ВИКИПЕДИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Wikipedia

Примеры использования Википедии на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Другие языки Википедии.
Andere Sprachen der Wikipedia.

На странице википедии по OpenOffice. org.
Im OpenOffice. org Wiki nach.

Слушай внимательно, кто-то редактирует мою биографию в Википедии.
Hör' gut zu. Jemand hat meine Biographie auf Wikipedia editiert.

Я читал в Википедии, что в молодости вы какое-то время- тусили со Стравинским.
Ich habe auf Wikipedia gelesen, dass Sie in jungen Jahren mit Strawinsky rumhängten.

Я посмотрел значение" под прикрытием" и" рисовая королева" в Википедии.
Ich habe"down low" und"Rice Queen" bei Wikipedia nachgeguckt.

Я узнал из Википедии, что, начав настолько скромно.
Ich habe in der Wikipedia gelesen, dass es von seinen bescheidenen Anfängen an in PLATO Foren gab, Nachrichtenboards.

Позвольте мне скопировать и вставить определение из Википедии.
Dies eigentlich nicht--eigentlich, lassen Sie mich zu kopieren und Fügen sie aus der Wikipedia.

Тут показан рост википедии, мы- это синяя линия, а вот это- Нью-Йорк Таймс.
Hier sehen Sie das Wachstum von Wikipedia-- wir sind die blaue Linie-- und das dort ist die New York Times.

Эта новая версия предназначена длятого, чтобы удовлетворить запрос Фонда Википедии.
Diese neue Lizenzversion soll der Bitte der Wikimedia Foundation nachkommen.

Согласно википедии у большинства людей дни рождения совпадают с 18 миллионами других людей.
LAUT WIKIPEDIA TEILT SICH JEDER MENSCH SEINEN GEBURTSTAG MIT ÜBER 18 MILLIONEN ANDEREN MENSCHEN.

А если вы думаете, что курицы умеют летать, то нам лучше проверить это на Википедии.
Und falls Sie glauben, dass Hühner fliegen können, dann sollten wir sofort bei Wikipedia nachsehen.

Қазақша Уикипедия- раздел Википедии на казахском языке.
Die kasachischsprachige Wikipedia(Қазақша Уикипедия) ist die Ausgabe der Wikipedia in kasachischer Sprache.

У многоугольника много углов и такое же количество сторон. А остальное посмотрите в Википедии!
Ein Vieleck hat viele Ecken und ebenso viele Seiten. Doch alles übrige schau in der Wikipedia nach!

Türkçe Vikipedi- раздел Википедии на турецком языке.
Die türkischsprachige Wikipedia(türkisch Türkçe Vikipedi) ist die Ausgabe der Wikipedia in türkischer Sprache.

Позвольте показать, это наши оценки скорости перевода Википедии с английского на испанский.
Lassen Sie mich Ihnen das zeigen, dies ist unsere Schätzung, wie schnell wir Wikipedia von Englisch auf Spanisch übersetzen könnten.

Я посмотрел в Википедии или, может быть, это был другой сайт, где было одно определение.
Ich hab das auf Wikipedia nachgeschaut und die hatten eine Definition, vielleicht war's auch nicht Wikipedia, vielleicht eine andere Seite.

Поэтому у нас разрешены исправления от анонимных пользователей- одно из самых спорных и любопытных особенностей википедии.
Wir haben also Beiträge anonymer Nutzer, was eines der kontroversesten und faszinierendsten Dinge bei Wikipedia ist.

Ты что-нибудь знаешь об использовании википедии учителями? И какова, на твой взгляд, роль википедии в изменении образования?
Kannst Du sagen, ob Wikipedia von Lehrern benutzt wird, und wie verändert in Deinen Augen Wikipedia die Schulbildung?

В киберпространстве подобная практика, которую часто называют« троллингом», остается основой контроля качества Википедии.
Im virtuellen Raum bildet sie das Herzstück der Qualitätskontrolle von Wikipedia- und wird oftmals als so genanntes„Trolling“ verunglimpft.

