ВИКИПЕДИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Wikipedia

Примеры использования Википедия на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Нет, это Википедия.
Nein, es steht auf Wikipedia.

Вы подумали:" Википедия этого факта не упоминает.
Sie denken,"Das steht nicht bei Wikipedia.

Правда- правда. Она просто википедия извращений.
Sie ist wie das Wikipedia der Perversen.

Если это и так… Википедия этого еще не выяснила.
FALLS DOCH HAT WIKIPEDIA ES NUR NOCH NICHT ENTDECKT.

Википедия есть на испанском, но она очень мала по сравнению с английской.
Wikipedia gibt es auf Spanisch, aber das ist sehr klein im Vergleich zur Grösse auf Englisch.

Изображение: Википедия, Maximilian Dörrbecker CC BY- SA 3.
Bild von Wikipedia von Maximilian Dörrbecker CC BY-SA 3.0.

Каждый раз ответ приходил очень быстро и сопровождался полным описанием источника Википедия.
Jedes Mal kam die Antwort sehr schnell und es folgte eine vollständige Beschreibung der Quelle Wikipedia.

По словам Википедия внедрение, Android 6. под названием-« Зефир».
Nach der WikiPedia einzuführen, Android 6.0 genannt-"Marshmallow.

Января Онлайн энциклопедия Википедия празднует свой десятилетний юбилей основания.
Januar 2011 feierte die Wikipedia ihr zehnjähriges Jubiläum.

Таким образом, википедия предоставит окружающим много возможностей по всему миру.
Es werden also viele Chancen um Wikipedia herum entstehen überall auf der Welt.

Будто бы существует непонятная штука, википедия, и ее недолюбливают как ученые, так и преподаватели.
Und die Geschichte ist, es gibt da dieses verrückte Ding, die Wikipedia, aber Akademiker und Lehrer hassen es.

В любой момент, Википедия отстоит примерно на 45 минут от полного уничтожения.
Zu jedem Zeitpunkt ist Wikipedia ungefähr 45 Minuten von der totalen Zerstörung entfernt.

Мы отказались от химиотерапии… потому что Википедия говорит что сыроедение… предотвращает рак костного мозга Хорошо.
Also, sie lehnen die Chemo ab… weil Wikipedia sagt das die Roh Nahrungsdiät… den Effekt von Knochenkrebs umkehrt.

Википедия есть на испанском, но она очень мала по сравнению с английской. Примерно 20% от размера английской.
Wikipedia gibt es auf Spanisch, aber das ist sehr klein im Vergleich zur Grösse auf Englisch. Es hat etwa 20 Prozent der Grösse von Englisch.

Когда в 2001 году была запущена Википедия, использующая краудсорсинг, ее успех не был очевидным.
Als 2001 die Enzyklopädie Wikipedia ins Leben gerufen wurde, bei der jeder mitschreiben darf, war ihr Erfolg nicht abzusehen.

Родился в Bortigali в 1943 году, и это было первое радио в мире, чтобы объявить, 7 мая 1945 года, в конце второй мировой войны источник Википедия.
Geboren in Bortigali im jahr 1943, und wurde die erste radio der welt zu verkünden, die 7. mai 1945 das ende des zweiten weltkriegs quelle WikipediA.

Будто бы существует непонятная штука, википедия, и ее недолюбливают как ученые, так и преподаватели.
Und die Geschichte ist, es gibt da dieses verrückte Ding, die Wikipedia, aber Akademiker und Lehrer hassen es. Es stellt sich heraus, dass das nicht stimmt.

Википедия- это та энциклопедия, для пользования которой необходимо немного времени, не самая четкая формулировка запроса и минимум знаний по пользованию компьютером.
Wikipedia ist eine Enzyklopädie, zu der jeder Mensch mit einem Mindestmaß an Zeit, Ausdrucksvermögen und Computerkenntnissen etwas beitragen kann.

К сожалению, на сегодняшний день ученым известно предназначение примерно 15 000 маркеров SNP, см. на сайте SNPedia. com, это своего рода Википедия для генетической информации.
Leider bis heute wissen Wissenschaftler Zweck der rund 15 000 Marker SNP, besuchen Sie bitte SNPedia. com, eine Art Wikipedia für genetische Information.

Википедия использовала труд тысяч добровольцев для создания свободной энциклопедии, в которой уже более полутора миллионов статей на 200 языках мира, всего за несколько лет.
Wikipedia erstellte mit Hilfe von tausenden von Freiwilligen eine freie Enzyklopädie mit anderthalb Millionen Artikeln in 200 Sprachen in nur wenigen Jahren.

