ВАЛЮТОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Währung
• Währungen

Примеры использования Валютой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Экономика стала валютой политики.
Wirtschaft ist zur Währung der Politik geworden.

Сейчас, у меня небольшие проблемы с валютой.
Ich bin im Moment etwas knapp an Zahlungsmitteln.

Сайт работает с валютой, известной как« кредиты».
Die Website arbeitet mit einer Währung als„Kredite“ bekannt.

Bitcoin является первой децентрализованной цифровой валютой.
Bitcoin ist die erste dezentrale digitale Währung.

Евро является валютой 16 из 27 стран- членов ЕС.
Der Euro ist die Währung von 16 der 27 EU-Mitgliedstaaten.

Я прочел стихотворение, в котором крыса стала валютой.
Es gibt ein Gedicht, bei dem wird eine Ratte zur Währungseinheit.

Конналли назвал доллар" нашей валютой, но вашей проблемой.
So bezeichnete Connally den Dollar als,, unsere Währung, aber euer Problem.

Потому что биткоины можно передавать, и следовательно, является валютой?
Weil Bitcoin übertragbar ist, und deswegen eine Währung.

Легитимность, а не технология, является валютой центральных банков.
Legitimität, nicht Technologie, ist die Währung der Zentralbanken.

Репутация станет валютой, которая сигнализирует о том, что мне можно доверять.
Die Reputation wird die Währung sein, die besagt, dass Sie mir vertrauen können.

Они торгуют на черном рынке. Шелком, солью… и валютой, без моей ведомости.
Schwarzmarkthandel, Seide, Münzen, Salz… und Währungen, die ich nicht billige.

Голосование за переименование страны провалится и денар останется валютой Македонии.
Die Wahl der Umbenennung des Landes würde scheitern, und der Denar würde als Währung Mazedoniens bestehen.

Сам по себе он не является самостоятельной валютой, но, тем не менее, имеет свой код ISO 4217.
Diese sind keine eigenständigen Währungen und haben auch keinen eigenen ISO 4217-Code.

Безусловно, в истории было немало примеров, когда распадались валютные союзы и государства с единой валютой.
Es gibt eine Menge historischer Beispiele für ein Auseinanderbrechen von Währungsunionen oder Staaten mit einer Währung.

Я верю, что в 21- ом веке репутация станет более мощной валютой, чем кредитная история.
Ich glaube wirklich, dass Ansehen die Währung ist, die noch mächtiger sein wird als unsere Bonität im 21.

В 2006 году евро обогнал доллар США и стал валютой с наибольшей стоимостью банкнот, находящихся в обращении.
Überholte der Euro den US-Dollar als Währung mit dem höchsten Wert der sich in Umlauf befindlichen Banknoten.

Евро( EUR) чаще считается валютой с низкой волатильностью и, следовательно,« безопасной» валютой, так как она является второй наиболее торгуемой валютой в мире.
Der Euro(EUR) wird oft als weniger volatile Währung und damit als„sicher“ angesehen, da er die zweithäufigste gehandelte Währung der Welt ist.

Однако евро больше не является той сильной единой валютой, которая укрепляет веру в общеевропейский проект.
Aber der Euro als gemeinsame Währung ist nicht mehr stark genug, um eine gemeinsame europäische Identität zu fördern.

Избиение милиционера, торговля валютой, нарушение правил общественного порядка, разрушение красного уголка в общежитии.
Tätlicher Angriff auf einen Milizionär, Handel mit fremder Währung Verletzung von Prinzipien des gesellschaftlichen Lebens, Demolieren eines Fernsehraumes im Studentenheim.

Именно поэтому доллар, скорее всего, останется доминирующей мировой валютой еще долго после того, как США потеряют лидирующие позиции.
Aus diesem Grund wird der Dollar höchstwahrscheinlich noch lange, nachdem die USA überholt wurden, die vorherrschende globale Währung bleiben.

