БЕЛЬГИЙСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• belga
• de bélgica
• belgas

Примеры использования Бельгийской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Децентрализация школ бельгийской полиции.
Descentralización de las academias de policía belgas.

В этой связи показательным является пример бельгийской организации" Земля", привлекающей таких лиц к сортировке газет и старой одежды.
En Bélgica el ejemplo de Terre(clasificación de diarios y ropa vieja) es significativo.

Сотрудники бельгийской таможенной службы уполномочены досматривать транзитные суда и отчитываться о результатах досмотра.
Los funcionarios de aduana belgas pueden visitar los buques en tránsito e informar de sus conclusiones.

Мая Бийот получил задание скоординировать действия французской, бельгийской и британских армий в Бельгии.
El 12 de mayo a Billotte se le dio la orden de coordinar las operaciones de los ejércitos franceses, belgas e ingleses en Bélgica.

Конвенция о создании ВТО наделяет эту организацию привилегиями и иммунитетами на бельгийской территории.
En la Convención por la cual se estableció la OMA se concedieron a la organización prerrogativas e inmunidades en el territorio de Bélgica.

А у него самая лучшая в Европе коллекция бельгийской миниатюры в бронзе. А бельгийская миниатюра в бронзе- самая лучшая в мире.
Tiene la mejor colección de miniaturas belgas de bronce que hay en Europa, y las miniaturas belgas de bronce son las mejores del mundo.

Между британской и бельгийской армиям( между Ипром и Мененом) начал появляться опасный разрыв, угрожающий остаткам бельгийского фронта.
Se comenzaba a abrir un espacio peligroso entre belgas y británicos en Ypres y Menem, que ponía en riesgo lo que restaba del frente belga.

По этому вопросу было бы желательно получить статистические данные с соответствующими характеристиками личного состава бельгийской полиции, включая верхние эшелоны.
A ese respecto, sería conveniente conocer estadísticas sobre la composición de las fuerzas de policía belgas, comprendidos los grados superiores.

Председатель благодарит главу бельгийской делегации и предлагает членам Комитета задать дополнительные вопросы.
El Presidente expresa su agradecimiento al Jefe de la delegación de Bélgica e invita a los miembros del Comité a que formulen preguntas complementarias.

Г-жа Тавариш да Сильва интересуется причинами, по которым меры, принятые для увеличения числа женщин на бельгийской дипломатической службе, оказались неудачными.
La Sra. Tavares da Silva pregunta cuál es la razón por la que han fracasado las medidas adoptadas para aumentar la proporción de mujeres en el servicio exterior de Bélgica.

В свою очередь министр иностранных дел Австрии граф фон Бейст предложил передать Люксембург нейтральной Бельгии, за что Франция получила бы часть бельгийской территории.
El Ministro de Asuntos Exteriores de Austria, el conde Beust, propuso la transferencia de Luxemburgo al reino de Bélgica a cambio de que Francia fuera compensada con tierras belgas.

Принимая во внимание вышеизложенное, следует упомянуть о механизмах оптимальной координации бельгийской стратегии устойчивого развития, созданных законом от 5 мая 1997 года.
En este último ámbito es donde cabe situar los acuerdos instaurados para una coordinación óptima de la política de desarrollo sostenible de Bélgica, en virtud de una ley de 5 de mayo de 1997.

Комитет выражает свою обеспокоенность в связи с дискриминационными последствиями для женщин так называемой" нормы о совместном проживании" в бельгийской системе страхования по безработице.
El Comité expresa su inquietud por los efectos discriminatorios para la mujer de la llamada" norma de cohabitación" del régimen del seguro de desempleo de Bélgica.

Сотрудники бельгийской судебной системы продолжают проходить подготовку по вопросам насилия в отношении женщин, в частности по вопросам насилия в семье, а также по вопросам, связанным с принудительными браками и торговлей людьми.
Los magistrados belgas continúan recibiendo capacitación sobre la violencia contra la mujer, en particular en relación con la violencia dentro de la pareja, los matrimonios forzados y la trata de personas.

Группа получила информацию о том, что копия этого сертификата конечного пользователя, выданного Котд& apos; Ивуаром, была также обнаружена в ходе одного расследования, проводимого бельгийской полицией.
El Grupo ha obtenido información según la cual una copia de este certificado de usuario final de Côte d' Ivoire también apareció en una investigación de la policía de Bélgica.

Ребенок, усыновленный бельгийской женщиной, приобретает бельгийское гражданство так же, как если бы он был усыновлен бельгийским мужчиной в соответствии с теми же условиями, которые предусмотрены в законе( статья 9 Кодекса о бельгийском гражданстве).
Un niño adoptado por una mujer belga adquiere la nacionalidad belga como si hubiera sido adoptado por un hombre belga, con arreglo a las mismas condiciones previstas en la ley(art. 9 del CNB).

Г-н САНТ& apos; АНЖЕЛО( Бельгия) говорит, что его страна ни при каких обстоятельствах не признает полигамию или иные вторичные последствия, вытекающие из незаконного присутствия второй жены на бельгийской территории.
El Sr. SANT' ANGELO(Bélgica) dice que su país no reconoce en ninguna circunstancia la poligamia ni cualquier efecto secundario que se derive de la presencia ilegal de una segunda esposa en territorio belga.

С учетом действия системы избирательных списков согласно бельгийской системе пропорционального представительства кандидаты, фигурирующие в начале списка, как правило избираются.
Habida cuenta del funcionamiento del sistema de listas electorales en el régimen de representación proporcional de Bélgica, los candidatos cuyos nombres aparecen en los primeros lugares de la lista tienen mayores probabilidades de resultar elegidos.

