БЛОГЕРЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Blogger
• die Blogger(innen

Примеры использования Блогеры на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Достали эти блогеры!
Diese Blogger nerven mich!

Или не все блогеры одинаково полезны.
Oder nicht alle Blogger sind gleichermaßen hilfreich.

Блогеры уверены, что интернет- самое главное на свете.
Die Blogger denken, dass das Internet das A und O ist.

Эфиопские блогеры Zone9 все еще ожидают вердикта.
Äthiopiens Zone9 Blogger warten noch immer auf ein Urteil.

По понятным причинам российские блогеры этим заявлением остались недовольны.
Verständlicherweise entrüstet diese Bekanntmachung Russlands Blogger.

После ареста блогеры и журналисты содержались в Маекелави.
Im Anschluss an ihre Verhaftung sind die Blogger in Maekelawi eingesperrt worden.

Эти блогеры не совершали подобные нарушения и не даже поддерживали их.
Diese Blogger haben weder eine solche Gewalt befürwortet noch ausgeübt.

Ладно, смотри, эти блогеры не любят ничего больше, чем закрытые тайные свадьбы.
Okay, seht mal, diese Blogger haben nichts lieber als eine private, geheime Hochzeit.

Блогеры коллектива Zone 9 в Аддис-Абебе, все арестованы 25 апреля.
Die Blogger von Zone 9 in Addis Ababa, die alle am 25. April festgenommen wurden.

Ожидается, что блогеры вновь предстанут перед судом в этот понедельник, 7 сентября.
Die Blogger rechnen damit, dass sie am Montag, 7. September erneut vor Gericht erscheinen sollten.

В свете этого, неудивительно, что сами блогеры много через что прошли за весь процесс.
Vor diesem Hintergrund überrascht es nicht, dass die Blogger selbst während des gesamten Prozesses so viel durchmachen mussten.

Многие блогеры с Южной Азии также приняли участие в данном событии.
Eine Anzahl südasiatischer Blogger haben ebenfalls an dieser Aktion teilgenommen.

Публикуя фотографии разных аспектов жизни, блогеры Афганистана показывают свою страну за пределами войны и WikiLeaks.
Afghanische Blogger veröffentlichen Fotos von den unterschiedlichen Seiten ihres Landes und zeigen so ein Afghanistan jenseits von Krieg und Wikileaks.

Блогеры назвали свой проект Zone9, в честь« пресловутой тюрьмы, в которой живут все эфиопы».
Die Blogger benannten ihr Projekt Zone9, also nach dem sprichwörtlichen Gefängnis, in dem alle Äthiopier leben.

В протест были вовлечены не только и не столько хакеры и онлайн- активисты, его широко поддержали блогеры и пользователи Twitter.
Der Protest war nicht beschränkt auf Hacker oder digitale Aktivisten, sondern wurde in seiner Breite von Bloggern und Twitter-Nutzern unterstützt.

Неоднократно инвесторы, блогеры и авторы обращались к нам с вопросом, заинтересованы ли мы в публикации их материалов.
Es kam bisher oft vor, dass Investoren, Blogger und Autoren sich an uns gewandt haben und fragten, ob wir an der Veröffentlichung ihrer Inhalte interessiert seien.

Во время важных событий, как то арабская весна или украинские протесты, дикторы и блогеры публикуют обновления и записи из гущи событий.
Während großer Ereignisse, wie dem Arabischen Frühling oder den ukrainischen Protesten, haben Nachrichtensprecher und Blogger Lageberichte und Aufnahmen mitten aus dem Chaos gepostet.

Также многие блогеры и интернет- активисты не попали в этот список, но находятся под угрозой в связи с их публикациями и деятельностью.
Es gibt auch Blogger und Onlineaktivisten, die nicht auf dieser Liste stehen, sich aber aufgrund dessen, dass sie schreiben und aktiv sind, in Gefahr befinden.

В 21- страничном обвинительном заключении против членов Zone9 указываются конкретные законы, которые, как заявляет режим, блогеры нарушили с мая 2012 года.
Die 21 Seiten lange Anklageschrift benennt die Gesetze, von denen das Regime behauptet, die Blogger(innen) hätten sie seit Mai 2012 verletzt.