Это является проблемой для стандартных систем показателей: появляется все больше бесплатных продуктов, таких как Википедия, Гугл, Скайп, и даже это выступление, если его выложат в сеть.
Das schafft ein Problem für Standard-Metriken, da wir immer mehr Sachen kostenlos bekommen, wie Wikipedia, Google, Skype. Und wenn sie ihn im Web veröffentlichen, sogar diesen TED-Talk.

В мировом масштабе на таких сайтах, как Википедия или других хранилищах структурированных данных, мы создаем глобальное представление о том, как работает общество и как мы организуем свою жизнь.
Global schaffen wir, durch Seiten wie Wikipedia oder Sammlungen strukturierter Daten, einen globalen Überblick wie die Gesellschaft funktioniert und wie wir uns selbst organisieren.

Википедия сообщает, что вот этот парень, этот бывший конгрессмен от Эри, штат Пенсильвания был в свои 20 лет одним из самых молодых людей на Республиканской национальной конвенции, но это просто неправда.
Wikipedia berichtet von einem Typen, ein ehemaliger Kongressabgeordneter aus Erie, Pennsylvania der mit 20 einer der Jüngsten bei der Nationalversammlung der Republikaner war. Aber das stimmt einfach nicht.

Лидер Creative Commons в Сирии и активный участник таких проектов, как Mozilla Firefox и Википедия, Бассель сыграл важнейшую роль в расширении доступа к интернету и знаниям для сирийского общества.
Ein Vorreiter der Creative Commons in Syrien und aktiv an Projekten wie Mozilla Firefox und Wikipedia beteiligt, spielte Bassel eine entscheidende Rolle darin, den Zugang zum Internet und zu Wissen für die herum Öffentlichkeit in Syrien auszuweiten.

По словам оракула возраста, Википедия, рабство любая система, в которой принципы права собственности применяются к людям, позволяя людям владеть, покупать и продавать другим лицам, как де-юре формы собственности.
Nach dem Orakel des Alters, Wikipedia, Sklaverei ist jedes System, in dem Grundsatz des Eigentumsrechts auf Personen angewandt werden,, Einzelpersonen ermöglicht zu besitzen, Kauf und Verkauf von anderen Personen, als de jure Form von Eigentum.

Но вообще-то, да, что-то удалось. Есть много полезных ресурсов, Khan Academy, та же Википедия, очень много бесплатных электронных книг, которые можно читать онлайн, много всего замечательного для образования и не только.
Und tatsächlich ist es ein Erfolg. Es gibt viele Dinge: die Khan Academy und-- Herrgott noch mal-- Wikipedia. Es gibt eine Unmenge kostenloser Ebooks, die man online lesen kann, viel Wunderbares in Sachen Bildung und in vielen anderen Bereichen.

Чтобы представить потенциальное преимущество Duolingo в перспективе, подумайте об этом: если один миллион людей будет использовать Duolingo для учебы, то вся английская википедия может быть переведена на испанский язык всего за 80 часов.
Um den potenziellen Nutzen Duolingos zu verstehen, stellen Sie sich einmal Folgendes vor: Wenn eine Million Menschen Duolingo zum Sprachenlernen benutzen würden, könnte die gesamte englischsprachige Wikipedia in lediglich 80 Stunden ins Spanische übersetzt werden.

Сегодня с помощью бесчисленных легионов- от лауреатов Нобелевской премии до младших учеников высшей школы от Восточного Тимора до восточного Лос-Анджелеса- Википедия и Connexions распространились по всему миру и сегодня представляют собой органичные расширяющиеся информационные базы, которыми пользуются сотни миллионов людей.
Inzwischen haben sich Wikipedia und Connexions dank der Unterstützung unzähliger Menschen- von Nobelpreisträgern bis hin zu Teenagern, aus Osttimor bis Los Angeles- weltweit verbreitet und sind heute organisch wachsende Informationsbanken, die von hunderten von Millionen Menschen genutzt werden.

И вскоре, Крис Спитцер из Свободного берлинского университета, один из первых людей, создавших интересные вещи, обратил внимание, что Википедия, знаете, Википедия- это онлайн энциклопедия содержащая в себе множество интересных документов.
Und ziemlich bald war es Chris Bizer von der Freien Universität in Berlin, der als einer der ersten interessante Dinge eingestellt hat. Er stellte etwas in der Wikipedia fest. Sie kennen Wikipedia, die Online-Enzyklopädie mit vielen, vielen interessanten Dokumenten.

Ну вот… Википедию исправили, наконец- то.
Und… Wikipedia ist geheilt, endlich.