В то время как государства обычно гордятся сильной валютой, надо заметить, что сильный доллар создает неблагоприятные условия для экспорта и благоприятные для импорта.
Während manche Länder sich ihrer starken Währung rühmen können, ist ein starker Dollar schlecht für Exporte und gut für Importe.

Над напряжением, валютой являются пиковые значения, тестовые данные инструмента Отображение и напряжение, валютные данные в отчете об испытаниях являются максимальными значениями.
Über Spannung, Währung ist Spitzenwerte, Testdaten des Instruments Anzeige und Spannung, Währungsdaten im Testbericht sind alle Spitzenwerte.

Недвижимость, строительство и земля являются общей валютой власти в мафиозных обществах- в Китае и России не меньше, чем в Сицилии.
Immobilien, Bauvorhaben und Grundstücke sind gängige Währungen der Macht in Mafia-Gesellschaften- in China und Russland nicht weniger als in Sizilien.

Однако скептики сомневаются, что специальные права заимствования когда-либо заменят доллар в качестве мировой резервной валюты по простой причине, что СПЗ не являются валютой.
Skeptiker bezweifeln allerdings, ob die SZR den Dollar jemals als führende internationale Reservewährung ablösen können- aus dem einfachen Grund, dass die SZR keine Währung sind.

Не относительно евро, который уже дорогой и является валютой экономики с банковскими и структурными проблемами, проблемами, которые более серьезны, чем проблемы в США.
Nicht gegenüber dem Euro, der schon jetzt teuer und die Währung einer Volkswirtschaft mit Banken- und Strukturproblemen ist, die sogar noch ernster sind als jene der USA.

Происхождение слова« робот» насчитывает более тысячи лет и относится к эпохе крепостного права в Центральной Европе, когда рабство было своего рода валютой.
Der Ursprung des Wortes Roboter geht über tausend Jahre zurück, auf die Zeit der Leibeigenschaft in Europa, als die Leibeigenschaft die Währung für die Pacht war.

По большинству этих оснований доллар был самой привлекательной валютой в мире с 2009 года; но поскольку восстановление экономики распространяется от США к Японии и Европе, положение начинает меняться.
Aus den meisten dieser Gründe war der Dollar seit 2009 die weltweit attraktivste Währung, aber im Zuge dessen, dass die wirtschaftliche Erholung von den USA auf Japan und Europa übergreift, beginnt sich das Blatt zu wenden.

Необходимо рассмотреть несколько дополнительных факторов, в том числе финансовую структуру Китая, финансовую модель, уровни сбережений, стадию экономического развития, а также отношения между валютой и финансами Китая.
Viele andere Faktoren müssen berücksichtigt werden, darunter die Finanzstruktur, das Finanzierungsmodell, die Sparquote, die Stufe der wirtschaftlichen Entwicklung und die Beziehung zwischen Währungs- und Finanzpolitik im Land.

До начала Первой мировой войны в августе 1914 года фунт стерлингов являлся межнациональной валютой в международных сделках точно так же, как это сегодня происходит с долларом, а заемщики со всего мира ездили в Лондон Сити, чтобы увеличить свой капитал.
Vor dem Ausbruch des Ersten Weltkrieges im August 1914 diente das britische Pfund als bevorzugte Währung bei internationalen Geschäften, ganz so, wie es heute der Dollar tut, und die weltweiten Darlehensnehmer besuchten damals die City von London, um Kapital aufzubringen.

Как и следовало ожидать, некоторые промышленные лобби в США опять жалуются, что Япония манипулирует своей валютой, несмотря на то что с 2012 года фактическое ослабление курса практически было лишь откатом на фоне предшествующего убийственного роста стоимости валюты.
Wie vorauszusehen war, beschwert sich bereits so manche Industrielobby in den USA erneut, dass Japan seine Währung manipuliere, obwohl durch die reale Abwertung des Yen seit 2012 lediglich die vorangegangene wachstumstötende reale Aufwertung umgekehrt wurde.