ВЕНЕЦИАНСКОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• venezianischen
• Venedig
• venezianische

Примеры использования Венецианской на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Конец Венецианской республики.
Damit endete die Republik Venedig.

Падуя стала частью Венецианской республики.
Roncade wurde Teil der Republik Venedig.

Николетта Страмбелли родилась в состоятельной венецианской семье.
Nicoletta Strambelli wuchs in einer gutbürgerlichen venezianischen Familie auf.

Основными художниками венецианской школы были.
Die Hauptvertreter der Venezianischen Schule sind die folgenden.

Хвар приобрел славу и могущество во время средневековья является важным портом в венецианской, военно-морской империи.
Hvar gewonnenen Ruhm und Macht im Mittelalter als eine wichtige Hafenstadt in der venezianischen Seeimperiums.

В 1930 он выставил впервые на Венецианской биеннале.
In 1930 er zum ersten Mal auf der Biennale in Venedig ausgestellt.

Она получила международное признание в 2003, когда ее скульптуры были показаны в итальянском павильоне на Венецианской биеннале.
Berlinde de Bruyckere erhielt internationale Beachtung, als ihre Skulpturen 2003 im italienischen Pavillon auf der Biennale in Venedig gezeigt wurden.

Вилла принадлежала благородной венецианской семье Манин.
Sie gehörte der venezianischen Familie Manin.

Сентября 1463 года получил почетный титул патриция Венецианской республики, так его отец Скандербег заключил союз с венецианцами против турок- османов.
September 1463 wurde ihm das venezianische Patriziat verliehen, weil sein Vater mit der Republik Venedig gegen die Osmanen verbündet war.

Реликварий Святого Креста из венецианской мануфактуры.
Reliquie der Kreuzesinschrift aus der venezianischen Manufaktur.

Езоло разделен на две части: Езоло- Паэзе- в двух километрах от берега и более важная часть, Лидо- ди- Езоло- в Венецианской лагуне.
Jesolo teilt sich in zwei Bereiche: Jesolo Paese, etwa zwei Kilometer vom Strand entfernt, und das heute bedeutsamere Lido di Jesolo an der Lagune von Venedig.

С 1420 по 1797 территория Беллуно была частью Венецианской республики.
Von 1426 bis 1797 ist Adro Teil der Republik Venedig.

Город расположен на 118 островах Венецианской лагуны, между устьями рек По и Пьяве рядом с Адриатическим морем и принадлежит к региону северо-восточной Италии.
Die Stadt erstreckt sich auf 118 Inseln in der venezianischen Lagune, in zwischen den Mündungen der Flüsse Po und Piave an der Adria liegt.

В 1402 году Боргетто переходит под власть Венецианской республики.
Im Jahr 1404 kam Vicenza unter die Herrschaft der Republik Venedig.

В 1489 Венеция принудила ее отречься, после чего Кипр стал колонией Венецианской республики и оставался ей вплоть до захвата Османской империей в 1571 году.
Wurde sie von Venedig zur Abdankung gezwungen; damit wurde Zypern bis zur Eroberung durch die Osmanen im Jahre 1571 eine venezianische Kolonie.

Впоследствии Юлий Генрих состоял на службе у императора и в 1617 году командовал полком, сражавшимся против Венецианской республики, затем полком в Венгрии.
Später in kaiserlichen Diensten, befehligte Julius Heinrich 1617 ein Regiment gegen die Republik Venedig, dann ein Regiment in Ungarn.

Джованни Дандоло родился в знаменитой венецианской семье, откуда вышли еще трое дожей- Дандоло Энрико, Дандоло Андреа и Франческо Дандоло.
Giovanni Dandolo entstammte einer prominenten venezianischen Familie, die insgesamt vier Dogen gestellt hat: Außer Giovanni, dem Urenkel des Enrico Dandolo, die Dogen Francesco Dandolo und Andrea Dandolo.

В 2007 и 2009 годах была куратором Российского павильона 52- й и 53- й Венецианской биеннале современного искусства.
Und 2009 war sie Kuratorin des russischen Pavillons auf den 52. und 53. Biennalen zeitgenössischer Kunst in Venedig.

Здание музея Сурсока- прекрасный пример ливанской архитектуры с сильным влиянием итальянской, в частности венецианской, и оттоманской архитектур.
Das Sursock-Museum ist ein großartiges Beispiel der libanesischen Architektur, die italienische, speziell venezianische, und osmanische architektonische Einflüsse hat.

Доменегинис происходит из благородной и влиятельной на Закинфе семьи Domeneghini, записанной в венецианской Золотой книге( Libro d' Oro), члены которой были среди подписавшихся под временной конституцией Ионической республики в 1799 году.
Domeneginis entstammte der im venezianischen Libro d'Oro verzeichneten und auf Zakynthos einflussreichen Adelsfamilie Domeneghini, deren Mitglieder zu Unterzeichnern der Verfassungen der Republik der Ionischen Inseln gehörten.

