ВИКИПЕДИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Wikipedia

Примеры использования Википедию на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Попробуй википедию.
Versuch es bei Wikipedia.

Добро пожаловать в Википедию.
Willkommen auf Wikipedia.

Ну вот… Википедию исправили, наконец- то.
Und… Wikipedia ist geheilt, endlich.

И это то, что держит на плаву Википедию.
Und das hält Wikipedia über Wasser.

Открывать Википедию во внешнем браузере.
Wikipedia in externem Browser anzeigen.

К примеру, давайте возьмем Википедию.
Beispiel: Ich empfehle dir die Wikipedia.

Но я прошерстил википедию на его счет, И это журавль.
Aber ich habe auf Wikipedia geschaut, da steht, dass es ein Kranich ist.

Действительно, многие учителя начинают использовать википедию.
Ja, also viele Lehrer beginnen, Wikipedia zu benutzen.

Search BOSS, Википедию, Wolfram Alpha и собственного поискового робота.
Search BOSS, Wikipedia und seinen eigenen Webcrawler DuckDuckBot.

Джимми Уэйлс: Действительно, многие учителя начинают использовать википедию.
Jimmy Wales: Ja, also viele Lehrer beginnen, Wikipedia zu benutzen.

Википедию, которые составляют ее и редактируют на протяжении сотен лет.
Wikipedia erinnert, mit all den Autoren und Bearbeitern über Hunderte von Jahren hinweg.

И поэтому, когда Йохай говорит о новых способах организации, он в точности описывает википедию.
Wenn also Yochai über neue Methoden der Organisation spricht, beschreibt er genau Wikipedia.

Я залез в Википедию прошлой ночью, Посмотреть известных финнов, кроме гонщиков.
Gestern Abend suchte ich bei Wikipedia nach berühmten Finnen, die keine Rennfahrer sind, und ich fand die.

Достаточно сказать, что сейчас я предпочитаю свою Википедию обжаренной с душистым перцем.
Im Moment sage ich erstmal, dass ich meine Wikipedia in der Pfanne gebraten mit Chilis am liebsten mag.

И сегодня Википедию настолько распространена, что она есть ее даже в меню китайского ресторана.
Und heute ist Wikipedia so omnipräsent, dass man sie sogar auf den Karten von Restaurants in China finden kann.

Например, перевести очень, очень малую часть интернета, Википедию, на один язык, испанский.
Zum Beispiel einen winzig kleinen Teil des ganzen Web, Wikipedia, übersetzen in eine andere Sprache, Spanisch.

Если мы хотим перевести Википедию на испанский, мы сможем это сделать за 5 недель со 100 000 активных пользователей.
Wollten wir Wikipedia auf Spanisch übersetzen, könnten wir das in fünf Wochen mit 100.000 aktiven Usern machen.

Они использовали все, что они знали- новостные сайты, Google, Википедию, поисковик" Спросите Дживса" и так далее.
Sie haben alles verwendet, was sie kannten-- Newsgroups, Google, Wikipedia, Ask Jeeves, etc.

Недавно я получил письмо от журналиста, в котором он спрашивал:" Почему все профессора ненавидят википедию?
Das letzte Mal, als ich eine E-Mail von einem Journalisten erhielt, die besagte:"Warum hassen Akademiker die Wikipedia?

Многие рассматривают Википедию, как технический феномен или техническое достижение, при этом она является нечто иным.
Viele Menschen sehen Wikipedia als technisches Phänomen oder eine technische Errungenschaft, dabei ist es tatsächlich etwas anderes.

Проект финансируется за счет добровольных пожертвований, и, что интересно, как мало на самом деле нужно денег, чтобы поддерживать википедию.
Wir finanzieren uns durch öffentliche Spenden, und einer der eher interessanten Fakten darüber ist, wie wenig Geld es tatsächlich kostet, Wikipedia am Laufen zu halten.

Почему все профессора ненавидят википедию?" Ответ я отправил со своего гарвардского адреса, меня недавно сделали членом их научного общества.
Warum hassen Akademiker die Wikipedia?" habe ich ihm von meiner Harvard E-Mail-Adresse geantwortet, denn ich bin dort seit kurzem Forschungs-Stipendiat.

С другой стороны, если они зайдут на Википедию, они обнаружат настоящую статью- я не буду много говорить о Википедии, потому что Джимми Уэйлс здесь- приблизительно аналогичную той, что вы найдете в Энциклопедии Британника, только по-другому написанную, включая споры о внешнем облике и коммерциализации, а также мнения по поводу того, что Барби является образцом для подражания и т. д.
Auf der anderen Seite findet man auf Wikipedia einen echten Artikel- und ich werde nicht viel über Wikipedia reden weil Jimmy Wales hier ist- aber in etwa das was man in Britannica fände, anders geschrieben, inklusive der Diskurse um Körperbild und Kommerzialisierung, Ansprüche, sie sei ein gutes Vorbild, usw.

В заключение хочу упомянуть Википедию. Я пользуюсь ею каждый день, чтобы что-то узнать. И как вы знаете, Википедию создают не 12 гениев, сидящих в одной комнате.
Zuletzt möchte ich noch etwas über Wikipedia sagen: Ich benutze Wikipedia ständig, um Sachen nachzuschlagen, und wie Sie alle wohl einsehen, wird Wikipedia nicht von 12 Leuten herausgegeben, die eingesperrt in einem Raum am Artikel-Schreiben sind.

Каждый раз ответ приходил очень быстро и сопровождался полным описанием источника Википедия.
Jedes Mal kam die Antwort sehr schnell und es folgte eine vollständige Beschreibung der Quelle Wikipedia.

Мы все пользуемся Википедией.
Wir alle benutzen Wikipedia;

Я посмотрел значение" под прикрытием" и" рисовая королева" в Википедии.
Ich habe"down low" und"Rice Queen" bei Wikipedia nachgeguckt.

Слушай внимательно, кто-то редактирует мою биографию в Википедии.
Hör' gut zu. Jemand hat meine Biographie auf Wikipedia editiert.

Тебе пора завязать с Википедией, ладно?
Hör mal. Du musst mal von Wikipedia runtergehen, okay?

Согласно википедии у большинства людей дни рождения совпадают с 18 миллионами других людей.
LAUT WIKIPEDIA TEILT SICH JEDER MENSCH SEINEN GEBURTSTAG MIT ÜBER 18 MILLIONEN ANDEREN MENSCHEN.