БРЕСЛАУ на Немецком - Немецкий перевод

• Breslau

Примеры использования Бреслау на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Иоанна Крестителя в Бреслау.
Johannes von Gott in Brescia bei.

Капитан« Бреслау» отдал приказ покинуть корабль.
Kapitän Walsh befahl das Verlassen des Schiffs.

По воле отца учился с 1856 по 1858 гг. в торговом доме Бреслау.
Im Sinne des Vaters lernte er von 1856 bis 1858 in einem Breslauer Handelshaus.

Не менее ожесточенным было сопротивление бойцов из Бреслау, которые капитулировали только 6 мая 1945 года.
Die Eroberung von Breslau wurde von der Stawka auch nicht forciert, der dortige Festungskommandant kapitulierte letztlich am 6. Mai 1945.

Фриц Лангнер( нем. Fritz Langner; 8 августа 1912, Бреслау- 25 января 1998)- немецкий футболист, а также футбольный тренер.
Fritz Langner(* 8. August 1912 in Breslau, Deutsches Reich;† 25. Januar 1998) war ein deutscher Fußballspieler und Trainer.

В качестве свидетельства обмена между Брауне и Зильбербергом можно привести три работы, переданные в Музей Бреслау.
Als Indiz für den Austausch zwischen Braune und Silberberg können drei Schenkungen gelesen werden, die der Sammler an das Museum in Breslau übertrug.

Густав Готлиб Махате( нем. Gustav Gottlieb Machate, 20 ноября 1904, Бреслау- 27 мая 1974, Штутгарт)- немецкий шахматист.
Gustav Gottlieb Machate(* 20. November 1904 in Breslau;† 27. Mai 1974 in Stuttgart) war ein deutscher Schachmeister.

Северные и восточные пригороды Бреслау эвакуировались в принудительном порядке, так как здесь ожидался первый натиск советских войск.
Die nördlichen und östlichen Vororte von Breslau wurden zwangsweise geräumt, weil man hier den ersten Ansturm der Sowjets erwartete.

В 1932- 1935 годах получил торговое образование и до 1945 года с перерывами работал торговым служащим в Бреслау и Эссене.
Er absolvierte von 1932 bis 1935 eine Ausbildung zum Kaufmann und war mit Unterbrechungen bis 1945 kaufmännischer Angestellter in Breslau und Essen.

Арнольд Шоттлендер( нем. Arnold Schottländer; 2 апреля 1854, Мюнстерберг- 9 сентября 1909, Бреслау)- немецкий шахматист.
Arnold Schottländer(* 2. April 1854 in Münsterberg in Schlesien;† 9. September 1909 in Breslau) war ein deutscher Schachmeister.

В 1827 году он начал обучение у Адольфа Циммермана в Циттау, а затем учился у органиста- композитора Адольфа Хессе в Бреслау.
Bergmann begann 1827 ein Studium bei Adolph Zimmermann in Zittau und studierte später bei dem Organisten und Komponisten Adolph Hesse in Breslau.

В 1820 году он был назначен на должность профессора истории в Бреслау, в 1821 году стал архивариусом силезского провинциального архива.
Folgte er einem Ruf als Professor der Geschichte an die Universität Breslau und wurde 1821 Archivar des schlesischen Provinzialarchivs.

Он вернулся в Германию в 1593 году после нескольких приступов лихорадки, направившись в Бреслау, родной городе своего друга Букретиуса.
Nach mehreren fieberhaften Erkrankungen kehrte er 1593 nach Deutschland zurück, wo er zuerst mit seinem Freund Daniel Bucretius nach Breslau ging.

Зильберберг принимал активное участие в культурной жизни Бреслау и приглашал в свой дом для докладов на тему еврейской истории всех желающих.
Silberberg engagierte sich im Breslauer Kulturleben und lud in sein Haus zu Vorträgen- beispielsweise zur Geschichte des Judentums.

После ее окончания в 1864 году он учился в университетах Берлина и у Фердинанда фон Ремера в Бреслау, где также получил докторскую степень в 1868 году.
Nach dem Abitur(1864) studierte er an den Universitäten in Berlin und bei Ferdinand von Roemer in Breslau, wo er auch 1868 promovierte.

Далее он обучался в лейпцигском университете и в Бреслау, где под руководством Иоганна Крато фон Краффтхайма изучал лат. Praxi medica.
Er wechselte an die Universität Leipzig, kam nach Breslau, wo er unter Anleitung des Johann Crato von Krafftheim sich in„Praxi medica“ übte.

После Первой мировой войны французские власти уволили его и в 1919 году он стал профессором в университете Бреслау, где когда-то начинал свое обучение.
Nach dem verlorenen Ersten Weltkrieg wurde er dort von den Franzosen entlassen und wurde 1919 Professor in Breslau, wo er 1924 emeritierte.

