БЕТСИ на Немецком - Немецкий перевод

• Betsy
• Betsey

Примеры использования Бетси на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это муж Бетси.
Das ist Betsy's Ehemann.

Все они, как и племянница Бетси.
Alle, so wie Betsys Nichte.

У Бетси в Портленде есть тетя.
Betsey hat eine Tante in Portland.

Вы же с Бетси были подругами?
Sie waren Betsys Freundin, nicht wahr?

Харриет знала, кто убил Бетси.
Harriet wusste, wer Betsys Mörder war.

Скажи, Бетси Росс, что ты делаешь?
Sag mal, Betsy Ross, woran arbeitest du da?

На помощь! Кто-нибудь, пожалуйста, это Бетси!
Ich brauche Hilfe für Betsy hier!

Вы рекомендовали Бетси такое лечение?
Haben Sie diese Behandlung von Betsy veranlasst?

Бетси дома с няней, ее зовут Андреа.
Betsey ist mit einer Babysitterin namens Andrea zu Hause.

Нет ли здесь, случаем, Бетси Кеттлман?
Wohnt hier zufälligerweise eine Betsy Kettleman?

Я повел Бетси в кафе Чарльза на Коламбус Серкл.
Ich ging mit Betsy zu Charles' Coffee Shop am Columbus Circle.

В молодости я мечтала стать Бетси Джонсон.
Als ich jünger war, wollte ich wie Betsey Johnson sein.

Вот тогда я начала проводить время с водителем Бабушки Бетси.
Und da freundete ich mich mit Oma Betties Chauffeur an.

Пока Бетси со мной не живет, с ней все хорошо. Она вернется.
Solange Betsey nicht mit mir zusammen ist, scheint es ihr gut zu gehen.

Алексей Александрович поклонился Бетси в зале и пошел к жене.
Im Saale verbeugte sich Alexei Alexandrowitsch vor Betsy und ging zu seiner Frau zurück.

Такое же имя, как у героини Войны за независимость, больше известной как Бетси Росс.
Ebenso der Name eines Helden aus dem Unabhängigkeitskrieg, besser bekannt, als Betsey Ross.

Я расшифровал почти все послание Бетси, но мне может понадобиться помощь.
Ich habe Betsys Botschaft fast entschlüsselt… aber ich brauche Hilfe bei der Interpretation.

Я бросился в комнату Бетси и понял, что вышло замыкание, не мог понять, от чего.
Als ich ins Betsys Schlafzimmer kam, erkannte ich sofort einen Kurzschluss. Ich wusste nicht wieso.

Ну, я знаю, что пришло время покинуть дом Наоми, но Бетси ненавидит новые квартиры.
Ich wusste, es war an der Zeit, aus Naomis Haus auszuziehen, aber Betsey hasst die neue Wohnung. Ich hasse sie.

У нас двойное убийство… какой-то парень нашел тело жертвы и его жены, Трой и Бетси Додж.
Hab einen Doppelmord… derselbe Kerl, der die Leiche eures Opfers fand, und seine Frau, Troy und Betsy Dodge.

Вронский заметил, что восхищение Бетси уменьшилось, когда она узнала, что развода еще не было.
Wronski spürte, daß Betsys Entzücken geringer wurde, als sie hörte, daß eine Scheidung noch nicht stattgefunden habe.

Княгиня, пари!-- послышался снизу голос Степана Аркадьича, обращавшегося к Бетси.-- За кого вы держите?
Fürstin, wollen wir wetten?« erscholl von unten her die Stimme Stepan Arkadjewitschs, der sich an Betsy wandte.»Auf wen halten Sie?«?

Все уже собрались, чтобы выйти в маленькую столовую, как приехал Тушкевич с поручением к Анне от княгини Бетси.
Alle waren bereits versammelt, um in das kleine Speisezimmer zu gehen, als Tuschkewitsch mit einem Auftrag von der Fürstin Betsy an Anna erschien.

И это он увидал по сдержанной, злой и насмешливой улыбке, с которой Бетси взглянула на него после его фразы.
Und daß Betsy dasselbe dachte, sah er an dem verhaltenen, boshaften, spöttischen Lächeln, mit dem sie ihn nach dieser Erwiderung anblickte.

По тону Бетси Вронский мог бы понять, чего ему надо ждать от света; но он сделал еще попытку в своем семействе.
Aus Betsys Ton konnte Wronski ersehen, was er von der Gesellschaft zu erwarten habe; aber er wollte noch einen Versuch in seiner eigenen Familie machen.

О да!-- сказала Анна, сияя улыбкой счастья и не понимая ни одного слова из того, что говорила ей Бетси.
O ja«, antwortete Anna; ihr ganzes Gesicht strahlte von einem glücklichen Lächeln, aber sie hatte auch nicht ein Wort verstanden von dem, was Betsy zu ihr gesagt hatte.

Ни минуты не думая, Анна села с письмом Бетси к столу и, не читая, приписала внизу:" Мне необходимо вас видеть.
Ohne sich einen Augenblick zu besinnen, setzte sich Anna mit Betsys Briefe an den Tisch und schrieb, ohne ihn zu lesen, darunter:»Ich muß Sie notwendig sprechen.

Когда Алексей Александрович появился на скачках, Анна уже сидела в беседке рядом с Бетси, в той беседке, где собиралось все высшее общество.
Als Alexei Alexandrowitsch beim Rennen erschien, saß Anna bereits auf der Tribüne neben Betsy, in der Loge, wo sich die ganze höhere Gesellschaft zu versammeln pflegte.

Харриет сказала вам, что Бетси шантажировала ее, и она обеспечила Бетси доступ к перкуссору в то утро, когда та умерла.
Harriet hat Ihnen erzählt, dass sie von Betsy erpresst wurde. Sie sorgte dafür, dass Betsy der Percussor zur Verfügung stand am Morgen ihres Todes.

Зачем она здесь назначила свидание и пишет в письме Бетси?"-- подумал он теперь только; но думать было уже некогда.
Und warum hat sie die Zusammenkunft hier anberaumt, und warum schreibt sie in einem Briefe Betsys?‹ Erst jetzt fiel ihm dies ein; aber er hatte keine Zeit mehr zum Nachdenken.