БРЮССЕЛЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Brüssel

Примеры использования Брюсселе на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Этот парень был связан с Парижем, Брюсселем.
Der Kerl hat was mit Paris und Brüssel zu tun.

Студио- квартира в Брюсселе- Наслаждайтесь Брюсселем с Waytostay.
Ferienwohnungen Palais Royale, Brüssel- Genießen Sie Brüssel mit Waytostay.

Квартиры Музеи искусств, Брюссель- Наслаждайтесь Брюсселем с Waytostay.
Ferienwohnungen Parc de Bruxelles, Brüssel- Genießen Sie Brüssel mit Waytostay.

В 1910 году его картины демонстрировались на Всемирной выставке в Брюсселе, в 1921- на триеннале в Льеже и в 1926 году- в парижском Большом дворце на выставке Независимого искусства.
Seine Bilder waren auch 1910 auf der„Exposition Universelle“ in Brüssel, 1921 auf der Triennale in Lüttich und 1926 in der Ausstellung„Trente ans d'art indépendant“ im Grand Palais in Paris zu sehen.

Квартиры Uccle, Брюссель- Наслаждайтесь Брюсселем с Waytostay.
Ferienwohnungen Musées Royaux des Beaux-Arts, Brüssel- Genießen Sie Brüssel mit Waytostay.

За последнее время( до текущего месяца) Эрдоган совершил визиты во многие страны Ближнего Востока- Сирию, Ливан, Египет, Алжир, Иорданию, Саудовскую Аравию, Иран и Ирак, а вот в Брюсселе он не был с 2005 г.
So war Erdoðan, während er vor Kurzem viele Nahostländer- Syrien, Libanon, Ägypten, Algerien, Jordanien, Saudi-Arabien, Iran und Irak- besuchte, bis zu diesem Monat seit 2005 nicht mehr in Brüssel gewesen.

Он присутствовал на первом торжественном заседании новой группы в Брюсселе 24 июня, где высказался, что чувствовал себя неловко с некоторыми членами группы, имеющими связи с экстремистскими группами.
Er nahm an der Eröffnungssitzung der neuen Gruppe am 24. Juni in Brüssel teil, wo er die Auffassung vertrat, dass es ihm unangenehm sei, wenn einige Mitglieder der Gruppe möglicherweise Verbindungen zu extremistischen Gruppen hätten.

Квартиры Площадь Гранд Саблон, Брюссель- Наслаждайтесь Брюсселем с Waytostay.
Ferienwohnungen Maison du Roi, Brüssel- Genießen Sie Brüssel mit Waytostay.

Десять лет назад отношение между количеством законов единого рынка, принятых в Брюсселе, и этих самых законов, вступивших в силу в государствах- членах,- известное под термином« дефицит транспонирования»- составило 6.
Vor zehn Jahren lag die Diskrepanz zwischen der Zahl der in Brüssel verabschiedeten Gesetze zum gemeinsamen Binnenmarkt und jener, die in den Mitgliedsstaaten in Kraft waren- das so genannte Umsetzungsdefizit-, bei 6.

Квартиры Площадь Малый Саблон, Брюссель- Наслаждайтесь Брюсселем с Waytostay.
Ferienwohnungen Place du Petit Sablon, Brüssel- Genießen Sie Brüssel mit Waytostay.

В связи с огромным успехом всего чехословацкого участия в Экспо 58 в Брюсселе павильон был доставлен в Прагу и установлен в Летенских садах, которые возвышаются над долиной реки Влтавы, прямо в сердце чешской столицы.
Wegen des großen Erfolgs der ganzen tschechoslowakischen Teilnahme an der Expo 58 in Brüssel wurde der Pavillon nach Prag überführt und im Letná-Park, der sich direkt im Herzen der Hauptstadt über dem Moldautal erhebt, wieder aufgebaut.