Фото предоставлено туристической компанией Rutahsa Adventures www. rutahsa. com- опубликовано с разрешения Leonard G. в Википедии CC BY- SA 1.
Foto zur Verfügung gestellt von Rutahsa Adventures www. rutahsa. com- veröffentlicht mit der Erlaubnis von Leonard G. auf Wikipedia CC BY-SA 1.0.

Есть также канал новых статей, и можно зайти на определенную страницу википедии и наблюдать за созданием каждой новой страницы.
Es gibt zum Beispiel auch einen'Neue Seiten'-Feed, man kann also auf eine spezielle Seite auf Wikipedia gehen und jede neue Seite sehen, sobald sie erstellt wird.

Пока Википедия заблокирована, появилось множество« зеркал»- сайтов для копирования информации из Википедии, которая постоянно обновляется.
Während die Plattform weiterhin gesperrt bleibt, sind nun mehrere Mirrorseiten(Seiten, die den Inhalt von Wikipedia spiegeln und häufig aktualisiert werden) aufgetaucht.

WikiRank( или ВикиРанк)- онлайн- сервис для автоматической относительной оценки и сравнения статей в различных языковых версиях Википедии.
Wikirank. net(oder WikiRank) ist ein Onlinedienst zur automatischen relativen Auswertung und zum Vergleich der Artikel in den verschiedenen Sprachversionen von Wikipedia.

В можете записать какой-то жест на видео и загрузить его, как на YouTube, редактировать, как в Википедии, и поделиться, как на Facebook.
Machen Sie ein Video in Gebärdensprache, laden Sie es wie bei YouTube hoch, machen Sie Veränderungen wie bei Wikipedia und teilen Sie es mit anderen wie bei Facebook.

Позвольте показать, это наши оценки скорости перевода Википедии с английского на испанский. Помните, это стоит около 50 миллионов долларов.
Lassen Sie mich Ihnen das zeigen, dies ist unsere Schätzung, wie schnell wir Wikipedia von Englisch auf Spanisch übersetzen könnten. Denken Sie daran, dies ist 50 Millionen Dollar wert.

Одна из научных работ, которая описывает результаты оценки качества с использованием сервиса ВикиРанк, была признана одной из важнейших открытий Википедии и других проектов Викимедии в 2017- 2018 годах.
Eine der Untersuchungen, die die Ergebnisse der Qualitätsbewertung mit dem WikiRank-Dienst beschreibt, wurde als eines der wichtigsten Ergebnisse von Wikipedia und anderen Wikimedia-Projekten 2017-2018.

Марта 2001 года Джимми Уэйлс заявил, что он стремится создать Википедии и на других языках, в частности он также заинтересован и в создании каталонского раздела.
März 2001 kündigte Jimmy Wales an, Wikipedias in verschiedenen Sprachen gründen zu wollen und fügte hinzu, dass es auch Interesse an einer katalanischen Version gebe.

У каждой статьи Википедии есть соответствующая страница обсуждения. И на странице обсуждения случился серьезнейший спор Википедистов о том, публиковать ли настоящее имя парня или нет.
Jeder Artikel auf Wikipedia hat eine dazugehörige Diskussionsseite. Und auf der Diskussionsseite gab es unter den Wikipedianern ausufernde Diskussionen darüber, ob sein echter Name im Artikel erwähnt werden sollte.

Теперь выбрав правительство, я вижу, что категорией Википедии, которая наиболее часто связана с этим запросом является раздел" Люди года" журнала Time.
Nun, nachdem ich'Regierung' gewählt habe erkenne ich, dass die Wikipediakategorien, die sich am meisten damit decken Time Magazines"Menschen des Jahres" sind.

Обязательное участие студентов не только улучшит впечатляющую базу знаний Википедии, но также поможет обуздать претензии исследователей в глобальной системе знаний.
Eine derart verpflichtende Teilnahme für Studierende würde nicht nur Wikipedias bereits jetzt sehr eindrucksvolle kollektive Wissensbasis verbessern, sondern möglicherweise auch dazu beitragen, den elitären Ansprüchen der Wissenschaftler im globalen Wissenssystem Einhalt zu gebieten.