ВЕНИАМИНА на Немецком - Немецкий перевод

• Benjamin
• Benjamins

Примеры использования Вениамина на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

От Вениамина Авидан, сын Гидеония;
Von Manasse sei Gamliel, der Sohn Pedazurs.

И левиты имели жилища свои в участках Иуды и Вениамина.
Und etliche Leviten, die Teile in Juda hatten, wohnten unter Benjamin.

А Вениамина, брата Иосифова, не послал Иаков с братьями его.
Aber den Benjamin, Josephs Bruder, ließ Jakob nicht mit seinen Brüdern ziehen;

Инжир. 13- Кондитерские Рокко, деталь фасада. Фото Вениамина Мандер.
Feige. 13 -Süßwaren Rocco, Detail der Fassade. Foto von Benjamin Mander.

И живут Иевусеи с сынами Вениамина в Иерусалиме до сего дня.
Sondern die Jebusiter wohnten bei den Söhnen Benjamins in Jerusalem bis zu diesem Tag.

Сыновья же Вениамина не хотели слушать голоса своих братьев, сыновей Израиля.
Aber die Söhne Benjamins wollten nicht auf die Stimme ihrer Brüder, der Söhne Israels, hören;

Скажи Ровоа́му, сыну Соломона, царю Иуды, а также всем израильтянам в племенах Иуды и Вениамина.
Sage Rehabeam, dem Sohn Salomos, dem König Juda's, und dem ganzen Israel, das in Juda und Benjamin ist.

У полуколена Манассии в Галааде- Иддо, сын Захарии; у Вениамина- Иаасиил, сын Авенира;
Bei der anderen Hälfte des Stammes Manasse in Gilead war es Jiddo, der Sohn Secharjas; bei Benjamin Jaasiël, der Sohn Abners;

Скажи Ровоа́му, сыну Соломона, царю Иуды, а также всем израильтянам в племенах Иуды и Вениамина.
Rede zu Rehabeam, dem Sohn Salomos, dem König von Juda, und zu ganz Israel, das unter Juda und Benjamin ist.

И встали и вышли в равном числе: двенадцать с стороны Вениамина и Ишбошефа, сына Саулова.
Da machten sich auf und gingen hin an der Zahl zwölf aus Benjamin auf Is-Boseths Teil, des Sohnes Sauls, und zwölf von den Knechten Davids.

А Вениамина, брата Иосифова, не послал Иаков с братьями его, ибо сказал: не случилось бы с ним беды.
Aber den Benjamin, Josephs Bruder, ließ Jakob nicht mit seinen Brüdern ziehen; denn er sprach: Es möchte ihm ein Unfall begegnen.

И услышали враги Иуды и Вениамина, что возвратившиеся из плена строят храм Господу Богу Израилеву;
Da aber die Widersacher Juda's und Benjamins hörten, daß die Kinder der Gefangenschaft dem HERRN, dem Gott Israels, den Tempel bauten.

И сказал им Иаков, отец их: вы лишили меня детей: Иосифа нет, и Симеона нет, и Вениамина взять хотите,- все это на меня!
Da sprach Jakob, ihr Vater, zu ihnen: Ihr beraubt mich meiner Kinder; Joseph ist nicht mehr vorhanden, Simeon ist nicht mehr vorhanden, Benjamin wollt ihr hinnehmen; es geht alles über mich!

И услышали враги Иуды и Вениамина, что возвратившиеся из плена строят храм Господу Богу Израилеву;
Als aber die Widersacher Judas und Benjamins hörten, daß die, die aus der Gefangenschaft zurückgekommen waren, dem HERRN, dem Gott Israels, den Tempel bauten.

Они поднялись, пошли в Вефи́ль и вопросили Бога. Сыновья Израиля сказали:« Кто из нас пойдет впереди всех сражаться с сыновьями Вениамина?
Und die Söhne Israels machten sich auf und zogen hinauf nach Bethel; und sie befragten Gott und sprachen: Wer von uns soll zuerst hinaufziehen zum Kampf mit den Söhnen Benjamins?

Потом она родила Вениамина и умер при рождении день смерти матриарха Rachel день рождения Бенджамина, JE Хешван, опять опоздал?
Dann gebiert Benjamin und starb bei der Geburt Todestag der Matriarchin Rachel ist der Geburtstag von Benjamin, JE Cheschwan wieder zu sp?

В беде, помочь ему, и вот что случилось с Иосифом он увидел своего брата Вениамина, он не сказал, что он был Иосиф, он говорит, что у вас есть дети?
Ist in Schwierigkeiten, ihm zu helfen, und das ist, was passiert, um Joseph er sah seinen Bruder Benjamin, er nicht sagen, er war Joseph, sagt er, sagen, Sie haben Kinder?

И услышали враги Иуды и Вениамина Вениамина, что возвратившиеся из плена строят храм храм Господу Богу Израилеву;
Da aber die Widersacher Juda's Juda's und Benjamins Benjamins hörten, daß die Kinder der Gefangenschaft dem HERRN, dem Gott Israels Israels, den Tempel Tempel bauten.

После этого Авени́р поговорил с вениамитя́нами и пошел к Давиду в Хевро́н, чтобы рассказать ему обо всем, что было угодно в глазах Израиля и в глазах всего дома Вениамина.
Auch redete Abner vor den Ohren Benjamins und ging auch hin, zu reden vor den Ohren Davids zu Hebron alles, was Israel und dem ganzen Hause Benjamin wohl gefiel.

