БОГОБОЯЗНЕННЫМИ на Немецком - Немецкий перевод

• gottesfürchtig
• den Gottesfürchtigen

Примеры использования Богобоязненными на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Знайте, что Аллах- с богобоязненными.
Und wißt, Gott ist mit den Gottesfürchtigen.

И спасли Мы тех, которые уверовали и были богобоязненными.
Und Wir erretteten jene, die glaubten und gottesfürchtig waren.

Знайте, что Аллах- с богобоязненными.
Und wißt, daß Allah mit den Gottesfürchtigen ist!

Для вас в возмездии- основы жизни, о обладатели разума! Быть может, вы станете богобоязненными.
In der Wiedervergeltung liegt für euch Leben, o ihr Einsichtigen, auf daß ihr gottesfürchtig werdet.

Я должна была убедиться, что мой контракт с теми богобоязненными ребятами не полетит в тартарары.
Ich konnte doch nicht mein Geschäft mit den gottesfürchtigen Leuten ge- fährden.

Они ответили:" Чтобы оправдаться перед вашим Господом. Да к тому же, быть может, они станут богобоязненными.
Sie sagten:«Um eine Entschuldigung bei eurem Herrn zu haben, und auf daß sie vielleicht gottesfürchtig werden.».

Хотя люди[ по природе] и скупы, но если вы будете творить добро и будете богобоязненными, то, воистину, Аллах ведает о том, что вы вершите.
Die Menschen sind auf Habsucht eingestellt. Tut ihr jedoch Gutes und seid gottesfürchtig, dann ist Allah eures Tuns kundig.

О люди! Поклоняйтесь вашему Господу, который создал вас и тех, кто жил до вас: и тогда вы станете богобоязненными.
O ihr Menschen, dienet eurem Herrn, der euch und die, die vor euch lebten, erschuf, auf daß ihr gottesfürchtig werdet.

Хотя люди[ по природе] и скупы, но если вы будете творить добро и будете богобоязненными, то, воистину, Аллах ведает о том, что вы вершите.
Und die Menschen sind dem Geiz ständig verfallen. Und wenn ihr rechtschaffen und gottesfürchtig seid, so hat Gott Kenntnis von dem, was ihr tut.

О вы, которые уверовали! Вам предписан пост, подобно тому, как он был предписан тем, кто жил до вас,- быть может, вы станете богобоязненными.
O ihr, die ihr glaubt, vorgeschrieben ist euch, zu fasten, so wie es denen vorgeschrieben worden ist, die vor euch lebten, auf daß ihr gottesfürchtig werdet.

Если бы жители этих поселений уверовали и были богобоязненными, Мы открыли бы перед ними[ врата] благодеяний с неба и земли.
Hätten aber die Bewohner(jener) Städte geglaubt und wären sie gottesfürchtig gewesen, so hätten Wir ihnen ganz gewiß die Segnungen von Himmel und Erde eröffnet.

Неужели вы удивляетесь тому, что наставление от вашего Господа передано человеку из вас, дабы он увещевал вас и чтобы вы стали богобоязненными? И тогда, быть может, вы будете помилованы!
Verwundert euch etwa, daß euch eine Ermahnung von eurem HERRN zuteil wurde durch einen Mann von euch, um euch zu warnen, damit ihr Taqwa gemäß handelt und damit euch Gnade erwiesen wird?!

А богобоязненным будет сказано:" Что ниспослал вам Господь?
Die gottesfürchtig sind, wird gesagt:"Was hat euer Herr herabgesandt?

Я богобоязненный, я пришел домой Фрум.
Ich bin gottesfürchtig, den ich von einem frum nach Hause kam.

И был он богобоязненным.
Er war gottesfürchtig.

Отдален от него будет самый богобоязненный.
Geschont von ihm wird derjenige sein, der gottesfürchtig ist.

И я поведу тебя к твоему Господу, и ты будешь богобоязнен.
Und daß ich dich zu deinem Herrn rechtleite, so daß du gottesfürchtig wirst?

Поистине, в этом- наставление для тех, кто богобоязнен!
Darin ist wahrlich eine Lehre für jemanden, der gottesfürchtig ist!

Если кто верен завету с Ним и богобоязнен, то ведь Аллах любит богобоязненных.
Wer jedoch seiner Verpflichtung nachkommt und gottesfürchtig ist siehe, Allah liebt die Gottesfürchtigen.

Он слушает только тех, кто богобоязнен и исполняет его волю.
Sondern wenn jemand gottesfürchtig ist und seinen Willen tut, den hört er.

Ведь жилье будущей жизни- лучше для тех, кто был богобоязнен.
Die Wohnstätte des Jenseits ist wahrlich besser für diejenigen, die gottesfürchtig sind.

Не восхваляйте самих себя, ибо Ему лучше знать тех, кто богобоязнен.
So erklärt nicht euch selbst für rein. Er weiß besser, wer gottesfürchtig ist.

Воистину, богобоязненные будут в надежном месте.
Die Gottesfürchtigen befinden sich an einer sicheren Stätte.

Поистине, богобоязненные- среди садов и источников.
Wahrlich, die Gottesfürchtigen werden sich in Gärten und an Quellen befinden.

Поистине, богобоязненные- среди садов и источников.
Wahrlich, die Gottesfürchtigen werden inmitten von Gärten und Quellen sein.

Воистину, богобоязненные- среди садов и благодати.
Wahrlich, die Gottesfürchtigen sind in Gärten in(einem Zustand) der Wonne.

Богобоязненные, поистине, среди садов и рек.
Wahrlich, die Gottesfürchtigen sind inmitten von Gärten an Bächen.

Поистине, богобоязненные- среди садов и источников.
Gewiß, die Gottesfürchtigen werden in Gärten und an Quellen sein.

Богобоязненные, поистине, среди садов и рек.
Gewiß, die Gottesfürchtigen werden in Gärten und an Bächen sein.

Воистину, для богобоязненных у их Господа приготовлены Сады блаженства.
Für die Gerechten sind wahrlich Gärten der Wonne bei ihrem Herrn bestimmt.