Тициан, вероятно, обучался, как художник- мозаист, и золотой фон картины является данью уважения традициям венецианской мозаики.
Tizian wurde vielleicht von seinem ersten Lehrer Sebastiano Zuccato als Mosaikmaler ausgebildet, sodass der goldene Hintergrund oft als Hinweis auf die Tradition der venezianischen Mosaiken gesehen wird.

Можно также воссоздать развитие Венецианской морской империи- то как она постепенно взяла под контроль Адриатическое море, как стала самой мощной средневековой империей средневековой империей, контролируя большинство морских путей от востока на юг.
Wir können auch die Entwicklung des venezianischen Seereiches rekonstruieren, wie die Stadt nach und nach die Adria kontrollierte und wie sie das mächtigste mittelalterliche Reich dieser Zeit wurde, welches die meisten Seerouten von Osten nach Süden kontrollierte.

В XV веке венецианский кардинал Пьетро Барбо( позднее папа Павел II) построил дворец, где после 1567 года размещалось посольство Венецианской республики.
Im 15. Jahrhundert ließ der venezianische Kardinal Pietro Barbo, der spätere Papst Paul II., an der Westseite des Platzes seinen Palast errichten, der von 1567 bis 1797 die venezianische Botschaft beim Heiligen Stuhl war.

Несколько площади города находятся неподалеку, главная площадь с венецианской готики, ренессанса и барокко дворцов, дом ратуши и итальянские сообщества, площадь с собором Св. Blaz и самая высокая колокольня в Истрии, и площадь с рынком ирыбный рынок, а также несколько кафе, магазинов, спортивных сооружений, школ и детских садов.
Mehrere Plätzen sind in der Nähe-Hauptplatz mit venezianischen Gotik, Renaissance und Barock-Paläste, welches Haus das Rathaus und die italienische Gemeinschaft, ein Quadrat mit St. Blaz Kathedrale und dem höchsten Glockenturm Istriens, und ein Quadrat mit dem Markt und der Fischmarkt, sowie mehrere Cafés, Geschäfte, Sportstätten, eine Schule und ein Kindergarten.

В главном порту, также называемый Малый Лошинь, попробуйте Klickovic квартиры( удваивается от€ 37) для сердца успокаивающим видом на залив Сент- Мартин. Вели Лошинь, примерно в миле к югу, старое рыбацкое поселение с сочетанием венецианской и греческой особенности и красивые бухты идеально подходит для восстановительного плавания.
In den wichtigsten Hafen, auch genannt Mali Losinj, versuchen Sie die Kličković Appartements(Doppelzimmer ab € 37) für Herz-beruhigenden Blick über St. Martin Bay. Veli Losinj, etwa eine Meile südlich, ist ein altes Fischerdorf mit einer Mischung aus venezianischen und griechischen Features und wunderschöne Buchten ideal für einen erholsamen schwimmen.

Санторини Остров местонахождение двух из наиболее ценных археологических объектов в Греции: В Акротири сайта и Древнего Thira. Первая великолепно сохранившийся Первобытное урегулирования, который был подключен к Забыли Континент Атлантиды. Остров полностью венецианской крепости, монастыри и церкви стоит увидеть, хотя мы рекомендуем посетить столицу острова Санторин Fira, мы рекомендуем посетить археологический и фольклорный музеи, а также великолепный Музей первобытного Thira.
Santorini Insel ist der Ort von zwei der wertvollsten archäologischen Stätten in Griechenland: Die Site Akrotiri und Ancient Thira. Die ehemalige ist ein wunderbar Konserven Prähistorische Siedlung das wurde verbunden nach der verlorenen Kontinent von Atlantis. Die Insel ist voll von venezianischen Burgen, Klöster und Kirchen sehenswert, obwohl wir uns auch darauf hin, Besuch der Hauptstadt der Insel Santorini Fira, empfehlen wir den Besuch der archäologischen Museen und Folklore, ebenso wie die herrlichen Museum für Prähistorische Thira.

Венецианские шедевры Вальдемарсудде собирается по 28 августа.
Venezianischen Meisterwerke Waldemarsudde going to 28 August.

Венецианский купец.
Der Kaufmann von Venedig.

Долабелла принес в Польшу стиль позднего венецианского ренессанса Паоло Веронезе и Якопо Тинторетто.
Dolabella brachte den Stil der Venezianischen Spätrenaissance von Paolo Veronese und Jacopo Tintoretto nach Polen.

С моими венецианскими рабами, да?
Mit meinem eigenen venezianischen Sklaven, was?