete und sich an der Volksfront-Bewegung 1936-38 beteiligte.

Все, что над Бельгией, принадлежит Бельгии!
Alles über Belgien gehört zu Belgien!

Это на границе между Бельгией и Германией.
An der Grenze zwischen Belgien und Deutschland.