БОГОБОЯЗНЕННЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• den Gottesfürchtigen
• gottesfürchtig
• den Muttaqi
• die Gottesfürchtigen

Примеры использования Богобоязненным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И был он богобоязненным.
Und er war fromm.

Так воздает Аллах богобоязненным.
Solcherart vergilt ALLAH den Muttaqi.

И был он богобоязненным.
Er war gottesfürchtig.

Так Аллах воздает богобоязненным.
Solcherart vergilt ALLAH den Muttaqi.

И был он богобоязненным.
Und er war ein Muttaqi.

Так воздает Аллах богобоязненным.
So entlohnt Gott die Gottesfürchtigen.

А богобоязненным будет сказано:" Что ниспослал вам Господь?
Die gottesfürchtig sind, wird gesagt:"Was hat euer Herr herabgesandt?

Так Аллах воздает богобоязненным.
So entlohnt Gott die Gottesfürchtigen.

Или скажите:" Если бы Аллах меня повел, я был бы богобоязненным.
Oder daß sie sagt:"Hätte ALLAH mich doch rechtgeleitet, wäre ich doch von den Muttaqi!

Так Аллах воздает богобоязненным.
So vergilt(es) Allah den Gottesfürchtigen.

Ведь земля принадлежит Аллаху: Он дает ее в наследие, кому пожелает из Своих рабов, а конец- богобоязненным.
Gewiß, die Erde gehört Allah; Er gibt sie zum Erbe, wem von Seinen Dienern Er will. Und das(gute) Ende gehört den Gottesfürchtigen.

Так воздает Аллах богобоязненным.
So vergilt(es) Allah den Gottesfürchtigen.

Притча о рае, который обещан богобоязненным, где внизу текут реки: пища в нем постоянна и тень.
Mit dem Paradies, das den Gottesfürchtigen versprochen ist, ist es wie folgt: Unter ihm fließen Bäche, und es hat ständigen Ernteertrag und Schatten.

Так воздает Аллах богобоязненным.
Und so belohnt Allah die Gottesfürchtigen.

Ведь земля принадлежит Аллаху: Он дает ее в наследие, кому пожелает из Своих рабов, а конец- богобоязненным.
Wahrlich, die Erde ist Allahs; Er vererbt sie unter Seinen Dienern, wem Er will, und der Ausgang(aller Dinge) ist für die Gottesfürchtigen.

Так Аллах воздает богобоязненным.
Und so belohnt Allah die Gottesfürchtigen.

Воистину, земля принадлежит Аллаху, Он дарует ее в наследие тому из Своих рабов, кому пожелает, а будущее принадлежит богобоязненным.
Gewiß, die Erde gehört Allah; Er gibt sie zum Erbe, wem von Seinen Dienern Er will. Und das(gute) Ende gehört den Gottesfürchtigen.

Рай будет приближен к богобоязненным.
Und das Paradies wird an die Gottesfürchtigen herangebracht.

Все это- назидание[ тебе], и, воистину, богобоязненным уготовано наилучшее пристанище.
Dies ist eine Ermahnung. Und für die Gottesfürchtigen wird es wahrlich eine schöne Heimstatt geben.

В тот день, когда рай будет близок к богобоязненным;
Und das Paradies wird an die Gottesfürchtigen herangebracht.

В тот день рай приблизится к богобоязненным, не будет далеким.
Und das Paradies wird an die Gottesfürchtigen herangebracht, nicht weit entfernt.

В тот день, когда рай будет близок к богобоязненным;
Und der (Paradies)garten wird an die Gottesfürchtigen nahe herangebracht.

В тот день рай приблизится к богобоязненным, не будет далеким.
Und nahe herangebracht wird der (Paradies)garten an die Gottesfürchtigen, gar nicht fern.

Притча о рае, который обещан богобоязненным, где внизу текут реки: пища в нем постоянна и тень.
Dies ist die Beschreibung des Paradieses, das den Gottesfürchtigen versprochen worden ist: Bäche durchfließen es; seine Früchte wie sein Schatten sind immerwährend.

Твой биологический отец был приличным и богобоязненным священником.
Dein leiblicher Vater war ein anständiger, gottesfürchtiger Pfarrer.

Вот описание Рая, обещанного богобоязненным. Там текут реки, не иссякают яства, и не исчезает тень.
Dies ist die Beschreibung des Paradieses, das den Gottesfürchtigen versprochen worden ist: Bäche durchfließen es; seine Früchte wie sein Schatten sind immerwährend.

Скажи:« Это лучше или же Сад вечности, который обещан богобоязненным и будет им воздаянием и местом прибытия?
Sprich: Ist das besser oder der Garten der Ewigkeit, der den Gottesfürchtigen versprochen ist, und der für sie Belohnung und Reiseziel ist?

Притча о рае, который обещан богобоязненным, где внизу текут реки: пища в нем постоянна и тень.
Das Gleichnis der Dschanna, welche den Muttaqi versprochen wurde, ist(eine Dschanna), die von Flüssen durchflossen wird, ihre Früchte sind andauernd, ebenso ihre Schatten.

Образ сада, который обещан богобоязненным: там- реки из воды не портящейся и реки из молока, вкус которого не меняется, и реки из вина, приятного для пьющих, и реки из меду очищенного.
Ist etwa das Gleichnis der Dschanna, die den Muttaqi versprochen wurde- darin sind Flüsse mit nicht verderblichem Wasser, Flüsse mit Milch, deren Geschmack sich nie ändert, Flüsse mit den Trinkenden wohlschmeckendemWein, und Flüsse mit filtriertem Honig.

Притча о рае, который обещан богобоязненным, где внизу текут реки: пища в нем постоянна и тень.
Dies ist das Gleichnis des (Paradies)gartens, der den Gottesfürchtigen versprochen ist: Er ist durcheilt von Bächen'; sein Ernteertrag ist immerwährend und(auch) sein Schatten.