Все больше, блогеры и обычные пользователи социальных сетей сталкиваются с давлением, ранее применяемым только к профессиональным журналистам.
Zunehmend sehen sich Blogger und Nutzer sozialer Netzwerken heute einem Druck ausgesetzt, der in der Vergangenheit professionellen Journalisten vorbehalten war.

Недовольные сказанными Псаки вещами, некоторые блогеры пишут выдуманные ее заявления, представляя себе то, как представитель Госдепартамента могла бы ответить на определенные новости.
Was Psaki tatsächlich gesagt hat, kursieren frei erfundene Stellungnahmen, die einige Blogger in die Welt gesetzt haben, um zu illustrieren, wie die Pressesprecherin auf bestimmte Nachrichten reagiert haben könnte.

Обычно блогеры проводили в зале заседаний меньше 8 минут без существенных юридических или процедурных обсуждений.
An einem typischen Prozesstag verbringen die Blogger weniger als acht Minuten im Verhandlungssaal, ohne dass es dafür eine substanzielle juristische oder verfahrensrechtliche Begründung gäbe.

В список участников входят интернет- издательства, блогеры, владельцы СМИ, источники трафика, рекламодатели, международные бренды, сети, технологические компании, агентства и другие поставщики решений из более 70 стран.
Die Teilnehmerliste umfasst Online-Publisher, Blogger, Medieneigentümer, Traffic-Quellen, Werbetreibende, globale Marken, Netzwerke, Technologieunternehmen, Agenturen und andere Lösungsanbieter.

Блогеры Zone9 освещали социальные и политические проблемы Эфиопии и пытались содействовать правам человека и подотчетности правительства.
Die Blogger(innen) von Zone9 berichteten über soziale und politische Themen in Äthiopien und setzten sich für Menschenrechte und die Rechenschaftspflicht der Regierung ein.

Некоторые библиотечные блогеры спорят, что эти ключевые принципы не новы и были частью философии услуг многих библиотек с XIX века.
Einige bibliothekarische Blogger argumentieren, dass die mit dem Konzept verbundenen Grundideen nicht neu, sondern vielmehr bereits Bestandteil der Service-Philosophie der Bibliotheksreformer des 19. Jahrhunderts sind.

Блогеры netzpolitik. org четко дали понять, что расследование их не запугает и что независимую критическую журналистику не остановить.
Die Blogger von netzpolitik. org erklärten ausdrücklich, sie ließen sich nicht durch die Ermittlungen einschüchtern und dass sie ihren unabhängigen und kritischen Journalismus weiterführen werden.

После того, как блогеры выразили протест его пристрастию к обвинителям, судья Шэлемэв пообещал самоотвестись от дела, однако он все еще председательствует.
Nachdem die Blogger bei der Staatsanwaltschaft einen Befangenheitsantrag gegen den Richter stellten, versprach Shelemew Bekele sein Amt in diesem Fall niederzulegen, aber er ist immer noch Vorsitzender.

Блогеры Côte d“ Ivoire решили разрешить проблему отсутствия информации касаемо лихорадки Эбола вирусной рассылкой на мобильный телефон с помощью франкоязычного хостинга moussercontreEbola против лихорадки Эболы.
Blogger aus der Elfenbeinküste haben der viralen ALS Ice Bucket Challenge eine neue Bedeutung gegeben. Mit dem französischsprachigen Hashtag moussercontreEbola(Einseifen gegen Ebola) nutzen sie die virale Kampagne zur Bewusstseinsbildung gegen Ebola.

Однако блогеры Zone9 неоднократно указывали, что председательствующий по делу судья сменялся по крайней мере четыре раза с начала производства против них.
Allerdings haben die Blogger der Zone9 wiederholt hervorgehoben, dass in ihrem Fall die Person des präsidierenden Richters mindestens viermal gewechselt hat, seitdem die Prozesse gegen sie begannen.

Блогеры сталкиваются с потоком сложных личных соображений при принятии решения, оставаться ли им анонимными, считают директор Global Voices Advocacy Эллери Биддл и Нани Янсен- юридический директор неправительственной организации« Media Legal Defence Initiative».
Blogger haben komplexe und höchst persönliche Überlegungen darüber anzustellen, ob sie im Internet anonym sein wollen, sagen Global Voices Advocacy Direktorin Ellery Biddle und Nani Jansen, Direktorin der Rechtsabteilung von Media Defence.