БОСИКОМ на Немецком - Немецкий перевод

• barfuß
• barfuss
• barfüßig
• keine Schuhe

Примеры использования Босиком на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И босиком.
Und barfuß.

Я был босиком.
Ich war barfuß.

Она больше не босиком.
Sie ist nicht mehr barfüßig.

Мы же босиком.
Wir haben keine Schuhe.

Не ходи тут босиком.
Pass auf, geh hier nicht barfuss.

Босиком в горах Прованса.
Barfuss auf den Hügeln der Provence verbracht.

Почему я босиком?
Wieso trage ich keine Schuhe?

Они носятся босиком с собаками допоздна.
Rennen barfuß mit den Hunden, bis spät in die Nacht.

Я составляю свою заключительную речь босиком.
Ich konzipiere meine Abschlussargumente barfüßig.

Прекрасно. Она будет гулять с тобой босиком по парку.
OK, einer, der mit dir barfuß durch den Park geht.

Эрос сидит босиком, ноги Психеи покрыты плащом.
Eros ist barfuß, die Füße Psyches sind von ihrem Umhang bedeckt.

А затем заставить ее пройти босиком по осколкам.
Und sie dann dazu zwingen, barfuss durch die Scherben zu laufen.

У меня до сих пор перед глазами его образ, стоящего там босиком.
Ich sehe es noch vor mir, wie er dort steht ohne Schuhe.

У меня не было даже пары обуви, когда я вошла босиком в эту страну.
Ich hatte nicht mal ein Paar Schuhe, als ich barfuß in dieses Land kam.

Ей бы пришлось идти домой босиком и вслепую, а я поколотила их.
Sie musste barfuß und blind nach Hause gehen. Deswegen hab ich ihnen eine runtergehauen.

Что ты была босиком и в своей пижаме, и ты даже не знала, где ты находишься?
Dass du barfuß und in Pyjamas warst, und nicht mal wusstest, dass du dort warst?

Кузьма, разбуженный ею, сонный и босиком выбежал на крыльцо.
Der Diener Kusma, den sie geweckt hatte, kam verschlafen und barfuß auf die Freitreppe heraus.

Она шла босиком по пляжу к старому коттеджу, в котором ждал ее герой.
Barfuß schlenderte sie am Strand entlang,"hin zum alten Cottage, wo der Held ihrer harrte.

Обычно люди танцуют по ночам, но танцевать босиком среди бела дня- это великолепно.
Jeder tanzt am Abend, aber am hellichten Tage barfuß zu tanzen ist wundervoll.

Позже Индия также снялась после введения правила ФИФА о том, что игроки не могут играть босиком.
Später verzichtete aber auch Indien auf sein Startrecht, da die Spieler nicht barfuß spielen durften.

Папа Франциск присоединился к толпе паломников идущих босиком… по пути святого Якова.
Papst Franziskus mischt sich unter die Pilger, die barfuß entlang des Jakobswegs wandern.

Мы положили сверху подушку, обернули руки простынями, взобрались на стену и убежали оттуда босиком.
Auf der Glasscherben befestigt waren. Wir legten ein Kissen darauf und wickelten Bettlaken um unsere Arme. So kletterten wir über die Mauer und liefen barfuß davon.

Значит, когда ты в последний раз видела Барби в этом сарае, он уходил с Мисс- Босиком и Вот- Вот- Рожу?
Als Sie Barbie das letzte Mal sahen, war er also hier bei der Scheune, ging davon mit Miss Barfuß und Bereit-zu-werfen?

Они быстро может заставить слушателя представить, как он бежит босиком по Тэйбл Маунтин и играет в полицейских и грабителей.
Sie kann blitzschnell Bilder erschaffen, wie wir barfuß auf den Tafelberg rennend Räuber und Gendarm spielen.

Я встретил его в Лондоне семь лет спустя, тогда я снова был чемпионом, а он комментатором, и он был босиком на велосипеде со сдутой шиной.
Als ich ihn sieben Jahre später in London traf, ich als Weltmeister, er als Moderator, fuhr er barfuß auf einem Fahrrad mit einem Platten.

Они были босиком, и с каждым шагом их пальцы все больше погружались в грязь, отгоняя сотни мух, рассеянных над прогорклой кучей.
Sie waren barfuß und mit jedem Schritt sanken ihre Zehen in den Dreck, was dazu führte, dass hunderte von Fliegen von dem verrottenden Haufen aufstoben.

Мая 1236 года Фридрих появился в серой тунике и босиком в Марбурге на могиле Елизаветы Венгерской, он участвовал в ее торжественном перезахоронении.
Mai 1236 erschien Friedrich in grauer Tunika und barfuß in Marburg am Grab Elisabeths von Thüringen und beteiligte sich an der feierlichen Erhebung ihrer Gebeine.

А здесь они не могут топтаться по ткани в этой обуви, поэтому они вынуждены разуться, босиком влезть в коробки на этом морозе и сделать свою​​ работу.
Hier können sie es nicht mit dem Schuhwerk, das sie tragen, also müssen sie die Schuhe ausziehen, barfuß rein in die Kisten bei der Kälte und diese Art Arbeit machen.

Так или иначе, они назначили дату, так что… Ты хочешь пойти со мной, чтобы мы могли лопнуть со смеху, когда увидим, как он идет по проходу босиком в смокинге из марихуаны?
Auf jeden Fall haben sie ein Datum festgelegt, also, uh, willst du mit mir kommen, damit wir uns kaputt lachen können, wenn wir sehen, wie er barfuß in einem Hanf-Smoking zum Altar schreitet?

Часовня св. Креста, размещенная в Высокой башне пользовалась таким почетом, что Карл IV входил в нее босиком в знак смирения и поставил здесь трое железных дверей и 9 замков.
Die Kapelle des Heiligen Kreuzes im Großen Turm war von solch großer Bedeutung, dass Karl IV. sie als Zeichen seiner Demut nur barfuß betrat und sie mit drei Eisentüren und neun Schlössern sichern ließ.