БЕЛЬГИЙСКОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• belgischen
• von Belgien
• belgische

Примеры использования Бельгийской на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Офицеры нидерландской и бельгийской полиции на Кировской земле.
Offiziere der niderländischen und belgischen Polizei in Kirow.

Звучит так, будто ты реально работаешь с бельгийской вафлей.
Klingt, als hättest du es mit einer richtigen belgischen Waffel zu tun.

В результате Бельгийской революции 1830 года Бельгия получила независимость.
Nach der belgischen Revolution wurde das Land 1830 unabhängig.

А у него самая лучшая в Европе коллекция бельгийской миниатюры в бронзе.
Er hat die schönste Sammlung belgischer Bronzefiguren in Europa.

После бракосочетания Матильде был присвоен титул принцессы Бельгийской.
Durch ihre Vermählung erhielt Mathilde den Titel Prinzessin von Belgien.

Однако они натолкнулись на сопротивление бельгийской и французской армий.
Manche von ihnen schlossen sich dem belgischen oder französischen Widerstand an.

Много раз, начиная дела о подлоге Аберкромби, Вы помогали бельгийской полиции.
Spätestens seit dem Abercrombie-Fall haben Sie Belgiens Polizei sehr geholfen.

Макс Шибурн, находившийся в бельгийской тюрьме, рассказал полиции все, что знал.
Schönbein, der ebenfalls in belgischer Haft war, teilte der Polizei alles über Worth mit, was er wusste.

На ужин в ресторане подают блюда интернациональной и бельгийской кухни.
Zum Abendessen lädt das Restaurant zu einem Besuch ein, das Ihnen internationale und belgische Küche serviert.

Левосетиризине сперва было запущено в 2001 бельгийской фармацевтической компанией УКБ.
Wurde Levocetirizine zuerst im Jahre 2001 vom belgischen pharmazeutischen Unternehmen UCB gestartet.

Свое название броненосец получил в честь Кронпринцессы Стефании Бельгийской, жены Кронпринца Рудольфа.
Namensgeberin war Prinzessin Stephanie von Belgien, die Gattin des Kronprinzen Rudolf.

Встреча с представителями бельгийской и нидерландской полиции в Кировском полицейском колледже.
Treffen mit Vertretern der belgischen und niederländischen Polizei im Kirower Polizeicollege.

Начал свою профессиональную карьеру голым в 1979 г. с составе бельгийской велогруппы Kas- Campagnolo.
Criquielion begann seine Profilaufbahn 1979 beim belgischen Radsportteam Kas-Campagnolo.

Начиная с 2013 года Sido сотрудничает с бельгийской фирмой On. Earz, которая производит наушники Superstarz.
Anfang 2013 brachte Sido in Zusammenarbeit mit der belgischen Firma On. Earz seine Kopfhörer Superstarz auf den Markt.

В 1782 году в Лакене был построен Лакенский дворец, ныне резиденция бельгийской королевской фамилии.
Wurde in Laeken das Schloss Laken erbaut, das seit 1831 der Sitz der belgischen Königsfamilie ist.

В 2005 г. был спортивным директором бельгийской велогруппы Landbouwkrediet- Colnago, за которую выступал его сын Матье.
Wurde er Sportlicher Direktor der belgischen Mannschaft Landbouwkrediet-Colnago, bei dem auch sein Sohn Mathieu als Radrennfahrer beschäftigt war.

Она была построена и изначально эксплуатировалась бельгийской компанией« SA des Tramways du Caire».
Das Netz wurde gebaut und zunächst betrieben von dem belgischen Unternehmen SA des Tramways du Caire.

Некоторые германские города( например, Ханау и Кельн) являются традиционными центрами бельгийской протестантской диаспоры.
Einige deutsche Städte(zum Beispiel Hanau und Köln) sind beziehungsweise waren traditionelle Zentren der belgischen protestantischen Diaspora.