В диалоге в Брюсселе, при наблюдении высокого представителя ЕС Кэтрин Эштон, кроме премьер-министра Дачича и первого вице-премьера Александра Вучича, присутствовали и советник президента Марко Джурич и глава правительственной канцелярии по КиМ Александр Вулин.
Dem Dialog in Brüssel wohnten neben dem serbischen Premier Dacic und dem ersten Vizepremier Vucic und Lady Ashton auch der Berater des serbischen Präsidenten Marko Đurić und der Leiter des Regierungsbüros für Kosovo und Metohija Aleksandar Vulin bei.

Но, предполагая, что препятствие, созданное избирателями Ирландии, можно преодолеть, опыт показывает, что будущее развитие ЕС будет отмечено все более централизованной властью в Брюсселе и отступлением отдельных государств.
Doch wenn man davon ausgeht, dass die Hürde, die Irlands Wähler aufgestellt haben, überwunden werden kann, so hat die Erfahrung gezeigt, dass die zukünftige Entwicklung der EU von der immer stärker zentralisierten Macht in Brüssel und dem Rückzug der Einzelstaaten gekennzeichnet sein wird.

В Брюсселе протестующие решили довести свое недовольство до Совета Европы, в то время как неделя Counter Summit в Испании завершилась принятием программы с различными акциями, которая завершилась 16 марта протестом в центре Мадрида.
In Brüssel haben Protestierende beschlossen ihr Missfallen dem Europäischen Rat vorzubringen während der Anti-Gipfel in Spanien ein Programm mit verschiedenen Aufführungen mit sich brachte, das in einem Protest im Zentrum von Madrid am Samstag, dem 16. März, seinen Höhepunkt fand.

Теперь же ось разрушила надежды на принятие в Брюсселе конституции ЕС, потребовав введения правила" двойного большинства", серьезно ослабляющего влияние средних и малых стран по сравнению с договоренностями трехлетней давности в Ницце.
Nun hat die Achse die Hoffnungen auf die Verabschiedung einer neuen europäischen Verfassung in Brüssel zunichte gemacht, indem sie die Einführung eines Systems der so genannten,, doppelten Mehrheit" verlangte, welches das Stimmgewicht der mittelgroßen und kleinen Länder gegenüber dem Vertrag von Nizza von vor drei Jahren ernstlich schwächen würde.

Верховный представитель ЕС Хавьер Солана, Президент Сомали Шейх Шариф Ахмед и Генеральный секретарь ООН Бан Кимун во время Конференции по проблемам Сомали, проводившейся совместно Организацией Объединенных Наций, Европейским Союзом и Африканским Союзом в Брюсселе в апреле 2009 года.
Der Hohe Vertreter der EU Javier Solana, der Präsident Somalias Sharif Sheikh Ahmed und der Generalsekretär der Vereinten Nationen Ban Ki-Moon während der Somalia-Konferenz, die im April 2009 gemeinsam von den Vereinten Nationen, der Europäischen Union und der Afrikanischen Union in Brüssel veranstaltet wurde.

Общеевропейский аппарат часто выносит решение под давлением того или иного торгового или промышленного лобби, позиции которых в Брюсселе обычно защищаются каким-либо государством или группой государств таким образом Чехия теперь даже под угрозой вета отстаивает требования своих банков.
Der EU-Apparat entscheidet oft unter dem Druck dieser oder jener Lobby aus Handel und Industrie, deren Forderungen in Brüssel in der Regel von einem oder mehreren Mitgliedsländern vertreten werden so versucht Tschechien derzeit beispielsweise, auch mit Veto-Drohung die Forderungen tschechischer Banken durchzusetzen.

