БЛАГОЧЕСТИВЫ на Немецком - Немецкий перевод

• gottesfürchtig
• Taqwa gemäß handelt
• die Gottesfürchtigen

Примеры использования Благочестивы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы так благочестивы.
Wir sind so fromm.

Те, которые уверовали и были благочестивы.
Die glauben und gottesfürchtig sind.

Воистину, благочестивые окажутся в блаженстве.
Die Frommen werden wahrlich in Wonne sein.

Те, которые уверовали и были благочестивы.
Diejenigen, die glauben und gottesfürchtig sind.

Таково воздаяние тем, которые благочестивы, а воздаяние неверным- огонь.
Das ist der Lohn derer, die gottesfürchtig sind; und der Lohn der Ungläubigen ist das Feuer.

Те, которые уверовали и были благочестивы.
Diejenigen, die da glauben und rechtschaffen sind.

Но если вы будете терпеливы и благочестивы, то проявите твердость в делах.
Wenn ihr jedoch geduldig und gottesfürchtig seid dies gehört wahrlich zu den Dingen der Entschlossenheit.

И это- то, что Он вам заповедал, Чтоб вы благочестивы были.
Dies hat Er euch aufgetragen, auf daß ihr gottesfürchtig werdet.

Так Бог изъясняет знамения свои людям, может быть, они будут благочестивы.
So macht Allah den Menschen Seine Zeichen klar, auf daß sie gottesfürchtig werden mögen.

И это- то, что Он вам заповедал, Чтоб вы благочестивы были!
Dies hat Er euch anbefohlen, auf daß ihr gottesfürchtig werden möget!

Но если вы будете терпеливы и благочестивы, то проявите твердость в делах.
Und wenn ihr euch in Geduld übt und Taqwa gemäß handelt, dann gehört dies gewiß zu den von ALLAH gebotenen Angelegenheiten.

И это- то, что Он вам заповедал, Чтоб вы благочестивы были.
Das ist es, was Er euch gebietet, auf daß ihr gottesfürchtig sein möget.

Таков рай, который дадим Мы в наследие тем из рабов наших, которые благочестивы.
Diese ist die Dschanna, die WIR für diejenigen von Unseren Dienern bleiben lassen, die Muttaqi waren.

Но если вы будете терпеливы и благочестивы, то проявите твердость в делах.
Doch wenn ihr standhaft und gottesfürchtig seid, so gehört dies gewiß zur Entschlossenheit(in der Handhabung) der Angelegenheiten.

Те, которые приносят истину и те, которые принимают ее, как истину,- те благочестивы.
Und der, der die Wahrheit bringt, und(der, der) sie annimmt- das sind die Gottesfürchtigen.

Я предпишу ее для тех, которые благочестивы, И очищение дают, И веруют в знаменья Наши.
Ich werde sie für die bestimmen, die gottesfürchtig sind und die Abgabe entrichten und die an Unsere Zeichen glauben.

Те, которые приносят истину и те, которые принимают ее, как истину,- те благочестивы.
Diejenigen aber, die mit der Wahrheit kommen und sie für wahr halten, das sind die Gottesfürchtigen.

Таково воздаяние тем, которые благочестивы, а воздаяние неверным- огонь.
Das ist das ist die letztendliche (Taten)folge derjenigen, die gottesfürchtig sind, während das endgültige Ziel der Ungläubigen das (Höllen)feuer ist.

Своекорыстие постоянно в душе людей; но если вы благотворительны и благочестивы, то- Бог ведает, что делаете вы.
Die Menschen sind auf Habsucht eingestellt. Tut ihr jedoch Gutes und seid gottesfürchtig, dann ist Allah eures Tuns kundig.

Я предпишу ее для тех, которые благочестивы, И очищение дают, И веруют в знаменья Наши.
So werde ICH sie für diejenigen bestimmen, die Taqwa gemäß handeln und Zakat entrichten, und für diejenigen, die den Iman an Unsere Ayat verinnerlichen.

Своекорыстие постоянно в душе людей; но если вы благотворительны и благочестивы, то- Бог ведает, что делаете вы.
Und die Seelen sind der Habsucht zugänglich. Doch wenn ihr wohltätig seid und gottesfürchtig, so ist Allah dessen, was ihr tut, gewiß Kundig.

Но если вы уверуете( в Бога) И будете благочестивы, Он даст награду вам И ничего из вашего добра не спросит.
Und wenn ihr den Iman und Taqwa verinnerlicht, läßt er euch eure Belohnung zuteil werden und verlangt von euch nicht euer Vermögen.

О посте Верующие! Вам предписан пост, как он предписан был тем, которые были прежде вас, может быть, будете благочестивы.
O die ihr glaubt, vorgeschrieben ist euch das Fasten, so wie es denjenigen vor euch vorgeschrieben war, auf daß ihr gottesfürchtig werden möget.

А тех, которые были благочестивы, Бог спасет в блаженном для них жилище; зло не коснется их, им не будет печали.
Aber Allah errettet diejenigen, die gottesfürchtig waren, indem Er sie entrinnen läßt. Böses wird ihnen nicht widerfahren, noch werden sie traurig sein.

Своекорыстие постоянно в душе людей; но если вы благотворительны и благочестивы, то- Бог ведает, что делаете вы.
Doch die Seelen sind der Habsucht zugeneigt. Und wenn ihr gottgefällig Gutes tut und Taqwa gemäß handelt, so bleibt ALLAH immer dem gegenüber, was ihr tut, gewiß allkundig.

А тех, которые были благочестивы, Бог спасет в блаженном для них жилище; зло не коснется их, им не будет печали.
Und Gott errettet diejenigen, die gottesfürchtig waren, indem Er sie entrinnen läßt. Das Böse wird sie nicht berühren, und sie werden nicht traurig sein.

И жизнь в этом мире( суеты)- Забава легкая да тщЕта. Но если вы уверуете( в Бога) И будете благочестивы, Он даст награду вам И ничего из вашего добра не спросит.
Das diesseitige Leben ist nur ein Spiel und Zeitvertreib, und wenn ihr gläubig und gottesfürchtig seid, so wird Er euch euren Lohn geben und wird nicht euer Gut von euch verlangen.

Я напишу ее для тех, которые благочестивы и дают очистительную милостыню, для тех, которые веруют в Наши знамения.
So werde ICH sie für diejenigen bestimmen, die Taqwa gemäß handeln und Zakat entrichten, und für diejenigen, die den Iman an Unsere Ayat verinnerlichen.

И Он сказал:" Я наказанием Своим Караю тех, кого желаю, Но Моя милость простирается на всех. Я предпишу ее для тех, которые благочестивы, И очищение дают, И веруют в знаменья Наши.
Er sprach:"Ich treffe mit Meiner Strafe, wen Ich will; doch Meine Barmherzigkeit umfaßt alle Dinge; so werde Ich sie bestimmen- sowohl für jene, die(Mich) fürchten und die Zakah entrichten als auch für jene, die an Unsere Zeichen glauben.

Не оправдывайте сами себя: он совершенно знает того, кто благочестив.
So erklärt nicht euch selbst für lauter. Er weiß sehr wohl, wer gottesfürchtig ist.