В этом смысле он занимает привилегированное положение глобального центра наблюдения за общим функционированием бельгийской полицейской системы, и в частности за выполнением законов о функциях полиции и о единой полицейской службе.
En ese sentido, ocupa la posición privilegiada de observatorio global del desempeño general del sistema policial belga y, sobre todo, de la aplicación de las leyes relativas al funcionamiento de la policía y al servicio de policía integrado.

После осуждения сотрудников бельгийской полиции, которые были признаны виновными в смерти нигерийской гражданки Семиры Адаму, правительство вновь созвало Комиссию по анализу служебных инструкций в отношении процедуры высылки.
Tras la condena de los funcionarios de policía belgas que habían sido juzgados responsables del fallecimiento de la ciudadana nigeriana Semira Adamu, el Gobierno reunión nuevamente a la Comisión encargada de evaluar las instrucciones sobre la salida forzosa.

С 2004 года Центр по обеспечению равных возможностей и борьбе с расизмом осуществлял координацию группы по отслеживанию проявлений антисемитизма, которая способствовала установлению более тесных контактов между властями и бельгийской еврейской общиной.
El Centro de Igualdad de Oportunidades y Lucha contra el Racismo coordina desde 2004 una dependencia de vigilancia del antisemitismo, gracias a la cual se ha establecido un contacto más estrecho entre las autoridades y la comunidad judía belga.

Письмо бельгийской компании по торговле алмазами<< Адлер>gt; от 16 марта 2001 года с предложением своей кандидатуры для создания международной системы контроля за вывозом алмазов из Либерии.
Carta de fecha 16 de marzo de 2001 de la Adler Diamond Trading Company de Bélgica por la que postulaba al establecimiento de un sistema internacional de control de la exportación de diamantes de Liberia.

В заключение мы должны также напомнить, что превентивные механизмы были учреждены для предотвращения использования бельгийской финансовой системы для отмывания денег. Этот механизм дополняет появившееся ранее уголовное законодательство в этой связи.
Por último, conviene recordar también que hemos establecido un mecanismo preventivo dirigido a impedir la utilización del sistema financiero belga para el blanqueo de capitales, mecanismo que viene a complementar una ley penal anterior en la materia.

При исполнении своих функций все бельгийские власти правомочны применять права человека, провозглашенные в международных документах, ратифицированных Бельгией, а также права человека, закрепленные в бельгийской Конституции и законах.
En el ejercicio de sus funciones, todas las autoridades belgas son competentes para aplicar las disposiciones sobre derechos humanos contenidas en los instrumentos internacionales ratificados por Bélgica, así como las contenidas en la Constitución y la legislación belgas.

Эта экспозиция демонстрировалась с 29 марта по 28 июня 2013 года и была открыта Ее Королевским Высочеством бельгийской принцессой Астрид и министром обороны Бельгии и широко освещалась средствами массовой информации.
La exposición, que se realizó del 29 de marzo al 28 de junio de 2013, fue inaugurada por Su Alteza Real la Princesa Astrid de Bélgica y el Ministro de Defensa de Bélgica, y recibió amplia cobertura en los medios de difusión.

Он предлагает бельгийской делегации принять более конструктивный подход; однако, если Бельгия настаивает на выдвижении указанных поправок, его делегация будет просить о проведении заносимого в отчет голосования и призовет все делегации проголосовать против них.
El orador invita a la delegación de Bélgica a adoptar un enfoque más constructivo; sin embargo, si Bélgica insiste en proponer las enmiendas en cuestión, su delegación solicitará una votación registrada y pedirá a todas las delegaciones que voten en contra.

Генеральный секретарь вручил послу доброй воли Партнерства за сокращение масштабов заболеваемости малярией, бельгийской принцессе Астрид, награду за предпринятые ею усилия по повышению информированности общественности о страданиях, которые малярия причиняет людям.
El Secretario General entregó un premio a la Embajadora de Buena Voluntad de la Alianza para Hacer Retroceder el Paludismo, la Princesa Astrid de Bélgica, por sus esfuerzos para crear conciencia acerca del sufrimiento causado por esta enfermedad.

Включение 18 июля 2001 года в Уголовно-процессуальный кодекс статьи о признании компетенции бельгийских судов рассматривать заявления о нарушениях, совершаемых за пределами бельгийской территории и подпадающих под действие любой международной конвенции, принятой Бельгией;
El 18 de julio de 2001, de un artículo del Código de Procedimiento Penal en que se reconoce la competencia de las jurisdicciones belgas para conocer en infracciones cometidas fuera del territorio nacional que estén contempladas en algún instrumento internacional que sea vinculante para Bélgica;

Законом о международном сотрудничестве не только определяются 5 секторов специализации Бельгийской организации по вопросам сотрудничества, но и предусматривается, что она должна прилагать усилия во всех своих действиях к тому, чтобы содействовать защите прав ребенка и равноправию мужчин и женщин.
La Ley sobre la cooperación internacional no sólo define los cinco sectores de especialización, sino que estipula igualmente que la cooperación belga en todas estas actividades debe esforzarse en promover los derechos del niño y la igualdad entre mujeres y hombres.

Этот эксперимент, которым руководит Лаборатория дистанционного зондирования Цюрихского университета, проводится совместно с бельгийской лабораторией" Фламандский институт технологических исследований" и при технической поддержке швейцарской компании RUAG. Астрофизика.
Ese experimento, dirigido por los Laboratorios de Teleobservación de la Universidad de Zurich, también se lleva a cabo en colaboración con el Instituto Flamenco de Investigación Tecnológica y un laboratorio belga y con el apoyo tecnológico de la empresa suiza RUAG.