Говоря о проблеме учреждения четырех муниципалитетов на севере КиМ, Кацин подчеркнул, что сербы в КиМ должны понять, что Дачич больше 20 раз встречался для переговоров с премьером Косово Хашимом Тачи в Брюсселе, чтобы дать им возможность влиять на решение собственных проблем.
Was das Problem der Konstituierung von vier Gemeinderäten in Nordkosovo angeht, hebt Kacin hervor, die Kosovo-Serben sollten verstehen, dass sich Premier Dačić über 20 Mal mit dem Kosovo-Premier Hashim Thaci in Brüssel getroffen habe, um ihnen die Möglichkeit zu erkämpfen, dass sie auf die Lösung eigener Probleme Einfluss haben könnten.

Операции по поддержанию мира: Нернст неоднократно встречался по своему желанию, а также по рекомендации своего друга и канцлера Теобальда фон Бетман- Гольвега, в неофициальной обстановке в Брюсселе( с мая 1915 по ноябрь 1916) года с банкиром и филантропом Францем Моисеем Филиппсоном, сыном Людвига Филиппсона, для обсуждения возможности мирных переговоров.
Friedensmissionen: Nernst traf sich auf eigene Anregung hin im inoffiziellen Auftrag seines Freundes und Reichskanzlers Theobald von Bethmann Hollweg von Mai 1915 bis November 1916 mehrfach in Brüssel mit dem Bankier und Philanthropen Franz Moses Philippson, Sohn von Ludwig Philippson, um die Möglichkeit von Friedensverhandlungen zu sondieren.

Если закон страны, в которой у вас есть ваше обычное место жительства позволит вам инициировать производство в вашей стране Несмотря на положения этих GTC и в случае, если будет возражать против арбитражного принятия в Брюсселе, то место арбитраж станет столицей вашей страны.
Falls das Recht des Staates, in dem Sie Ihren gewöhnlichen Aufenthaltsort haben, es Ihnen erlauben würde, ungeachtet der Bestimmungen dieser AGB in Ihrem Heimatland ein Verfahren einzuleiten, und falls Sie gegen das in Brüssel stattfindende Schiedsverfahren Einspruch erheben würden, dann ist der Ort des Schiedsverfahrens die Hauptstadt Ihres Heimatlandes.

Дачич выразил благодарность США за организацию встречи в Брюсселе с целью проведения политических консультаций и договора о будущей деятельности коалиции, так как, указал он, борьба с терроризмом, особенно с такими организациями как ИГИЛ, не имеющих принципов и не признающих границ, будет нелегкой и всем ясно, что одной военной победы будет недостаточно.
Dačić bedankte sich bei den USA für die Organisation der Versammlung in Brüssel, welche politische Beratungen und Vereinbarungen über die künftigen Aktivitäten der Koalition zum Ziel hat, denn seinen Worten zufolge wird der Kampf gegen den Terrorismus und vor allem gegen Organisationen wie ISIL, die keine Prinzipien und Beschränkungen kennen, sehr schwer sein.

На протяжении всего кризиса европейские лидеры пытались заполнить пробелы в валютном союзе, не предлагая новый договор, потому что они боятся, что любой новый договор, который предложит большую централизацию власти в Брюсселе, будет отклонен либо национальными парламентами, либо избирателями на референдуме.
Während der gesamten Krise haben die europäischen Spitzenpolitiker versucht, auf die Diskrepanzen innerhalb der Währungsunion zu reagieren, ohne einen neuen Vertrag ins Spiel zu bringen, weil sie fürchten, dass jeder neue Vertrag, der auf eine stärkere Machtkonzentration in Brüssel abzielt, entweder von nationalen Parlamenten oder von den Wählern in Volksabstimmungen abgelehnt werden.