FN Five- seveN- самозарядный пистолет, разработанный и производимый бельгийской фирмой Fabrique Nationale of Herstal.
Die FN Five-Seven ist eine Selbstladepistole, die von der belgischen Firma FN Herstal produziert wird.

Agora апартаментах есть пять квартир расположен в 2 минутах ходьбы от площади Гран- Пляс в Брюсселе, в центре бельгийской столицы.
Lage Überblick Die Agora Apartments sind fünf Ferienwohnungen 2 Gehminuten vom Grand Place in Brüssel mitten im Zentrum der belgischen Hauptstadt.

В 1913 г. за кантату« Женихи Рождества»( фр. Les fiancés de Noël) был удостоен бельгийской Римской премии аналога французской.
Erhielt er für seine Kantate Les fiancés de Noël den„Premier Grand Prix de Rome“ von Belgien.

Этот конфликт начался в 1930- е годы во время бельгийской колонизации, когда эти группы сражались за право на землю и местную власть.
Dieser Konflikt begann in den 30er Jahren während der belgischen Kolonisierung, als beide Gemeinden um den Zugang zu Land und lokaler Macht kämpften.

Испанская конституция 1837 года, греческая 1844- 1864 годов, румынская 1866 года представляют собой практически идентичные копии бельгийской.
Die spanische Verfassung von 1837, die griechische von 1844 bis 1864 sowie die rumänische von 1866 sind fast identische Kopien des belgischen Grundgesetzes.

В ресторане Atlanta предлагается меню из блюд бельгийской, французской и итальянской кухни, которые дополняет обширная карта вин.
In der Brasserie Atlanta können Sie belgische, französische und italienische Küche genießen- am besten mit einem guten Tropfen von der umfangreichen Weinkarte.

Всего во Франции было произведено более 2 000 Breguet 19, около 700 построено по лицензии испанской фирмой CASA, бельгийской SABCA и Югославским заводом в Kraljevo.
Insgesamt wurden mehr als 2.000 Breguet 19 gebaut, davon 700 bei der spanischen CASA, der belgischen SABCA und in der jugoslawischen Fabrik in Kraljevo.

Автор плана, Висконт Этьен Давиньон, недавно заявил в бельгийской прессе, что он не может понять, почему Комиссия не сделает что-то подобное сегодня.
Der Verfasser des Plans, Vicomte Etienne Davignon, äußerte jüngst in der belgischen Presse, er könne nicht verstehen, warum die Kommission heute nicht etwas Ähnliches täte.

Согласно протоколам бельгийской полиции, Макаров был помещен в тюрьму Сен- Жиль, приговорен к смерти и казнен в берлинской тюрьме Плетцензее в 1942 году.
Nach den Protokollen der belgischen Polizei wurde er im Gefängnis von Saint-Gilles untergebracht, zum Tode verurteilt und im Berliner Strafgefängnis Plötzensee hingerichtet.

Производится в Колумбии( штат Южная Каролина, США) на заводах FN America( FN USA)- американском отделении бельгийской оружейной компании FN Herstal.
Die Fertigung findet in den Vereinigten Staaten statt, und zwar bei der FN Manufacturing, Inc. in Columbia, South Carolina, einer US-amerikanischen Tochterfirma der belgischen Fabrique Nationale Herstal.

В 2012 году Алроса заключила долгосрочный контракт с бельгийской компанией Laurelton Diamonds Inc., которая закупает бриллианты для американской ювелирной компании Tiffany& Co.
Schloss ALROSA einen langfristigen Vertrag mit dem belgischen Unternehmen Lurelton Diamonds, welches Diamanten für das amerikanische Schmuckunternehmen Tiffany& Co kauft.

Во время Второй мировой войны был организатором и первым руководителем подпольной Бельгийской социалистической партии, созданной на базе рабочей партии.
Nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges wurde er zum ersten Vorsitzenden der Belgischen Sozialistischen Partei gewählt, der Nachfolgeorganisation der Belgischen Arbeiterpartei.