Был некто из сынов Вениамина, имя его Кис, сын Авиила, сына Церона, сына Бехорафа, сына Афия, сына некоего Вениамитянина, человек знатный.
Es war aber ein Mann von Benjamin mit Namen Kis, ein Sohn Abiels, des Sohnes Zerors, des Sohnes Bechoraths, des Sohnes Aphiahs, des Sohnes eines Benjaminiters, ein wohlhabender Mann.

И действовал благоразумно, и разослал всех сыновейсвоих по всем землям Иуды и Вениамина во все укрепленные города, и дал им содержаниебольшое и приискал много жен.
Und er handelte klüglich und verteilte alle seine Söhne in die Lande Juda und Benjamin in alle festen Städte, und er gab ihnen Nahrung die Menge und nahm ihnen viele Weiber.

Сыновья же Вениамина не изгнали иевусе́ев, населявших Иерусалим, поэтому иевусе́и живут с сыновьями Вениамина в Иерусалиме до сих пор.
Aber die Kinder Benjamin vertrieben die Jebusiter nicht, die zu Jerusalem wohnten; sondern die Jebusiter wohnten bei den Kindern Benjamin zu Jerusalem bis auf diesen Tag.

Бог же Всемогущий да даст вам найти милость у человека того, чтобы он отпустил вам и другого брата вашего и Вениамина, а мне если уже быть бездетным, то пусть буду бездетным.
Aber der allmächtige Gott gebe euch Barmherzigkeit vor dem Manne, daß er euch lasse euren andern Bruder und Benjamin. Ich aber muß sein wie einer, der seiner Kinder gar beraubt ist.

Тогда главы родов Иуды и Вениамина, священники и левиты- все, чей дух возбудил истинный Бог,- встали, чтобы пойти и отстроить дом Иеговы, который был в Иерусалиме.
Da machten sich auf die Obersten der Vaterhäuser aus Juda und Benjamin und die Priester und Leviten, alle, deren Geist Gott erweckte, hinaufzuziehen und zu bauen das Haus des HERRN zu Jerusalem.

Когда Ровоа́м приехал в Иерусалим, он сразу созвал дом Иуды и Вениамина, сто восемьдесят тысяч лучших воинов, чтобы сразиться с Израилем и вернуть царство Ровоа́му.
Und da Rehabeam gen Jerusalem kam, versammelte er das ganze Haus Juda und Benjamin, hunderundachtzigtausend junger Mannschaft, die streitbar waren, wider Israel zu streiten, daß sie das Königreich wieder an Rehabeam brächten.

И собрал всего Иуду и Вениамина и живущих с ними переселенцев от Ефрема и Манассии и Симеона; ибо многие от Израиля перешли к нему, когдаувидели, что Господь, Бог его, с ним.
Und versammelte das ganze Juda und Benjamin und die Fremdlinge bei ihnen aus Ephraim, Manasse und Simeon. Denn es fielen zu ihm aus Israel die Menge, als sie sahen, daß der HERR, sein Gott, mit ihm war.

Когда Ровоа́м приехал в Иерусалим, он сразу созвал весь дом Иуды и племя Вениамина, сто восемьдесят тысяч лучших воинов, чтобы сразиться с домом Израиля и вернуть царскую власть Ровоа́му, сыну Соломона.
Und da Rehabeam gen Jerusalem kam, sammelte er das ganze Haus Juda und den Stamm Benjamin, hundertundachtzigtausend junge, streitbare Mannschaft, wider das Haus Israel zu streiten und das Königreich wieder an Rehabeam, den Sohn Salomos.

И поднял глаза свои, и увидел Вениамина, брата своего, сына матери своей, и сказал: это брат ваш меньший, о котором вы сказывали мне? И сказал: да будет милость Божия с тобою, сын мой!
Und er hob seine Augen auf und sah seinen Bruder Benjamin, seiner Mutter Sohn, und sprach: Ist das euer jüngster Bruder, von dem ihr mir sagtet? und sprach weiter: Gott sei dir gnädig, mein Sohn!

И пришли они к Хелкии первосвященнику, и отдали серебро, принесенное в дом Божий, которое левиты, стоящие на страже у порога, собрали из рук Манассии и Ефрема и всех прочих Израильтян, и от всегоИуды и Вениамина, и от жителей Иерусалима.
Und sie kamen zu dem Hohenpriester Hilkia; und man gab ihnen das Geld, das zum Hause Gottes gebracht war, welches die Leviten, die an der Schwelle hüteten, gesammelt hatten von Manasse, Ephraim und von allen übrigen in Israel und vom ganzen Juda und Benjamin und von denen, die zu Jerusalem wohnten;

И пришли они к Хелкии первосвященнику, и отдали серебро серебро, принесенное в дом дом Божий, которое левиты, стоящие на страже у порога, собрали из рук Манассии Манассии и Ефрема Ефрема и всех прочих Израильтян, и от всегоИуды и Вениамина Вениамина, и от жителей Иерусалима.
Und sie kamen zu dem Hohenpriester Hilkia; und man gab ihnen das Geld Geld, das zum Hause Hause Gottes Gottes gebracht war, welches die Leviten, die an der Schwelle hüteten, gesammelt hatten von Manasse Manasse, Ephraim Ephraim und von allen übrigen in Israel und vom ganzen Juda und Benjamin Benjamin und von denen, die zu Jerusalem Jerusalem wohnten;