Призывает правительства наименее развитых стран и их партнеров по процессу развития в полном объеме выполнять эти обязательства, содержащиеся в Брюссельском заявлении и Программе действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов11, которые были приняты на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, проведенной 14- 20 мая 2001 года в Брюсселе;
Fordert die Regierungen der am wenigsten entwickelten Länder und ihre Entwicklungspartner auf, die Verpflichtungen voll zu erfüllen, die sie in der Erklärung von Brüssel und dem Aktionsprogramm für die am wenigsten entwickelten Länder für die Dekade 2001-201011, die auf der vom 14. bis 20. Mai 2001 in Brüssel abgehaltenen Dritten Konferenz der Vereinten Nationen über die am wenigsten entwickelten Länder verabschiedet wurden, eingegangen sind;

Но как только мы переходим к более общим вопросам внешней и оборонной политики, то у телефона может оказаться верховный представитель Совета министров Евросоюза Хавьер Солана, тот самый известный Солана, которого Генри Киссенжер в свое время не смог найти в Брюсселе, когда хотел« говорить с Европой». Но Солана сейчас вряд ли занимает ту должность, которая может позволить ему« говорить от имени Европы» по важным вопросам.
Aber sobald wir zu den allgemeineren Themen Außen- und Sicherheitspolitik kommen, ist der Hohe Vertreter des EU-Ministerrats, Javier Solana, vielleicht unter der sprichwörtlichen Telefonnummer zu erreichen, die Henry Kissinger in Brüssel seinerzeit nicht finden konnte, wenn er"mit Europa" sprechen wollte, aber Solana ist kaum in einer Position, in der er in wichtigen Themen für"Europa" sprechen könnte.

Комментируя заявление главы делегации ЕС в Сербии Венсана Дежера о том, что 28 июня в Брюсселе не будет выноситься решение о дате начала переговоров, а будет лишь дан« зеленый свет» Сербии для продолжения евроинтеграции, премьер-министр Ивица Дачич сказал, что при таком развитии событий Сербия чувствует себя обманутой, поскольку выполнила все поставленные перед правительством условия.
Als Kommentar auf die Erklärung des EU-Delegationsleiters in Serbien Vincent Degert, dass man am 28. Juni in Brüssel über das Datum der Beitrittsverhandlungen nicht entscheiden werde, sondern dass man Serbien nur ein„grünes Licht“ für die Fortsetzung der EU-Integrationen geben werde, hat der serbische Premier Ivica Dačić gesagt, Serbien fühle sich mit so einer Entwicklung der Situation hintergangen, in Rücksicht darauf, dass es alle gestellten Bedingungen erfüllt habe.

Таким образом, после всех празднований по поводу европейского расширения, мы остались с предсказуемым набором проблем:" союз" стран с совершенно разными представлениями обо всем( от внешней политики до политики рынков труда) и разными экономическими интересами; широко распространенное разочарование среди избирателей в новых странах- членах; конституционный процесс, будущее которого не ясно; и все обычные политические пререкания в Брюсселе между странами, которые стремятся получить как можно больше власти.
Nach all den Feiern anlässlich der EU-Erweiterung bleibt also ein vorhersehbares Bündel von Problemen zurück: eine„Union" von Ländern mit in jeder Hinsicht sehr unterschiedlichen Ansichten(von der Außen- bis hin zur Arbeitsmarktpolitik) und unterschiedlichen wirtschaftlichen Interessen, weit verbreitete Disillusionierung unter den Wählern in den neuen Mitgliedsstaaten, ein Verfassungsprozess mit unsicherem Ausgang sowie all das übliche politische Gezänk in Brüssel zwischen Ländern, die so viel Macht wie möglich für sich beanspruchen.

Этот детектив приехал из Брюсселя расследовать убийство в деревне.
Der Detektiv kam aus Brüssel, um im Dorf einen Mord zu untersuchen.

Николич: Ожидаю от Брюсселя ясных ответов| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Nikolić: Ich werde klare Antworten von Brüssel verlangen| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Вы вообще знали, что у Брюсселя есть свои авиалинии?
Haben Sie gewusst, dass Brüssel eine eigene Airline hat?

Последний раз я был тут с разведчиком из Брюсселя.
Letztes Mal, Charlie, war ich mit einem Agenten aus Brüssel hier.