Прусское правительство изгнало его из Берлина и Бреслау, после чего в 1852 году он переехал в Бонн, а в 1853 году- в Цюрих Швейцария.
Die preußische Regierung wies ihn anschließend auch aus Berlin und Breslau aus, woraufhin er 1852 als Privatdozent nach Bonn und 1853 nach Zürich wechselte.

Рейнольд Клейтон Фьюзон( англ. Reynold Clayton Fuson, 1 Июня 1895, Уэйкфилд( англ.)- 4 Августа 1979, Бреслау)- американский химик- органик.
Reynold Clayton Fuson(* 1. Juni 1895 in Wakefield(Illinois);† 4. August 1979 in Breslau) war ein US-amerikanischer Chemiker Organische Chemie.

При ее создании Зильберберг прислушивался к советам Хайнца Брауне, который с 1916 года возглавлял Силезский Музей изобразительных искусств в Бреслау.
Bei deren Ausbau könnte ihn Heinz Braune beraten haben, der ab 1916 als Direktor das Schlesische Museum der bildenden Künste in Breslau leitete.

В 1910 году он вернулся в качестве профессора Технического университета в Бреслау, с 1918 года он был как обычным, так почетным профессором университета.
Kehrte er als ordentlicher Professor an die Technische Hochschule in Breslau zurück, ab 1918 war er zugleich ordentlicher Honorarprofessor an der dortigen Universität.

После освобождения из концлагеря Фрида Франц работала с 1938 года в компании Edeka, а затем, получив дополнительное образование, работала конторской служащей в Бреслау.
Nach ihrer Entlassung aus dem KZ war sie ab 1938 bei Edeka beschäftigt und nach einer Weiterbildung zur Kontoristin in Breslau tätig.

Появление« Гебена» и« Бреслау» в Черном море ускорило вступление Турции в войну на стороне Центральных держав.
Die Übertragung der Goeben und der Breslau an die osmanische Marine trug entscheidend zum Eintritt der Türkei auf Seite der Mittelmächte in den Krieg bei.

В отличие от музеев Берлина, Мюнхена или Гамбурга до первой мировой войны музей Бреслау был закрыт для экспозиции современных течений в искусстве.
Anders als etwa die Museen in Berlin, München, Hamburg oder Bremen zeigte sich das Museum in Breslau vor dem Ersten Weltkrieg gegenüber den modernen Kunstströmungen verschlossen.

Политическую власть в крепости осуществлял гауляйтер Карл Ханке, наделенный высокими должностными полномочиями и являвшийся командиром дислоцированных в Бреслау частей фольксштурма.
Der politische Verantwortliche der Festung war Gauleiter Karl Hanke, der einen hohen Machtstatus hatte und Befehlshaber über die in Breslau stationierten Truppen des Volkssturms war.

Учился с 1877 по 1880 годы в университетах Бреслау, Лейпцига, Тюбингена и снова Бреслау, где сдал экзамены стажера в области правоведения.
Nach dem Abitur am Breslauer Elisabeth-Gymnasium studierte er von 1877 bis 1880 Rechtswissenschaften an den Universitäten Breslau, Leipzig und Tübingen und wieder Breslau, wo er auch das Referendarexamen ablegte.

Бреслау отошел к Польше, и документы, где было пошагово задокументировано отчуждение имущества Зильбербергов, были либо уничтожены, либо недоступны для наследников.
Breslau war inzwischen eine polnische Stadt geworden und die Akten, die die schrittweise Enteignung des Silberbergschen Besitzes hätten dokumentieren können, waren entweder vernichtet oder für die Erben unzugänglich.

С осени 1921 по январь 1922 года Эльснер работал на добровольных началах в газете Hamburgische Volkszeitung, в 1922- 1923 годах- редактором Schlesische Arbeiterzeitung в Бреслау, затем редактором в Хемнице и Штутгарте.
Von Herbst 1921 bis Januar 1922 war er Volontär bei der Hamburgischen Volkszeitung, 1922-1923 Redakteur an der Schlesischen Arbeiterzeitung in Breslau, danach Redakteur in Chemnitz und Stuttgart.

Лишь малая часть коллекции Зильберберга, одиночные рисунки, мелкая пластика Георга Кольбе оставалась в собственности Зильберберга вплоть до 1940 года, пока Музей изобразительных искусств в Бреслау их не« ариизировал».
Ein kleiner Rest seiner Sammlung mit einigen Zeichnungen sowie Kleinplastiken von Georg Kolbe verblieb bis 1940 in seinem Besitz, bevor sie vom Museum der bildenden Künste in Breslau„arisiert“ wurden.

Августа 1901 открылось третье предприятие- принадлежащая городу компания Городской трамвай Бреслау( нем. Städtische Straßenbahn Breslau, SSB), которая также получила лицензию на строительство и эксплуатацию электрических трамваев.
August 1901 erhielt ein drittes Unternehmen, die Städtische Straßenbahn Breslau(SSB), die sich im Eigentum der Stadt befand, ebenfalls eine Konzession zum Bau und Betrieb von elektrischen Straßenbahnen.