БЛОХАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Flöhen
• Flöhe

Примеры использования Блохами на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Но они кишат блохами.
Aber sie sind gespickt mit Läusen.

Факторы риска: где, когда и как можно быть укушенным блохами.
Risikofaktoren: Wo, wann und wie können Sie von Flöhen gebissen werden.

Заражение блохами чревато для вашего кота сразу несколькими неприятностями.
Die Infektion mit Flöhen ist für Ihre Katze mit mehreren Problemen verbunden.

Это значительно снизит риск заражения помещения блохами.
Dadurch wird das Risiko, dass Flöhe das Gelände infizieren, erheblich verringert.

После этого во избежание повторного заражения блохами на животное одевается противоблошиный ошейник.
Danach wird, um eine erneute Infektion mit Flöhen zu vermeiden, ein Anti-Flohkragen am Tier angelegt.

Не менее опасны и другие инфекционные агенты, переносимые блохами.
Nicht weniger gefährlich sind andere Infektionserreger, die von Flöhen getragen werden.

В целом в борьбе с блохами порошки уступают по эффективности аэрозолям и используются редко.
Im Allgemeinen sind Pulver im Kampf gegen Flöhe Aerosolen in ihrer Effizienz unterlegen und werden selten verwendet.

И даже противоблошиные ошейники не дают полной гарантии того, что питомец не заразится блохами.
Und selbst Flohkragen garantieren nicht, dass sich das Tier nicht mit Flöhen infiziert.

Бороться с блохами нужно в несколько этапов и подходить к этому вопросу, как говорится, во всеоружии.
Es ist notwendig, in mehreren Stufen mit Flöhen zu kämpfen und sich dieser Frage, wie sie sagen, bewaffnet zu nähern.

Не многие знают, что самые опустошительные эпидемии на Земле вызывались именно блохами.
Nicht viele Leute wissen, dass die verheerendsten Epidemien auf der Erde von Flöhen verursacht wurden.

Если все сделано правильно, то лишь после этого активную фазу борьбы с блохами можно считать оконченной.
Wenn alles richtig gemacht wird, kann die aktive Phase des Kampfes gegen Flöhe als abgeschlossen betrachtet werden.

Бороться с блохами у кота следует стараться так, чтобы обрабатывать животное минимальное количество раз.
Um mit Flöhen bei einer Katze fertig zu werden, sollte versucht werden, das Tier so wenig wie möglich zu verarbeiten.

Неопытный взгляд может спутать их с личинками клопов( более подвижными, чем вши), блохами( более темными и прыгучими) и даже с клещами.
Unerfahrene Augen können sie mit Wanzenlarven(beweglicher als Läuse), Flöhen(dunkler und federnd) und sogar Zecken verwechseln.

На фоне борьбы с клопами и блохами наличие в квартире рыжих домашних муравьев может показаться мелкой неприятностью.
Vor dem Hintergrund des Kampfes gegen Bettwanzen und Flöhe kann das Vorhandensein von roten Hausameisen in der Wohnung wie ein kleines Ärgernis wirken.

Лишь когда количество паразитов в доме становится значительным, а их укусы- регулярными, тогда остро встает вопрос борьбы с блохами.
Nur wenn die Anzahl der Parasiten im Haus signifikant wird und ihre Bisse regelmäßig werden, wird die Frage des Kampfes gegen Flöhe akut.

Бывает, что сон с блохами оставляет довольно приятное впечатление, но чаще он воспринимается плохим или даже страшным.
Es kommt vor, dass ein Traum mit Flöhen einen ziemlich angenehmen Eindruck hinterlässt, aber öfter wird er als schlecht oder sogar als unheimlich empfunden.

Стоит всегда помнить про трубы отопления и водоснабжения- если мороз сможет их повредить, борьба с блохами станет золотой.
Sie sollten sich immer an die Rohre der Heizung und der Wasserversorgung erinnern- wenn der Frost sie beschädigen kann, wird der Kampf gegen Flöhe golden sein.

Именно поэтому бороться с блохами в курятнике следует особенно старательно и начинать эту борьбу следует сразу после обнаружения паразитов.
Deshalb sollte der Kampf mit Flöhen in der Henne besonders fleißig sein und dieser Kampf sollte unmittelbar nach der Erkennung von Parasiten beginnen.

Соблюдать такие правила достаточно хлопотно, но зато результатом будут чистота питомца и отсутствие проблем с заражением его блохами.
Die Befolgung solcher Regeln ist ziemlich lästig, aber das Ergebnis ist die Sauberkeit des Haustieres und das Fehlen von Problemen mit der Infektion mit Flöhen.

Образ жизни этих насекомых существенно отличается от такового у клопов, тараканов и вшей, и потому борьба с блохами имеет множество особенностей.
Die Lebensweise dieser Insekten unterscheidet sich erheblich von der von Bettwanzen, Kakerlaken und Läusen. Daher hat der Kampf gegen Flöhe viele Eigenschaften.

Поэтому борьба с блохами- это не только уничтожение непосредственно прыгающих взрослых паразитов, но и тщательное выведение подрастающего поколения.
Daher ist der Kampf gegen Flöhe nicht nur die Zerstörung direkt springender adulter Parasiten, sondern auch die vorsichtige Beseitigung der jüngeren Generation.

При правильном применении этих средств борьба с блохами дома проводится в считанные часы и позволяет уничтожить всех блох и их личинок в помещении.
Bei richtiger Verwendung dieser Mittel kann der Kampf gegen Flöhe zu Hause in wenigen Stunden erledigt werden und ermöglicht es Ihnen, alle Flöhe und ihre Larven im Haus zu vernichten.

Эти средства борьбы с блохами оказывают довольно щадящее действие на самого питомца, редко приводят к побочным эффектам, но при этом надежно отпугивают блох.
Diese Mittel zum Umgang mit Flöhen wirken eher sanft auf das Tier selbst, führen selten zu Nebenwirkungen, sind aber gleichzeitig zuverlässig gegen Flöhe.

Практика показывает, что надежнее, быстрее и проще всего бороться с блохами средствами в виде аэрозолей, а также с помощью концентратов для разбавления и последующего распыления.
Die Praxis zeigt, dass es sicherer, schneller und einfacher ist, Flöhe mit Aerosolmitteln zu behandeln sowie Konzentrate zum Verdünnen und anschließenden Besprühen.

Если вы решили бороться с блохами самостоятельно, то рекомендуем использовать лишь проверенные на практике средства, показавшие свою высокую эффективность.
Wenn Sie sich dazu entschließen, selbst gegen Flöhe vorzugehen, empfehlen wir Ihnen, nur in der Praxis erprobte Mittel zu verwenden, die sich durch ihre hohe Wirksamkeit auszeichnen.

Перерывы между последовательными шагами при обработке помещения могут дать шанс выжить отдельным паразитам и приведут к тому, что бороться с блохами в квартире придется повторно.
Unterbrechungen zwischen aufeinanderfolgenden Schritten im Verarbeitungsraum können die Chance bieten, einzelne Parasiten zu überleben, und dazu führen, dass der Kampf mit Flöhen in der Wohnung erneut auftreten muss.

В целом же бороться с домашними блохами нужно начинать сразу после обнаружения, не считая их наличие в доме лишь мелкой досадной неприятностью.
Im Allgemeinen sollte der Kampf mit inländischen Flöhen unmittelbar nach der Entdeckung beginnen, wobei deren Anwesenheit im Haus nur ein geringfügiges lästiges Ärgernis ist.

С блохами и вшами клопов практически невозможно спутать из-за их размеров: если первых очень сложно разглядеть невооруженным взглядом, то постельные клопы- хорошо заметные насекомые.
Bei Flöhen und Läusewanzen ist es aufgrund ihrer Größe kaum zu verwechseln: Wenn der erste mit bloßem Auge nur schwer zu sehen ist, sind Bettwanzen deutlich sichtbare Insekten.

Бороться с блохами в квартире достаточно хлопотно, но при правильном подходе даже неискушенный в этом деле владелец помещения сможет успешно вывести паразитов.
Es ist ziemlich mühsam, mit Flöhen in einer Wohnung zu kämpfen, aber mit der richtigen Vorgehensweise wird selbst der unerfahrene Besitzer des Zimmers in diesem Geschäft die Parasiten erfolgreich entfernen können.

Теперь борьба с блохами, равно как и другими вредными насекомыми в доме, стала похожей просто на обработку помещения освежителем воздуха: в разных версиях Комбата используются ароматизаторы мяты и лимона.
Der Kampf gegen Flöhe und andere Insektenschädlinge im Haus ähnelt nun der Verarbeitung des Raums mit einem Lufterfrischer: Verschiedene Versionen des Kombats verwenden Minz- und Zitronenaromen.